O ato de tirar as roupas, o oposto direto de vestir-se ou ardar-se.

Sinônimo de despir-se, com uma conotação talvez mais enfática ou literal de expor o corpo.

O ato de esconder algo, o oposto de exibir ou mostrar, que pode ser implícito em 'ardar' quando se refere a vestimentas para impressionar.

Similar a 'ocultar', refere-se a não deixar algo à vista, o oposto de apresentar ou exibir.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online para ilustrar a acepção de 'vestir ostensivamente'.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário para ilustrar a acepção de 'exibir uma qualidade'.

Exemplo de uso encontrado em portal de dicionários para a forma verbal.

Usado para se referir ao ato de vestir-se, especialmente com certa formalidade ou para uma ocasião específica.

Sinônimo direto para o ato de colocar roupa no corpo.

Refere-se à ação de portar algo, incluindo vestimentas, mas pode ter um sentido mais amplo de empregar ou utilizar.

Implica carregar ou ter consigo algo, podendo ser aplicado a vestimentas, mas com ênfase no ato de exibir ou carregar.

Enfatiza a intenção de mostrar algo, incluindo vestimentas, com o propósito de chamar atenção.

Usado quando se introduz algo ou alguém, podendo incluir a forma como a pessoa se veste.

Sentido genérico de possuir ou estar com algo, menos específico que 'ardar'.

Similar a 'exibir', foca no ato de tornar visível.

Refere-se à aparência, à impressão que algo ou alguém causa, não ao ato de vestir em si.

The verb 'wear' in English is very versatile, covering the act of having clothes on, exhibiting an expression, or enduring use. Its direct translation into Portuguese can vary significantly depending on the context, with 'vestir', 'usar', 'arder' (in its archaic sense), or 'desgastar' being potential equivalents.

Meaning 'to become damaged or worn out from use'.

Figurative use, meaning to have a particular expression on one's face.

Describes the state of wearing specific clothing.

Often used for wearing specific items like ties or glasses.

El verbo 'wear' en inglés es muy versátil. Su traducción al español varía según el contexto: 'vestir', 'llevar', 'usar', o incluso 'arder' (en su sentido arcaico) o 'desgastar'. La forma 'viste' (3ª persona del singular del presente de indicativo de 'vestir') es un equivalente común para 'wears'.

Uso general para indicar que alguien lleva puesta ropa.

Uso figurado, para indicar una expresión facial.

Indica que alguien está usando una prenda específica.

Término más general para indicar el uso de algo.

O verbo 'ardar' em português brasileiro é raramente usado no sentido de 'vestir'. O verbo 'arder' (to burn) é muito mais comum. A forma 'arda' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a que mais se aproxima do inglês 'wears', mas seu uso é arcaico ou regional. Em geral, 'vestir' ou 'usar' são preferidos.

Nota sobre o uso arcaico ou regional de 'ardar' para 'vestir'.

Nota sobre o sentido comum de 'arder' como 'queimar'.

Sinônimo comum em português para 'wears'.

Sinônimo mais formal ou estilizado para 'wears'.

The Spanish verb 'vestir' (and its conjugations like 'viste') is the most direct equivalent for 'wears' in the context of clothing. Other verbs like 'llevar' or 'usar' can also be used depending on the nuance. The Portuguese verb 'ardar' is rarely used for 'wearing' in Brazil.

El verbo 'vestir' en español, conjugado como 'viste' (3ª persona del singular del presente de indicativo), es el equivalente más directo de 'wears' en inglés para referirse a la ropa. Otros verbos como 'llevar' o 'usar' también pueden ser apropiados según el contexto. El verbo portugués 'ardar' rara vez se usa para 'vestir' en Brasil.

Nota sobre o uso de 'vestir' como equivalente a 'wears'.

Nota sobre o sentido de 'arder' como 'queimar'.

Sinônimo comum em espanhol para 'wears'.

Sinônimo geral em espanhol para 'wears'.

The Portuguese verb 'ardar' is rarely used in Brazil to mean 'to wear' or 'to dress'. The verb 'arder' is much more common, meaning 'to burn'. The form 'arda' (3rd person singular present indicative) is the closest equivalent in Portuguese to the English 'wears' in the context of clothing, but its usage is archaic or regional. In most contexts, 'vestir' or 'usar' would be preferred in Portuguese.

Refers to the action of putting on or having on one's body clothes or other items.

Refers to the action of being consumed by fire.

Often implies a more formal or stylish way of wearing clothes.

A more literary or formal way to say someone is wearing something.

El verbo portugués 'ardar' rara vez se usa en Brasil para significar 'vestir' o 'trajar'. El verbo 'arder' es mucho más común, significando 'quemar'. La forma 'arda' (tercera persona del singular del presente de indicativo) es el equivalente más cercano en portugués a 'wears' en inglés en el contexto de la ropa, pero su uso es arcaico o regional. En la mayoría de los contextos, se preferiría 'vestir' o 'usar' en portugués.

Se refiere a la acción de llevar puesta ropa u otros objetos.

Se refiere a la acción de ser consumido por el fuego.

Uso general para indicar que alguien porta o usa algo.

Similar a 'lleva', pero puede ser más general.

O verbo 'ardar' no Brasil é raramente usado no sentido de 'vestir' ou 'trajar', sendo mais comum o verbo 'arder' no sentido de 'queimar'. O uso de 'ardar' para 'vestir' é arcaico ou regional, e pode soar formal ou até mesmo incorreto para muitos falantes nativos. A conjugação 'arda' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma que mais se aproxima do uso em outras línguas para o sentido de 'vestir'.

Refere-se à ação de vestir ou trajar algo, especialmente de forma ostensiva ou exagerada.

Refere-se à ação de queimar ou incendiar-se.

Similar a 'veste', mas pode implicar um estilo ou formalidade.

ardar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)