Oposto a 'arcava' no sentido de não assumir responsabilidades ou encargos.

Contrasta com 'arcava' quando este implica em assumir algo; 'fugir' denota a ação de escapar de uma obrigação.

Oposto a 'arcava' no sentido de não se responsabilizar por algo.

Contrasta com 'arcava' no sentido físico de curvar-se ou dobrar-se; 'esticar' implica em endireitar ou alongar.

Oposto a 'arcava' quando este descreve uma forma curvada ou dobrada.

Contrasta com 'arcava' no sentido de submissão ou peso; 'erguer-se' indica levantar-se, ganhar força ou posição.

Reportagem sobre gastos públicos em segurança.

Artigo sobre crise econômica e responsabilidade familiar.

Notícia sobre processo ambiental contra corporação.

Uso literário ilustrando tanto suportar responsabilidade quanto curvar-se.

Análise sobre falhas em infraestrutura de TI.

Ele arcava com as despesas da casa sozinho.

A ponte antiga arcava sob o peso da neve.

Do latim 'arcāre', que significa 'curvar', 'dobrar'.

Quando 'arcava' se refere a carregar um peso físico ou emocional, 'suportar' é um sinônimo direto.

Similar a 'suportar', especialmente no sentido de manter algo ou alguém, seja financeiramente ou em termos de apoio.

Quando 'arcava' implica em aceitar uma responsabilidade ou um encargo.

Quando 'arcava' se refere a assumir a responsabilidade por algo.

Usado quando 'arcava' se refere especificamente a despesas financeiras. 'Pagar' é mais direto e menos abrangente que 'arcava' em alguns contextos.

Similar a 'pagar', mas pode ter uma conotação de cobrir um déficit ou uma despesa inesperada.

Quando 'arcava' é usado metaforicamente para indicar submissão ou opressão, 'curvar-se' pode ser um sinônimo, mas com uma conotação mais física ou de rendição.

Semelhante a 'curvar-se', indicando submissão ou cansaço extremo, mas com uma imagem mais física de encurvamento.

Failed under pressure, opposite of being supported structurally.

'Supported' is a versatile word in English. As a past tense or past participle of 'support', it can mean providing financial assistance ('supported his family'), giving approval or encouragement ('supported the proposal'), or bearing a physical load ('the bridge was supported by pillars'). The context is key to understanding the specific nuance. It implies a positive action of providing aid, stability, or agreement.

Indicates that the project received financial backing.

Means he provided the necessary livelihood.

Describes physical bearing or holding up.

Often implies maintaining something over time, especially financially or structurally.

Usually refers to financial or moral support, often for a cause or person.

Implies bearing hardship or pain without giving in.

Resistido activamente o argumentado en contra.

Falló bajo presión, opuesto a ser soportado estructuralmente.

'Supported' en inglés, cuando se traduce al español como 'soportado', 'sustentado' o 'mantenido', se refiere a proporcionar lo necesario para que algo o alguien continúe existiendo o funcionando. En el contexto de 'arcava com os custos', 'supported' se traduce mejor como 'soportaba los costos'. Cuando se refiere a apoyo emocional o moral, 'apoyado' es más común. La forma 'supported' puede ser tanto el pasado simple como el participio pasado, dependiendo de la estructura de la frase.

Indica que el proyecto recibió respaldo financiero.

Significa que él proveyó el sustento necesario.

Se usa para apoyo financiero o material continuo.

Término más general para dar soporte o aliento.

Implica proveer lo necesario para la subsistencia.

A palavra 'supported' em inglês, quando traduzida para o português como 'arcava' (no sentido de suportar custos) ou 'sustentado', refere-se a fornecer o necessário para que algo ou alguém continue a existir ou funcionar. No contexto de 'arcava com os custos', 'supported' é a tradução mais próxima. Quando se refere a apoio emocional ou moral, 'apoiado' é mais comum. A forma 'supported' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado, dependendo da estrutura da frase.

Indica que o projeto recebeu apoio financeiro.

Significa que ele providenciou o sustento necessário.

Usado para apoio financeiro ou material contínuo.

Termo mais geral para dar suporte ou encorajamento.

Implica resistir a uma pressão ou dificuldade.

Removed from obligation or responsibility.

The Spanish verb 'soportar' in the imperfect past tense 'soportaba' describes a continuous or habitual action in the past. The most common meaning relates to bearing costs, responsibilities, or financial/emotional difficulties. For example, 'soportaba los gastos' means the person was recurrently responsible for paying those expenses. The second meaning, less common in daily use, refers to physical bending, as in 'la viga soportaba el peso' (the beam was bearing the weight). The context determines the interpretation.

Indicates that the government was financially responsible.

Describes the action of having the burden of an obligation.

Shows the physical curvature of an object.

Used for continuous financial or material support.

Implies resisting pressure or hardship without giving in.

Can indicate the weight or responsibility being borne.

O verbo 'soportar' no pretérito imperfeito 'soportaba' descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A acepção mais comum refere-se a aguentar custos, responsabilidades ou dificuldades financeiras ou emocionais. Por exemplo, 'soportaba los gastos' significa que a pessoa era responsável por pagar esses gastos de forma recorrente. A segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano, refere-se à curvatura física, como em 'la viga soportaba el peso'. A escolha entre as acepções depende inteiramente do contexto.

Indica que el gobierno era el responsable financiero.

Describe la acción de tener la carga de una obligación.

Remover a obrigação ou responsabilidade.

Indica que o governo era o responsável financeiro.

Descreve a ação de ter a carga de uma obrigação.

Usado para indicar apoio financeiro ou material contínuo.

Implica resistir a uma pressão ou dificuldade sem ceder.

Pode indicar o peso ou a responsabilidade que se leva.

Opposite of bearing a responsibility or cost.

The verb 'arcar' in its imperfect past tense 'arcava' describes a continuous or habitual action in the past. The most common meaning relates to bearing costs, responsibilities, or financial/emotional difficulties. For instance, 'arcava com as despesas' means the person was recurrently responsible for paying those expenses. The second meaning, less common in daily use, refers to physical bending, as in 'a ponte arcava sob o peso dos carros' (the bridge was bending under the weight of the cars). The context dictates the interpretation.

Indicates the action of bearing or funding something.

Signifies the act of assuming and handling an obligation or burden.

Describes the action of curving or yielding due to a force.

Past tense of 'bear', used for enduring burdens or costs.

Implies taking on responsibility or a burden.

Can mean to support or keep something going, often financially.

Opuesto a hacerse cargo de un costo o responsabilidad.

El verbo 'arcar' en su pretérito imperfecto 'arcava' describe una acción continua o habitual en el pasado. El significado más común se refiere a soportar costos, responsabilidades o dificultades financieras o emocionales. Por ejemplo, 'arcava com as despesas' significa que la persona era responsable de pagar esos gastos de forma recurrente. La segunda acepción, menos frecuente en el uso cotidiano, se refiere a la curvatura física, como en 'a ponte arcava sob o peso dos carros' (el puente se arqueaba bajo el peso de los coches). La elección entre las acepciones depende enteramente del contexto.

Se refiere a la acción de sufragar o financiar algo.

Indica el acto de hacerse cargo y manejar una obligación o carga.

Describe la acción de curvarse o ceder debido a una fuerza.

Se usa para indicar que alguien o algo aguantaba una carga o dificultad.

Puede indicar que se aguantaba una situación difícil, pero es más emocional.

Oposto a arcar com um custo ou responsabilidade.

O verbo 'arcar' no pretérito imperfeito 'arcava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A acepção mais comum refere-se a suportar custos, responsabilidades ou dificuldades financeiras ou emocionais. Por exemplo, 'arcava com as despesas' significa que a pessoa era responsável por pagar essas despesas de forma recorrente. A segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano, refere-se à curvatura física, como em 'a ponte arcava sob o peso dos carros'. A escolha entre as acepções depende inteiramente do contexto.

Refere-se à ação de suportar ou custear algo.

Indica o ato de assumir e lidar com uma obrigação ou encargo.

Descreve a ação de curvar-se ou dobrar-se devido a uma força.

Usado para indicar que alguém ou algo aguentava uma carga ou dificuldade.

Implica manter ou dar apoio, especialmente financeiro.

Pode ser usado em contextos de suportar algo sem ceder, mas é menos comum para custos.

arcava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)