arbítrio
Inglês
Flexões
free willPalavras facilmente confundidas
wouldshallwishdesireNotas: A tradução mais próxima para a primeira acepção é 'free will'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
volition·determination·intention
volition: Usado como substantivo para expressar desejo ou determinação.determination: Similar a 'vontade', mas pode ser mais leve.intention: O verbo 'will' é frequentemente usado para formar o tempo futuro.
Antônimos
reluctance·compulsion·past
Regência e colocações
will + base form of verb
They will arrive soon.
Forma padrão para o futuro simples.
strong will
Her strong will enabled her to overcome many challenges.
Expressão comum para descrever determinação.
have one's own way
He's very stubborn and always has his own way.
Indica teimosia ou insistência em fazer as coisas como se quer.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'will' funciona tanto como verbo modal para indicar futuro, intenção, ou probabilidade, quanto como substantivo para expressar força de vontade, desejo ou determinação (como em 'free will'). A distinção entre o uso como verbo e substantivo é crucial. Como verbo modal, é frequentemente traduzido para o português com o verbo 'ir' no futuro ('irá', 'vai') ou para expressar insistência/teimosia ('ele quer sim!'). Como substantivo, 'will' se aproxima de 'vontade' ou 'arbítrio'.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
libre albedríovoluntad propialibre elecciónarbitrariedadNotas: A tradução mais próxima para a primeira acepção é 'libre albedrío'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
libre albedrío·voluntad·potestad
libre albedrío: Tradução direta e mais comum para 'free will'.voluntad: Capacidade de autogoverno e independência na tomada de decisões.potestad: Enfatiza a possibilidade de selecionar entre diferentes opções.
Antônimos
determinismo·fatalismo·coacción
Regência e colocações
libre albedrío
El debate sobre el libre albedrío ha existido durante siglos.
Expressão padrão.
ejercer el libre albedrío
Todos tenemos el derecho de ejercer nuestro libre albedrío.
Indica o ato de usar a capacidade de escolha.
a voluntad
Puede tomar el postre a voluntad.
Significa 'à vontade', 'como quiser'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'libre albedrío' em espanhol é o equivalente direto do 'livre arbítrio' em português e 'free will' em inglês, sendo um termo central em discussões filosóficas e teológicas sobre a capacidade humana de escolher e agir independentemente. Difere de 'arbítrio' isolado, que pode se referir à discricionariedade ou poder de decisão de uma autoridade. A ênfase está na liberdade intrínseca do indivíduo.
EN: will · ES: libre albedrío
Conectando idiomas e culturas