Opõe-se diretamente à ideia de assumir ou suportar algo, indicando a ação de fugir ou se esquivar de uma responsabilidade ou encargo.

Contrasta com o ato de assumir para si uma tarefa ou responsabilidade, indicando a ação de passar essa incumbência para outra pessoa.

Embora não seja um antônimo direto no sentido de assumir, 'retificar' (corrigir) pode se opor a 'arcassse' se este último implicar em aceitar algo como está, sem modificação ou correção.

Similar a 'retificasse', pode se opor a 'arcassse' se este último implicar em aceitar uma situação torta ou incorreta. 'Endireitar' sugere corrigir ou arrumar.

Artigo sobre questões financeiras em contratos.

Trecho de obra literária descrevendo cena da natureza.

Se eu arcassse com as despesas, tudo seria mais simples.

O telhado arcassse elegantemente sobre a entrada.

Do verbo 'arcar', de origem incerta, possivelmente do latim 'arcāre' (curvar-se).

Quando o foco está em aguentar um peso, uma carga ou uma situação difícil sem ceder.

Quando o sentido é assumir a responsabilidade por algo, seja uma dívida, uma tarefa ou uma consequência.

Similar a 'suportasse', enfatiza a capacidade de resistir a algo penoso ou desgastante.

Quando o sentido é tomar para si algo, seja uma obrigação, um compromisso ou um papel.

Usado quando o sentido é cumprir uma obrigação ou realizar uma tarefa, muitas vezes com um tom de suficiência ou capacidade.

Quando o sentido é de submissão ou rendição a algo, perdendo a força de 'arcassse' no sentido de suportar um encargo.

Similar a 'curvasse', pode indicar submissão ou fragilidade diante de uma pressão, mas não carrega o peso de assumir um encargo.

Refere-se mais à forma física de curvar ou inclinar, e não ao sentido de suportar um encargo ou responsabilidade.

The English phrase 'should bear' is a common translation for the Portuguese 'arcasse' when it implies an obligation, condition, or expectation. The verb 'bear' itself has multiple meanings, including carrying, supporting, enduring, and even giving birth. The addition of the modal verb 'should' specifies the mood and tense, indicating an action that was supposed to happen, was expected, or served as a condition. It often conveys a sense of duty or propriety.

This sentence uses 'should bear' to express a hypothetical or conditional situation, often implying a future possibility or a past expectation.

Here, 'should bear' indicates necessity or expectation, similar to the subjunctive mood in other languages.

Alternative phrasing for hypothetical or counterfactual conditions.

Similar to 'should bear', implying moral obligation or advisability.

Negación de la obligación o condición.

Negación de la necesidad de asumir algo.

La expresión inglesa 'should bear' se traduce comúnmente al español como 'debiera soportar' o 'tuviera que cargar con' cuando el 'arcasse' portugués implica una obligación, condición o expectativa. El verbo inglés 'bear' tiene múltiples significados, y 'should' especifica el modo y tiempo, indicando una acción que debía ocurrir, se esperaba, o servía como condición. En español, el subjuntivo (imperfecto o pluscuamperfecto) es crucial para expresar estas ideas.

Esta frase en inglés usa 'should bear' para expresar una condición hipotética o futura, que en español se puede traducir con el subjuntivo.

Aquí, 'should bear' indica una necesidad o expectativa, similar al modo subjuntivo en español.

Traducción que enfatiza la obligación o condición.

Expresa la necesidad o el deber de asumir algo.

A expressão inglesa 'should bear' é uma tradução comum para o 'arcasse' português quando este se refere a uma obrigação, condição ou expectativa no passado ou futuro. O verbo 'bear' em inglês tem múltiplos significados, incluindo carregar, suportar, aguentar, e também dar à luz. O uso de 'should' antes de 'bear' especifica o tempo e o modo verbal, indicando uma ação que deveria ocorrer, era esperada, ou era uma condição.

Esta frase em inglês usa 'should bear' para expressar uma condição hipotética ou futura, correspondendo ao subjuntivo em português.

Aqui, 'should bear' indica uma necessidade ou expectativa, também ligada ao modo subjuntivo.

Tradução comum para o sentido de aguentar ou carregar.

Usado quando o foco é o ato de transportar ou ter um peso.

The Spanish word 'cargara' is the imperfect subjunctive form of 'cargar'. Like the Portuguese 'arcassse', it's used for hypothetical, unreal, desired, or necessary actions in the past. The Spanish verb 'cargar' closely matches the meaning of 'arcar' when it refers to bearing a weight, responsibility, or guilt. The choice between 'cargara', 'soportara', or 'asumiera' depends on the specific nuance intended.

This English sentence uses 'were to bear' to express a hypothetical condition, similar to the function of 'cargara' in Spanish.

Here, 'should support' conveys the meaning of bearing a load, which aligns with one sense of 'cargar'.

Commonly used for hypothetical or conditional situations.

Expresses a hypothetical scenario, similar to 'cargar con'.

Opuesto a asumir una responsabilidad o carga.

Opuesto a tener que soportar o aguantar algo.

La forma 'cargara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cargar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o necesidades en el pasado. El verbo 'cargar' en español es muy similar al portugués 'arcar' en el sentido de soportar un peso, una responsabilidad o una culpa. La elección entre 'cargara', 'soportara' o 'asumiera' dependerá del matiz específico que se quiera comunicar.

Esta frase utiliza 'cargara' en el pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición hipotética.

Aquí se usa 'soportara', otra forma del imperfecto de subjuntivo, para indicar la capacidad de aguantar una carga, un sentido relacionado con 'cargar'.

Se usa cuando el énfasis está en aguantar o resistir una carga física o moral.

Se emplea para indicar la toma de responsabilidad o una obligación.

Oposto de ter a obrigação de carregar algo.

Oposto de assumir uma responsabilidade ou encargo.

A palavra espanhola 'cargara' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cargar'. Assim como o português 'arcassse', ela é usada para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou necessárias no passado. O verbo 'cargar' em espanhol tem um sentido muito próximo ao de 'arcar' no sentido de suportar um peso, uma responsabilidade ou uma culpa. A escolha entre 'cargara' e outras formas como 'soportara' ou 'asumiera' dependerá do matiz exato que se quer transmitir.

A forma 'cargara' em espanhol, usada aqui no pretérito imperfeito do subjuntivo, corresponde ao 'arcassse' em português.

Neste exemplo, 'soportara' (uma forma similar a 'cargara' em função) traduz a ideia de suportar, que é um dos sentidos de 'arcar'.

Usado quando o sentido é aguentar um peso ou uma dificuldade.

Aplicado quando se refere a tomar para si uma responsabilidade.

The Portuguese word 'arcasse' is the imperfect subjunctive form of the verb 'arcar'. This verb has two main meanings: to bear, to support, to carry, or to be responsible for something (like expenses, a burden, guilt), or to be arched, to curve. The context clarifies which meaning is intended. In English, 'should bear' or 'were to bear' captures the subjunctive mood and the sense of obligation or conditionality, while 'to bear' or 'to support' can convey the meaning of carrying a physical load.

This usage implies a hypothetical or conditional situation where someone takes on financial responsibility.

This refers to the physical capacity to withstand or support a load.

Common translation for the subjunctive mood, implying obligation or conditionality.

Another way to express a hypothetical or counterfactual condition.

La forma 'arcasse' del portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'arcar'. Este verbo tiene dos significados principales: soportar, aguantar, cargar o ser responsable de algo (como gastos, un peso, una culpa), o tener forma de arco, curvarse. El contexto determina el significado. En español, 'cargara' o 'soportara' son traducciones comunes para el subjuntivo, reflejando la responsabilidad o la capacidad de aguante.

Se refiere a una condición hipotética o irreal en el pasado, relacionada con la responsabilidad financiera.

Indica la capacidad de soportar o aguantar una carga.

Usado para indicar la acción de aguantar un peso o una dificultad.

Aplicado cuando el sentido es asumir la responsabilidad por algo.

A forma 'arcasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arcar'. Este verbo pode ter dois sentidos principais: o de suportar, aguentar, carregar ou ser responsável por algo (como despesas, um peso, uma culpa), ou o de ter a forma de um arco, curvar-se. O contexto em que a palavra é usada determina qual o sentido aplicável. No Brasil, é mais comum o uso no sentido de responsabilidade ou suporte financeiro/físico.

Indica uma condição hipotética ou irreal no passado, relacionada à responsabilidade financeira.

Refere-se à capacidade de suportar ou aguentar uma carga.

Usado quando se refere a aguentar um peso ou dificuldade.

Aplicado quando o sentido é assumir a responsabilidade por algo.

arcasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)