Opõe-se diretamente ao ato de iniciar ou continuar a combustão, indicando o fim do fogo.

Similar a 'apagar-se', mas pode sugerir um fim mais completo e definitivo do fogo, ou mesmo o fim de algo que ardia intensamente.

Uso literário para descrever o pôr do sol.

Em contexto literário, descrevendo emoção intensa.

Exemplo de uso do verbo em página de explicação linguística.

Descrição de sensação em relato de viagem.

Usado para descrever o ato de pegar fogo de forma mais intensa ou repentina, muitas vezes com conotação de destruição.

Pode ser usado tanto para o sentido literal de pegar fogo quanto para o sentido figurado de se irritar ou se exaltar.

Similar a 'ardecer', mas pode enfatizar o dano ou a transformação causada pelo fogo.

Expressão mais coloquial e direta para o início do processo de arder.

The English word 'burns' (third-person singular present tense verb) describes the action of consuming fuel or producing flames, or the sensation of heat/pain. As a plural noun, 'burns' refers to injuries caused by fire or extreme heat. The translation into Portuguese requires context to differentiate between 'arde' (general heat, combustion) and 'queima' (damage, injury).

Sensation of pain or stinging on the skin.

Reference to injuries caused by heat or fire.

Implies burning the surface, often used for food or skin.

Specifically refers to burns caused by hot liquid or steam.

La palabra inglesa 'burns', traducida al español como 'arde' o 'quema', abarca tanto el acto de combustión como la sensación física de calor intenso o dolor. En el contexto verbal, 'burns' (tercera persona del singular del presente) describe la acción continua o habitual de quemar. Como sustantivo, 'burns' se refiere a las lesiones causadas por el fuego o calor excesivo. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir entre 'arde' (más general, sensación de calor, combustión) y 'quema' (más específico para daño físico).

Descripción de la intensidad de una llama.

Sensación de dolor o picazón en la piel.

Referencia a lesiones causadas por calor o fuego.

Se usa para indicar la acción de causar daño por calor o fuego.

Se refiere a la combustión o a una sensación de calor intenso.

A palavra 'burns' em inglês, quando traduzida para o português como 'arde' ou 'queima', abrange tanto o ato de combustão quanto a sensação física de calor intenso ou dor. No contexto verbal, 'burns' (3ª pessoa do singular do presente) descreve a ação contínua ou habitual de queimar. Como substantivo, 'burns' refere-se às lesões causadas pelo fogo ou calor excessivo. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'arde' (mais geral, sensação de calor, combustão) e 'queima' (mais específico para dano físico).

Usado para indicar a ação de causar dano pelo calor ou fogo.

Refere-se à combustão ou a uma sensação de calor intenso.

The Spanish verb 'arder' is very similar to Portuguese, referring to both the process of combustion and sensations of intense heat, pain, or irritation. The third-person singular present indicative form, 'arde', is the most common for describing fire that burns or a physical sensation. The translation into Brazilian Portuguese can vary between 'arde' and 'queima', depending on the emphasis on combustion or damage.

Sensation of pain or irritation in the throat.

Sensación de calor intenso debido al sol.

Used to indicate the action of causing damage by heat or fire.

El verbo 'arder' en español se refiere tanto al proceso de combustión (fuego, llamas) como a sensaciones físicas de calor intenso, dolor o irritación (piel, garganta, ojos). La forma 'arde' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es un término muy común y versátil en el idioma español.

Sensación de dolor o irritación en la garganta.

O verbo 'arder' em espanhol é bastante similar ao português, referindo-se tanto ao processo de combustão quanto a sensações de calor intenso, dor ou irritação. A terceira pessoa do singular do presente do indicativo, 'arde', é a forma mais comum para descrever o fogo que queima ou uma sensação física. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'arde' e 'queima', dependendo da ênfase na combustão ou no dano.

Sensação de dor ou irritação na garganta.

Opposite of heating up or becoming ardent.

Opposite of colors becoming more intense or vibrant.

The verb 'ardecer' in Brazilian Portuguese primarily applies to two contexts: describing the natural phenomenon of the sky acquiring reddish hues at dusk or dawn, and expressing a physical sensation of heat or flushing, often linked to emotions like shame, anger, or excitement. While less common, it can also refer to the act of catching fire or becoming ardent, similar to 'incendiar-se'. The main nuance lies in its application to visual phenomena and bodily sensations.

Description of sunset, indicating the sky's color change to reddish hues.

Expression of a physical sensation of heat or flushing caused by an emotion.

Specifically refers to becoming red, often used for the sky at dawn or dusk.

Describes the skin becoming red due to emotion like embarrassment or anger.

Can refer to a sensation of heat or to catch fire.

El verbo 'ardecer' en portugués de Brasil se usa principalmente en dos contextos: para describir el fenómeno natural del cielo adquiriendo tonos rojizos al atardecer o amanecer, y para expresar una sensación física de calor o rubor, frecuentemente asociada a emociones como la vergüenza, la ira o la excitación. Aunque menos común, también puede referirse al acto de incendiarse o volverse ardiente, similar al significado de 'incendiar-se'. El matiz principal reside en su aplicación a fenómenos visuales y sensaciones corporales.

Descripción del atardecer, indicando el cambio de color del cielo a tonos rojizos.

Expresión de una sensación física de calor o rubor causada por una emoción.

Se usa para describir la cara que se pone roja, generalmente por vergüenza o emoción.

Se refiere a algo que se incendia, que se vuelve ardiente.

O verbo 'ardecer' em português do Brasil é usado principalmente em dois contextos: para descrever o fenômeno natural do céu adquirindo tons avermelhados ao entardecer ou amanhecer, e para expressar uma sensação física de calor ou rubor, frequentemente associada a emoções como vergonha, raiva ou excitação. Embora menos comum, pode também referir-se ao ato de pegar fogo ou tornar-se ardente, similar ao significado de 'incendiar-se'. A nuance principal reside na sua aplicação a fenômenos visuais e sensações corporais.

Descrição do pôr do sol, indicando a mudança de cor do céu para tons avermelhados.

Expressão de uma sensação física de calor ou rubor causada por uma emoção.

Usado para descrever o rosto que fica vermelho, geralmente por vergonha ou emoção.

Refere-se a algo que pega fogo, que se torna ardente.

ardecer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)