Material educativo sobre animais peçonhentos.

Reportagem sobre casos comuns de animais em áreas urbanas.

Uso no registro da fala e cultura sertaneja.

Informação em cartilha de saúde pública sobre acidentes.

Cuidado para não pisar naquela aratanha que está no canto da parede.

Ambas as palavras se referem ao mesmo aracnídeo. 'Aranha' é a forma mais comum e amplamente utilizada.

'Aranhão' pode se referir a uma aranha de tamanho considerável ou, em alguns contextos regionais, a uma aranha específica. 'Aratanha' é uma forma menos comum, mas com o mesmo sentido básico.

The English term 'spider' is a neutral designation for any arachnid of the order Araneae. Unlike the Portuguese 'aratanha', 'spider' does not inherently carry connotations of size or danger. However, context can add nuances; for instance, 'venomous spider' or 'giant spider' specify characteristics that might align with the popular notion of 'aratanha'.

Description of a spider's ability to spin a web.

A broader term including spiders, scorpions, mites, and ticks.

Common name for large, hairy spiders, especially those in the family Theraphosidae.

El término inglés 'spider' es una designación neutral para cualquier arácnido del orden Araneae. A diferencia del portugués 'aratanha', 'spider' no conlleva inherentemente connotaciones de tamaño o peligro. Sin embargo, el contexto puede añadir matices; por ejemplo, 'venomous spider' (araña venenosa) o 'giant spider' (araña gigante) especifican características que podrían alinearse con la noción popular de 'aratanha'.

Descripción de la habilidad de una araña para tejer una telaraña.

Término más amplio que incluye arañas, escorpiones, ácaros y garrapatas.

Nombre común para arañas grandes y peludas, especialmente las de la familia Theraphosidae.

O termo 'spider' em inglês refere-se genericamente a qualquer aracnídeo da ordem Araneae. Diferentemente do português 'aratanha', 'spider' não carrega uma conotação intrínseca de tamanho ou perigo, sendo um termo neutro. No entanto, o contexto pode adicionar nuances; por exemplo, 'venomous spider' (aranha venenosa) ou 'giant spider' (aranha gigante) especificam características que podem se aproximar da ideia popular de 'aratanha'.

Descrição da habilidade de tecer teias.

Termo mais amplo que inclui aranhas, escorpiões e ácaros.

Nome comum para aranhas grandes e peludas, especialmente as da família Theraphosidae.

The Spanish term 'araña' is the direct equivalent of 'aranha' in Portuguese and 'spider' in English, referring to any member of the order Araneae. Similar to Portuguese, it can be qualified to denote size or danger (e.g., 'araña grande', 'araña venenosa'), approaching the popular idea of 'aratanha'. The word itself is neutral in terms of connotations of size or fear.

Description of an arachnid's ability to spin a web.

El término 'araña' en español es el equivalente directo de 'aranha' en portugués y 'spider' en inglés, refiriéndose a cualquier miembro del orden Araneae. Al igual que en portugués, puede ser calificado para denotar tamaño o peligro (p. ej., 'araña grande', 'araña venenosa'), acercándose a la idea popular de 'aratanha'. La palabra en sí es neutra en cuanto a connotaciones de tamaño o miedo.

O termo 'araña' em espanhol é o equivalente direto de 'aranha' em português e 'spider' em inglês, referindo-se a qualquer membro da ordem Araneae. Assim como em português, pode ser qualificado para denotar tamanho ou perigo (e.g., 'araña grande', 'araña venenosa'), aproximando-se da ideia popular de 'aratanha'. A palavra em si é neutra em termos de conotação de tamanho ou medo.

Descrição da habilidade de uma aranha para tecer uma teia.

The term 'aratanha' is a popular designation in Brazil for various species of spiders, often associated with larger specimens or those with a more intimidating appearance. Although not a scientific term, it is widely understood in informal contexts to refer to spiders that cause more fear or stand out due to their size. The distinction between 'aratanha' and 'aranha' lies in the connotation of size and potential danger that the former term carries.

Description of a large spider found in a natural environment.

Mention of a specific spider in an exhibition context.

General term for arachnids of the order Araneae.

Common name for large spiders, especially those in the family Theraphosidae.

El término 'aratanha' es una designación popular en Brasil para varias especies de arañas, a menudo asociada con ejemplares de mayor tamaño o con una apariencia más intimidante. Aunque no es un término científico, se entiende ampliamente en contextos informales para referirse a arañas que causan más temor o que destacan por su tamaño. La distinción entre 'aratanha' y 'araña' radica en la connotación de tamaño y peligro potencial que el primer término conlleva.

Descripción de una araña grande encontrada en un entorno natural.

Mención de una araña específica en un contexto de exposición.

Término genérico para arácnidos del orden Araneae.

Nombre común para arañas grandes, especialmente las de la familia Theraphosidae.

O termo 'aratanha' é uma designação popular no Brasil para diversas espécies de aranhas, frequentemente associada a espécimes de maior porte ou com uma aparência mais intimidadora. Embora não seja um termo científico, é amplamente compreendido em contextos informais para se referir a aranhas que causam mais receio ou que se destacam pelo tamanho. A distinção entre 'aratanha' e 'aranha' reside na conotação de tamanho e potencial perigo que o primeiro termo carrega.

Descrição de uma aranha grande encontrada em ambiente natural.

Menção a uma aranha específica em um contexto de exposição.

Termo genérico para aracnídeos da ordem Araneae.

Nome popular para aranhas grandes, especialmente as da família Theraphosidae (tarântulas).

aratanha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)