O caminho estava bloqueado por um denso arbusto-espinhoso.

Esta forma é a mais comum e direta, sem a necessidade de hífen, mantendo o mesmo significado de um arbusto com espinhos.

Similar a 'arbusto espinhoso', mas 'moita' pode sugerir uma formação mais densa e compacta de vegetação, não necessariamente um único arbusto.

Direct opposite, lacking any rough or sharp texture.

Emphasizes a lack of hardness or prickliness.

The term 'thorny shrub' is a direct and common descriptor in English for a shrub characterized by thorns. It's widely used in gardening, botany, and general descriptions of vegetation. The adjective 'thorny' clearly conveys the presence of sharp, woody outgrowths. It's a functional term, often used when the plant's defensive or physical characteristics are relevant.

Description of a natural obstacle on a trail.

Similar to 'thorny shrub', emphasizing the sharp points.

Often refers to a thorny shrub, especially one that spreads, like blackberry or raspberry bushes.

Contraste directo, sin asperezas ni puntos afilados.

Descripción que indica la ausencia de espinas.

El término 'arbusto espinoso' es la traducción más directa y común en español para 'thorny shrub'. Se utiliza ampliamente en jardinería, botánica y descripciones generales de la flora. La palabra 'espinoso' describe de manera precisa la presencia de espinas. Es un término funcional que se emplea cuando las características defensivas o físicas de la planta son relevantes.

Descripción de un obstáculo natural en un sendero.

Uso de plantas como barrera de seguridad.

Descripción literal y clara de la característica principal.

Sinónimo que enfatiza la presencia de espinas.

Contraste com a característica de espinhos.

Descrição direta da ausência de espinhos.

O termo 'thorny shrub' em inglês descreve uma planta arbustiva que possui espinhos. É um termo amplamente utilizado em jardinagem, botânica e descrições gerais da natureza. A palavra 'thorny' (espinhoso) é o adjetivo chave que define a característica principal desta planta. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'arbusto-espinhoso' ou 'arbusto espinhoso'.

Descrição de um obstáculo natural em uma trilha.

Uso de plantas como barreira de segurança.

Sinônimo comum, descreve a presença de espinhos.

The Spanish term 'arbusto espinoso' directly translates to 'thorny shrub' in English. It is a descriptive term used in botany and gardening to identify a shrub with thorns. The adjective 'espinoso' is key here, clearly indicating the presence of spines. This term is widely understood across Spanish-speaking regions.

Similar meaning, emphasizing the sharp points.

O termo 'arbusto espinoso' em espanhol é a tradução mais fiel e utilizada para 'thorny shrub'. Refere-se a uma planta de porte arbustivo que se caracteriza pela presença de espinhos. É um termo comum em contextos de botânica, jardinagem e descrição de paisagens naturais. A palavra 'espinoso' é o adjetivo que define a característica principal, sendo diretamente compreendido em português do Brasil como 'espinhoso' ou 'com espinhos'.

O termo 'arbusto-espinhoso' é bastante descritivo e direto em português do Brasil. Refere-se a qualquer planta arbustiva que possua espinhos como característica proeminente. É frequentemente usado em contextos de jardinagem, paisagismo ou para descrever a vegetação em áreas selvagens ou de difícil acesso. A hifenização 'arbusto-espinhoso' é uma forma comum de criar um nome composto para descrever a planta de maneira mais específica, embora 'arbusto espinhoso' (sem hífen) também seja amplamente compreendido e utilizado.

arbusto-espinhoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)