Decisão:

Vontade:

Alvitre:

Proposta:

Autoridade:

O juiz agiu com pleno arbítrio ao proferir a sentença.

O arbítrio do chefe determinou o fim do projeto.

Vós que viveis e sempre atribuís tudo o que ocorre na terra / aos movimentos celestes, como se tal movimento imprimisse / em todas as coisas uma necessidade, // Se assim fosse, em vós seria destruído / o livre-arbítrio, e não seria justo que o homem tivesse / por bem a alegria e por mal a dor.

Precisamos ensinar à próxima geração de crianças, a partir do primeiro dia, que eles são responsáveis por suas vidas. A maior dádiva da espécie humana, e também sua maior desgraça, é que nós temos livre arbítrio. Podemos fazer nossas escolhas baseadas no amor ou no medo.

O problema é que um dos pacientes acaba morrendo por complicações na cirurgia. Seria superável não fosse ele um ricaço que patrocinava a instituição --e o que sobreviveu é apenas um pé-rapado qualquer. É o livre-arbítrio que determina seu futuro. Ele acha que fez certo, mas sua vida não para de dar errado desde então.

O livre arbítrio do ser humano jamais será arbitrado, essa é uma regra espiritual que acreditamos e seguimos.

Unwillingness or disinclination to do something.

Contrasts with the formation of the future tense.

'Will' is a highly versatile word in English. As a modal verb, it's used for future predictions ('It will be sunny'), promises ('I will help you'), intentions ('I will go'), and polite requests ('Will you close the door?'). As a noun, 'will' signifies the faculty of choice and determination, as in 'free will' or 'strong will'. It can also refer to a legal document (a will) or a desire ('have one's will').

The faculty or power of using one's will.

An aim or purpose; the action or process of intending.

Falta de voluntad o desgana para hacer algo.

Contrasta con la formación del tiempo futuro.

En inglés, 'will' es una palabra muy versátil. Como verbo modal, se usa para predicciones futuras ('It will be sunny'), promesas ('I will help you'), intenciones ('I will go') y peticiones corteses ('Will you close the door?'). Como sustantivo, 'will' significa la facultad de elección y determinación, como en 'free will' o 'strong will'. También puede referirse a un documento legal (a will) o a un deseo ('have one's will').

Se refiere a la determinación o fuerza de voluntad.

Facultad o poder de usar la propia voluntad.

Un objetivo o propósito; la acción o proceso de tener la intención.

Contrasta com a formação do tempo futuro.

Oposição à ideia de ter vontade ou fazer algo.

Em inglês, 'will' funciona tanto como verbo modal para indicar futuro, intenção, ou probabilidade, quanto como substantivo para expressar força de vontade, desejo ou determinação (como em 'free will'). A distinção entre o uso como verbo e substantivo é crucial. Como verbo modal, é frequentemente traduzido para o português com o verbo 'ir' no futuro ('irá', 'vai') ou para expressar insistência/teimosia ('ele quer sim!'). Como substantivo, 'will' se aproxima de 'vontade' ou 'arbítrio'.

Refere-se à determinação ou força de vontade.

Usado como substantivo para expressar desejo ou determinação.

Similar a 'vontade', mas pode ser mais leve.

O verbo 'will' é frequentemente usado para formar o tempo futuro.

The doctrine that all events are predetermined by antecedent causes.

The belief that all events are predetermined and inevitable.

The use of force or threats to compel someone's action.

'Free will' in English is a central term in philosophical and theological discussions about human agency and the capacity to choose independently. It is distinct from 'will' used alone, which can refer to desire, determination, or a legal document. The concept implies moral responsibility for one's actions.

Refers to the human capacity to make independent decisions.

Addresses the theological perspective on freedom of choice.

The direct and most common equivalent for the philosophical concept.

The capacity for self-governance and independence in decision-making.

Emphasizes the ability to select among different options.

La doctrina de que todos los eventos están determinados por causas anteriores.

La creencia de que los eventos son inevitables y no pueden ser controlados.

La práctica de usar fuerza, amenazas o intimidación para obtener conformidad.

La expresión 'libre albedrío' en español es el equivalente directo del 'livre arbítrio' en portugués y 'free will' en inglés, siendo un término central en discusiones filosóficas y teológicas sobre la capacidad humana de elegir y actuar independientemente. Difiere de 'arbítrio' aislado, que puede referirse a la discrecionalidad o poder de decisión de una autoridad. El énfasis está en la libertad intrínseca del individuo.

Se refiere a la capacidad humana de tomar decisiones independientes.

Aborda la perspectiva teológica sobre la libertad de elección.

Expresión equivalente y más común para la facultad de elegir.

Se refiere a la facultad de desear o decidir.

Denota el poder o la autoridad para decidir.

A doutrina de que todos os eventos são determinados por causas anteriores.

A crença de que os eventos são inevitáveis e não podem ser controlados.

A prática de usar força, ameaças ou intimidação para obter conformidade.

A expressão 'libre albedrío' em espanhol é o equivalente direto do 'livre arbítrio' em português e 'free will' em inglês, sendo um termo central em discussões filosóficas e teológicas sobre a capacidade humana de escolher e agir independentemente. Difere de 'arbítrio' isolado, que pode se referir à discricionariedade ou poder de decisão de uma autoridade. A ênfase está na liberdade intrínseca do indivíduo.

Refere-se à capacidade humana de tomar decisões independentes.

Aborda a perspectiva teológica sobre a liberdade de escolha.

Tradução direta e mais comum para 'free will'.

Capacidade de autogoverno e independência na tomada de decisões.

Enfatiza a possibilidade de selecionar entre diferentes opções.

The act of compelling someone to act against their will.

Contrasts with the idea of free agency and self-determination.

The English term 'will', particularly in 'free will', carries significant philosophical and theological weight, referring to the human capacity for self-determination and moral responsibility. 'Discretion' is often used in legal or professional contexts to denote the freedom to make judgments within certain bounds. 'Arbitrariness' in English implies a decision made without reason or fairness, similar to the Portuguese 'arbitrariedade'.

Refers to the judge's freedom of decision within legal limits.

Emphasizes autonomy and the ability to decide for oneself.

General term for the faculty of conscious and voluntary action.

Refers to the freedom to decide or act according to one's own judgment, especially in a position of authority.

Highlights the act of selecting among options.

Oposición a la libertad de actuar por voluntad propia.

Se refiere a algo impuesto, sin margen para la decisión.

Contrasta con la idea de libre albedrío y agencia.

En español, 'libre albedrío' es la expresión más directa y común para el concepto filosófico de la capacidad de elección. 'Arbítrio' por sí solo puede referirse a la facultad de decidir o a una decisión tomada por alguien con autoridad (similar a 'discreción' en inglés o 'arbítrio judicial' en portugués). 'Arbitrariedad' se usa para acciones o decisiones injustas o sin fundamento.

Se refiere a la libertad de decisión del juez dentro de los límites legales.

Enfatiza la autonomía y la capacidad de decidir por uno mismo.

Oposto à liberdade de agir por vontade própria.

Refere-se a algo imposto, sem margem para decisão.

Contrasta com a ideia de poder de escolha e agência.

O termo 'arbítrio' em português, especialmente na expressão 'livre arbítrio', carrega um peso filosófico e teológico significativo, remetendo à capacidade humana de autodeterminação e responsabilidade moral. É distinto de 'arbitrariedade', que implica uma decisão sem critério ou justiça. O uso jurídico, como em 'arbítrio judicial', refere-se à discricionariedade permitida pela lei, mas sempre dentro de um quadro normativo.

Refere-se à liberdade de decisão do juiz dentro dos limites legais.

Enfatiza a autonomia e a capacidade de decidir por si mesmo.

Sinônimo próximo quando se refere à faculdade de agir segundo o próprio desejo.

Enfatiza a capacidade de decidir ou de impor uma escolha.

Destaca o ato de selecionar entre opções.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arbítrio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos