Opõe-se diretamente ao ato de tomar uma decisão ou julgar, indicando a falta de resolução ou a hesitação.

Expressa a incerteza e a dificuldade em tomar uma decisão, o oposto da firmeza implícita em 'arbitrassem'.

Se 'arbitrassem' implica impor ou seguir regras, 'desobedecer' representa a ação contrária, a recusa em acatar o que foi decidido ou estabelecido.

Notícia sobre a seleção de árbitros para o torneio de futebol.

Artigo sobre um processo judicial em disputa comercial.

Trecho adaptado de obra literária, refletindo sobre destino.

Reportagem sobre métodos educacionais em escolas.

Notícia sobre resolução de disputa trabalhista.

Se eles arbitrassem a disputa de forma justa, todos ficariam satisfeitos.

Era importante que eles arbitrassem um prazo razoável para a conclusão do projeto.

Quando o foco é a análise e a tomada de uma decisão baseada em critérios ou leis.

Quando se quer enfatizar o ato de chegar a uma conclusão ou solução.

Quando o objetivo é solucionar um problema, conflito ou questão.

Usado em contextos jurídicos, quando a decisão tem caráter formal e oficial, com imposição de pena ou condenação.

Quando a decisão é tomada após discussão e reflexão, geralmente em grupo.

Quando se estabelece algo de forma clara e definitiva, como uma regra ou um valor.

Similar a 'determinar', mas com ênfase na criação ou fundação de algo.

To provoke or stir up trouble, the opposite of resolving it.

The simple past tense 'arbitrated' indicates that the action of deciding or judging a dispute was completed in the past. It can apply to legal matters, disagreements between parties, or even officiating a game. The core meaning involves bringing about a resolution through a formal decision-making process. The context often implies impartiality and adherence to rules or principles.

Simple past tense indicating a completed action.

Used in sports contexts to mean acting as a referee.

Past tense, implying a formal decision or assessment.

Past tense, specifically in the context of a sports match.

No prestaron atención o no consideraron un asunto.

La expresión 'they arbitrated' se refiere a la acción pasada y completada de decidir o juzgar una disputa. En español, esto se traduce comúnmente con el pretérito perfecto simple ('ellos arbitraron'). El verbo 'arbitrar' implica una decisión formal, a menudo en contextos legales o deportivos, donde una tercera parte imparcial interviene para resolver un conflicto. La forma en pasado simple en inglés ('arbitrated') denota una acción que ocurrió y terminó en un punto específico en el tiempo.

Nota: La traducción al español usa el pretérito perfecto simple ('arbitraron') para corresponder al pasado simple en inglés.

Pasado simple, indicando la acción de emitir un juicio formal.

Pasado simple, para indicar la solución de un litigio.

Pasado simple, actuando como intermediarios.

Ignoraram a disputa ou as partes envolvidas.

A expressão 'they arbitrated' refere-se à ação passada e concluída de decidir ou julgar uma disputa. Em português, isso é comumente traduzido pelo pretérito perfeito do indicativo ('eles arbitraram'). O verbo 'arbitrar' implica uma decisão formal, muitas vezes em contextos legais ou desportivos, onde uma terceira parte imparcial intervém para resolver um conflito. A forma no passado simples em inglês ('arbitrated') denota uma ação que ocorreu e terminou em um ponto específico no tempo.

Tradução direta do passado simples em inglês para o pretérito perfeito do indicativo em português.

Atuaram como intermediários para resolver um conflito.

Opposite of resolving; to provoke or stir up conflict.

To pay no attention to or not consider an issue.

The Spanish form 'arbitraran' is the imperfect subjunctive of the verb 'arbitrar'. This tense is used to express hypothetical, desired, doubtful, or unreal actions, often in subordinate clauses. The verb 'arbitrar' means to decide, judge, or mediate disputes, or to grant or determine something. The imperfect subjunctive form ('arbitraran') suggests that the act of arbitrating was not a factual event but rather a condition, possibility, or wish.

Translation from Spanish to English, with an explanatory note in Portuguese.

Ejemplo de oración condicional con el imperfecto de subjuntivo.

Past subjunctive form in Spanish, similar to Portuguese 'julgassem'.

Spanish imperfect subjunctive, corresponding to Portuguese 'resolvessem'.

Spanish imperfect subjunctive, for 'concedessem'.

Opuesto a resolver; incitar o promover un conflicto.

No prestar atención o no considerar un asunto.

La forma 'arbitraran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'arbitrar'. Este tiempo verbal se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o irreales, a menudo en oraciones subordinadas. El verbo 'arbitrar' se refiere a la acción de decidir, juzgar o mediar en disputas, o también a conceder o determinar algo. El uso del subjuntivo imperfecto ('arbitraran') indica que la acción de arbitrar no fue un hecho consumado, sino una posibilidad o una condición.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición o deseo.

Pasado de subjuntivo, indicando la acción de emitir un juicio.

Pasado de subjuntivo, para indicar la solución de un litigio.

Pasado de subjuntivo, al significar otorgar o determinar.

Oposto a resolver; incitar ou promover um conflito.

Não prestar atenção ou não considerar um assunto.

A forma 'arbitraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arbitrar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'arbitrar' em si significa decidir, julgar ou mediar em situações de conflito ou litígio, ou ainda conceder ou determinar algo. A conjugação no subjuntivo imperfeito, como em 'arbitraran', sugere que a ação de arbitrar não ocorreu de fato, mas era uma condição, possibilidade ou desejo.

Tradução do espanhol para o inglês, com nota explicativa em português.

Forma do subjuntivo imperfeito em espanhol, similar ao português 'julgassem'.

Subjuntivo imperfeito em espanhol, correspondendo a 'resolvessem'.

Subjuntivo imperfeito em espanhol, para 'concedessem'.

The Portuguese word 'arbitrassem' is the imperfect subjunctive form of the verb 'arbitrar'. The imperfect subjunctive is used in Portuguese to express hypothetical, desired, doubtful, or unreal actions or states, often in dependent clauses. 'Arbitrar' itself means to decide, judge, or mediate a dispute, or to grant/determine something. The subjunctive mood here implies that the act of arbitrating was not a factual event but rather a condition, possibility, or wish.

This sentence uses the past subjunctive in Portuguese ('arbitrassem') to express a desired or necessary action in the past, which is often conveyed using 'should' or a similar modal in English, or by restructuring the sentence.

This illustrates a conditional structure where the Portuguese imperfect subjunctive ('arbitrassem') corresponds to a past subjunctive or simple past in English, depending on the nuance.

Past tense, used when granting or assigning something.

La forma 'arbitrassem' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'arbitrar'. Este tiempo verbal se utiliza en portugués para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o irreales, a menudo en oraciones subordinadas. El verbo 'arbitrar' se refiere a la acción de decidir, juzgar o mediar en disputas, o también a conceder o determinar algo. El uso del subjuntivo imperfecto ('arbitrassem') indica que la acción de arbitrar no fue un hecho consumado, sino una posibilidad o una condición.

Nota: O subjuntivo imperfeito em português ('arbitrassem') expressa uma ação hipotética ou desejada. Em espanhol, isso seria expresso de forma semelhante com o pretérito imperfecto de subjuntivo.

Nota: A estrutura condicional com o subjuntivo imperfeito em português é comum e reflete o uso do subjuntivo em espanhol para expressar hipóteses.

O oposto de resolver um conflito é fomentá-lo.

Ignorar ou não levar em conta uma questão.

A forma 'arbitrassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arbitrar'. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas adverbiais ou adjetivas, expressando uma ação hipotética, desejada, duvidosa ou irreal no passado. O verbo 'arbitrar' em si remete à ideia de decidir, julgar ou mediar em situações de conflito ou litígio, podendo também significar conceder ou determinar algo. A conjugação no subjuntivo imperfeito, como em 'arbitrassem', sugere que a ação de arbitrar não ocorreu de fato, mas era uma condição ou possibilidade.

Uso do subjuntivo imperfeito para expressar desejo ou necessidade em relação a uma ação passada.

Condicional com o verbo no imperfeito do subjuntivo, indicando uma hipótese.

arbitrassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)