PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arbusto-espinhoso

InglêsInglês

thorny shrub(noun)
Exemplos de uso
"The path was blocked by a dense thorny shrub."→ "O caminho estava bloqueado por um denso arbusto-espinhoso."
"The path was blocked by a dense thorny shrub."→ "O caminho estava bloqueado por um denso arbusto-espinhoso."(Descrição de um obstáculo natural em uma trilha.)↗ Descrição de Obstáculo Natural
"I planted a thorny shrub near the fence to deter intruders."→ "Plantei um arbusto-espinhoso perto da cerca para desencorajar invasores."(Uso de plantas como barreira de segurança.)↗ Uso de Plantas como Barreira

Palavras facilmente confundidas

prickly bushthorny bushbramble

Notas: Refere-se especificamente a um arbusto com espinhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prickly shrub·bramble

prickly shrub: Sinônimo comum, descreve a presença de espinhos.bramble: Descrição literal e clara.

Antônimos

smooth shrub·soft bush

Regência e colocações

a thorny shrub

A thorny shrub grew near the entrance.

Uso com artigo indefinido.

the thorny shrub

The thorny shrub in my neighbor's yard is very beautiful.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thorny shrub' em inglês descreve uma planta arbustiva que possui espinhos. É um termo amplamente utilizado em jardinagem, botânica e descrições gerais da natureza. A palavra 'thorny' (espinhoso) é o adjetivo chave que define a característica principal desta planta. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'arbusto-espinhoso' ou 'arbusto espinhoso'.

EspanholEspanhol

arbusto espinoso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El camino estaba bloqueado por un denso arbusto espinoso."→ "O caminho estava bloqueado por um denso arbusto-espinhoso."(Termo descritivo comum.)
"El camino estaba bloqueado por un denso arbusto espinoso."→ "O caminho estava bloqueado por um denso arbusto-espinhoso."(Descrição de um obstáculo natural em uma trilha.)↗ Descrição de Obstáculo Natural
"Planté un arbusto espinoso cerca de la valla para disuadir a los intrusos."→ "Plantei um arbusto-espinhoso perto da cerca para desencorajar invasores."(Uso de plantas como barreira de segurança.)↗ Uso de Plantas como Barreira

Palavras facilmente confundidas

arbusto con espinasarbusto espinudozarza

Notas: Refere-se especificamente a um arbusto com espinhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbusto con espinas·arbusto espinudo

arbusto con espinas: Tradução direta e comum em espanhol.arbusto espinudo: Descrição literal e clara.

Antônimos

arbusto liso·arbusto sin espinas

Regência e colocações

un arbusto espinoso

Un arbusto espinoso creció cerca de la entrada.

Uso com artigo indefinido.

el arbusto espinoso

El arbusto espinoso del jardín de mi vecino es muy bonito.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbusto espinoso' em espanhol é a tradução mais fiel e utilizada para 'thorny shrub'. Refere-se a uma planta de porte arbustivo que se caracteriza pela presença de espinhos. É um termo comum em contextos de botânica, jardinagem e descrição de paisagens naturais. A palavra 'espinoso' é o adjetivo que define a característica principal, sendo diretamente compreendido em português do Brasil como 'espinhoso' ou 'com espinhos'.

arbusto-espinhoso

EN: thorny shrub · ES: arbusto espinoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Arbusto Espinhoso
ES
↗ Espinosa - Diccionario de la lengua española