Oposto direto de arcar com um custo ou responsabilidade, indicando que a pessoa será quem recebe, e não quem paga ou assume.

Indica a ausência de obrigação ou responsabilidade, o oposto de ter que arcar com algo.

Sugere a ação de fugir ou não se envolver com a responsabilidade ou o custo que seria necessário arcar.

Opõe-se à ideia de assumir pessoalmente a responsabilidade ou o custo, indicando que será passado para outra pessoa.

O comprador arcará com todos os custos de envio.

Ele arcará com as consequências de suas ações.

Do verbo 'arcar', de origem incerta, possivelmente do latim 'arcare' (fechar, encerrar).

Quando o foco é a capacidade de aguentar um peso, um encargo ou uma dificuldade.

Quando o sentido é estritamente financeiro, o ato de efetuar um pagamento.

Quando se refere a aceitar uma responsabilidade, um compromisso ou um encargo.

Quando enfatiza a responsabilidade legal ou moral por algo, incluindo as consequências.

Usado principalmente em contextos financeiros, para indicar que o valor será suficiente para saldar uma despesa ou dívida.

Quando o foco é a necessidade de lidar com uma situação difícil ou um problema, sem necessariamente implicar um pagamento ou assumir a totalidade da responsabilidade.

Means to relieve someone of an obligation or guilt.

Indicates the non-acceptance of responsibility.

The phrase 'will bear' is a future tense construction indicating that someone or something will carry or support a burden, cost, or responsibility. It's commonly used in formal, legal, and financial contexts. The nuance often implies enduring something unpleasant or difficult. 'Will face' is used when the responsibility involves confronting negative outcomes.

Indicates future financial responsibility.

Refers to taking responsibility for something negative.

Focuses specifically on financial disbursement.

Emphasizes the acceptance of an obligation or charge.

The English phrase 'will bear' translates to Spanish verbs like 'asumirá', 'pagará', or 'soportará'. 'Asumirá' is a versatile translation for taking on costs or responsibilities. 'Pagará' is specific to monetary payments, and 'soportará' emphasizes enduring hardship. The structure 'bear with' in English often corresponds to 'asumir con' or 'hacerse cargo de' in Spanish.

Significa livrar alguém de uma obrigação ou culpa.

Indica a não aceitação de uma responsabilidade.

A tradução de 'arcará' para o inglês como 'will bear' ou 'will face' depende do contexto. 'Will bear' é mais comum para custos e encargos, enquanto 'will face' é usado para consequências negativas. A estrutura em português 'arcar com' frequentemente se traduz para o inglês sem uma preposição direta correspondente, ou com preposições como 'with' ou 'for', dependendo do verbo inglês escolhido.

Indica a responsabilidade financeira futura.

Refere-se à assunção de responsabilidade por algo negativo.

Foca especificamente no desembolso financeiro.

Enfatiza a aceitação de uma obrigação ou encargo.

The Spanish verb 'asumirá' translates to English as 'will assume', 'will bear', or 'will pay', depending on the context. 'Will assume' is a direct equivalent for taking on responsibility or costs. 'Will bear' implies enduring a burden, and 'will pay' focuses on the financial transaction. The structure 'asumir con' in Spanish can sometimes correspond to 'bear with' in English.

Significa librar a alguien de una obligación o culpa.

Indica la no aceptación de una responsabilidad.

El verbo 'asumirá' en español, futuro de 'asumir', se utiliza para indicar que una persona o entidad se hará cargo de algo en el futuro, ya sea un costo, una responsabilidad o una consecuencia. Es un término versátil que abarca tanto aspectos financieros como morales o prácticos. La preposición 'con' no es tan común con 'asumir' como lo es 'arcar com' en portugués; generalmente se usa 'asumir' seguido directamente por el objeto de la responsabilidad.

Indica responsabilidad financiera futura.

Se refiere a asumir la responsabilidad por algo negativo.

Se enfoca específicamente en el desembolso financiero.

Enfatiza la aceptación de una obligación o carga.

O verbo espanhol 'asumirá' (futuro de 'asumir') corresponde ao português 'arcará' quando se refere a aceitar e encarregar-se de uma obrigação, custo ou consequência. A nuance principal é a de tomar para si algo que antes pertencia a outra pessoa ou que era uma responsabilidade externa. Pode ser usado tanto para situações financeiras quanto para responsabilidades morais ou de outra natureza.

Indica o ato de levar ou suportar um fardo.

The Portuguese verb 'arcar' in the future tense ('arcará') often translates to 'will bear', 'will pay', or 'will assume' in English, depending on the context. 'Will bear' is common for costs and consequences, while 'will pay' is specific to financial transactions. 'Will assume' can cover broader responsibilities. The preposition 'com' in Portuguese ('arcar com') often corresponds to 'with' or implies the object of the responsibility directly in English.

El verbo portugués 'arcar' en futuro ('arcará') se traduce al español comúnmente como 'asumirá', 'pagará' o 'soportará'. 'Asumirá' es muy frecuente para responsabilidades generales y financieras. 'Pagará' se centra en el aspecto monetario, y 'soportará' en la idea de aguantar una carga. La preposición 'con' en portugués ('arcar com') a menudo se traduce directamente o se omite en español, dependiendo de la estructura de la frase.

O verbo 'arcar' no futuro do presente ('arcará') é frequentemente usado em contextos formais, legais ou financeiros para indicar que uma pessoa ou entidade será responsável por um custo, dívida ou consequência no futuro. A preposição 'com' é comumente associada ao verbo neste sentido, como em 'arcar com as despesas' ou 'arcar com as consequências'. A nuance principal é a de suportar um ônus, seja ele financeiro ou moral.

arcará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)