O que significa "aratanha" em inglês e espanhol?

"aratanha" significa "spider" em inglês e "araña" em espanhol.

Como usar "aratanha" em uma frase?

Nome popular dado a algumas espécies de aranhas.

aratanha

Inglês

spider(noun)

Exemplos de uso

"Be careful not to step on that spider in the corner of the wall."→ "Cuidado para não pisar naquela aratanha que está no canto da parede."

"A spider can spin a web to catch its prey."→ "Uma aranha pode tecer uma teia para capturar sua presa."(Descrição da habilidade de tecer teias.)↗ Spider - Wikipedia

"Some people have a phobia of spiders."→ "Algumas pessoas têm fobia de aranhas."(Menção à aracnofobia.)↗ Fobia de aranhas

Palavras facilmente confundidas

arachnidbugtarantulaweb-slinger

Notas: Aratanha é um termo mais específico e popular no Brasil, mas 'spider' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arachnid·tarantula

arachnid: Termo mais amplo que inclui aranhas, escorpiões e ácaros.tarantula: Nome comum para aranhas grandes e peludas, especialmente as da família Theraphosidae.

Regência e colocações

a spider

A spider built its web in the corner.

Uso com artigo indefinido para introduzir um indivíduo.

the spider

The spider is an eight-legged creature.

Uso com artigo definido para se referir a um indivíduo específico ou ao tipo em geral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spider' em inglês refere-se genericamente a qualquer aracnídeo da ordem Araneae. Diferentemente do português 'aratanha', 'spider' não carrega uma conotação intrínseca de tamanho ou perigo, sendo um termo neutro. No entanto, o contexto pode adicionar nuances; por exemplo, 'venomous spider' (aranha venenosa) ou 'giant spider' (aranha gigante) especificam características que podem se aproximar da ideia popular de 'aratanha'.

Espanhol

araña(noun)

Exemplos de uso

"Ten cuidado de no pisar esa araña en la esquina de la pared."→ "Cuidado para não pisar naquela aratanha que está no canto da parede."(Termo geral para aranha.)

"Una araña puede tejer una telaraña para atrapar a su presa."→ "Uma aranha pode tecer uma teia para capturar sua presa."(Descrição da habilidade de uma aranha para tecer uma teia.)↗ Araña - Wikipedia

"Algunas personas tienen fobia a las arañas."→ "Algumas pessoas têm fobia de aranhas."(Menção à aracnofobia.)↗ Medo de aranhas

Palavras facilmente confundidas

arácnidoinsectotarántulaescorpión

Notas: Similar ao inglês, 'araña' é a tradução padrão, embora 'aratanha' possa implicar um tipo específico ou maior de aranha em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arácnido·tarántula

arácnido: Termo mais amplo que inclui aranhas, escorpiões e ácaros.tarántula: Nome comum para aranhas grandes e peludas, especialmente as da família Theraphosidae.

Regência e colocações

una araña

Una araña tejió su tela en la esquina.

Uso com artigo indefinido para introduzir um indivíduo.

la araña

La araña es una criatura de ocho patas.

Uso com artigo definido para se referir a um indivíduo específico ou ao tipo em geral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'araña' em espanhol é o equivalente direto de 'aranha' em português e 'spider' em inglês, referindo-se a qualquer membro da ordem Araneae. Assim como em português, pode ser qualificado para denotar tamanho ou perigo (e.g., 'araña grande', 'araña venenosa'), aproximando-se da ideia popular de 'aratanha'. A palavra em si é neutra em termos de conotação de tamanho ou medo.

aratanha

EN: spider · ES: araña