O que significa "arcará" em inglês e espanhol?

"arcará" significa "will bear" em inglês e "asumirá" em espanhol.

Como usar "arcará" em uma frase?

Indica que alguém ou algo suportará, pagará ou assumirá uma responsabilidade ou custo no futuro.

arcará

Inglês

will bear(verb)

Flexões

bearborebornebearing

Exemplos de uso

"The buyer will bear all shipping costs."→ "O comprador arcará com todos os custos de envio."

"The debtor will bear all the costs of the lawsuit."→ "O devedor arcará com todas as despesas do processo."(Indica a responsabilidade financeira futura.)↗ Uso de 'will bear' em contexto financeiro

"She will face the consequences of her actions."→ "Ela arcará com as consequências de suas ações."(Refere-se à assunção de responsabilidade por algo negativo.)↗ Uso de 'will face' para responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

will barewill beerwill tear

Notas: Expressa a ideia de suportar um ônus ou custo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will support·will pay·will assume

will support: Implica aguentar um peso ou dificuldade.will pay: Foca especificamente no desembolso financeiro.will assume: Enfatiza a aceitação de uma obrigação ou encargo.

Antônimos

will exempt·will refuse

Regência e colocações

bear the cost/expense/burden

The company will bear the cost of the repairs.

Indica responsabilidade por despesas.

bear responsibility for

He will bear responsibility for the project's failure.

Usado para responsabilidades negativas ou difíceis.

face the consequences

You will face the consequences if you break the rules.

Used for dealing with the results of one's actions.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arcará' para o inglês como 'will bear' ou 'will face' depende do contexto. 'Will bear' é mais comum para custos e encargos, enquanto 'will face' é usado para consequências negativas. A estrutura em português 'arcar com' frequentemente se traduz para o inglês sem uma preposição direta correspondente, ou com preposições como 'with' ou 'for', dependendo do verbo inglês escolhido.

Conjugação verbal

Infinitivoto bear

Presentebears

Passadobore

Particípioborne

Gerúndiobearing

Espanhol

asumirá(verbo)

Flexões

asumirasumióasumido

Exemplos de uso

"El comprador asumirá todos los gastos de envío."→ "O comprador arcará com todos os custos de envio."(Comum para responsabilidades e custos.)

"El deudor asumirá todos los costos del proceso."→ "O devedor arcará com todas as despesas do processo."(Indica a responsabilidade financeira futura.)↗ Uso de 'asumirá' em contexto financeiro

"Ella afrontará las consecuencias de sus actos."→ "Ela arcará com as consequências de suas ações."(Refere-se à assunção de responsabilidade por algo negativo.)↗ Uso de 'afrontará' para responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

asumirá la culpaasumirá el mandoasumirá el control

Notas: Indica a aceitação de uma obrigação ou custo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pagará·soportará·hacerse cargo de

pagará: Implica aguentar um peso ou dificuldade.soportará: Foca especificamente no desembolso financeiro.hacerse cargo de: Indica o ato de levar ou suportar um fardo.

Antônimos

exonerará·rechazará

Regência e colocações

asumir la responsabilidad

El empleado asumirá la responsabilidad del proyecto.

Indica aceitação de culpa ou dever.

asumir los gastos

La empresa asumirá los gastos de viaje.

Refere-se ao pagamento de despesas.

hacerse cargo de

Él se hará cargo de las deudas.

Expresión común para indicar responsabilidad.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asumirá' (futuro de 'asumir') corresponde ao português 'arcará' quando se refere a aceitar e encarregar-se de uma obrigação, custo ou consequência. A nuance principal é a de tomar para si algo que antes pertencia a outra pessoa ou que era uma responsabilidade externa. Pode ser usado tanto para situações financeiras quanto para responsabilidades morais ou de outra natureza.