arbitrassem
Inglês
Flexões
if they arbitratedPalavras facilmente confundidas
they arbitratethey would arbitratethey had arbitratedNotas: The form 'arbitrassem' specifically refers to the imperfect subjunctive mood in Portuguese.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
judged·decided·refereed
judged: Decidiram formalmente uma questão.decided: Resolveram um problema ou litígio.refereed: Atuaram como intermediários para resolver um conflito.
Antônimos
instigated·disregarded
Regência e colocações
arbitrate something
They arbitrated the dispute.
O verbo é transitivo direto, indicando o objeto da arbitragem.
arbitrate between A and B
They arbitrated between the two companies.
Indica a mediação entre as partes envolvidas.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'they arbitrated' refere-se à ação passada e concluída de decidir ou julgar uma disputa. Em português, isso é comumente traduzido pelo pretérito perfeito do indicativo ('eles arbitraram'). O verbo 'arbitrar' implica uma decisão formal, muitas vezes em contextos legais ou desportivos, onde uma terceira parte imparcial intervém para resolver um conflito. A forma no passado simples em inglês ('arbitrated') denota uma ação que ocorreu e terminou em um ponto específico no tempo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
si arbitraranPalavras facilmente confundidas
arbitraranarbitraranarbitraranNotas: A forma 'arbitrassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
juzgaran·resolvieran·concedieran
juzgaran: Forma do subjuntivo imperfeito em espanhol, similar ao português 'julgassem'.resolvieran: Subjuntivo imperfeito em espanhol, correspondendo a 'resolvessem'.concedieran: Subjuntivo imperfeito em espanhol, para 'concedessem'.
Antônimos
instigaran·ignoraran
Regência e colocações
arbitrar algo
Era necesario que ellos arbitraran la disputa.
O verbo 'arbitrar' pode ser transitivo direto, referindo-se ao objeto da decisão.
arbitrar entre X e Y
El mediador intentó arbitrar entre las partes.
Indica a mediação entre duas ou mais partes em conflito.
Contexto cultural e nuances
A forma 'arbitraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arbitrar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'arbitrar' em si significa decidir, julgar ou mediar em situações de conflito ou litígio, ou ainda conceder ou determinar algo. A conjugação no subjuntivo imperfeito, como em 'arbitraran', sugere que a ação de arbitrar não ocorreu de fato, mas era uma condição, possibilidade ou desejo.
Conjugação verbal
EN: they arbitrated · ES: arbitraran
Conectando idiomas e culturas