Opõe-se diretamente ao ato de arder, indicando a cessação do fogo ou da sensação de calor.

Similar a 'apagar', mas com um sentido mais definitivo de acabar com algo, especialmente um fogo.

Usado quando 'ardem' se refere a uma sensação de dor ou desconforto (como na pele), opondo-se à intensificação da sensação.

Oposto à sensação de ardor que causa agitação ou desconforto, especialmente em contextos emocionais ou de irritação.

Matéria sobre saúde e ergonomia no trabalho remoto.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', ilustrando um estado emocional intenso.

Reportagem sobre a tragédia de Brumadinho.

Artigo sobre atividade vulcânica ao redor do mundo.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à combustão ou à sensação de calor.

Usado para descrever o ato de consumir pelo fogo ou a sensação de calor intenso.

Expressão mais coloquial para o início de uma combustão.

Usado para indicar que algo está em processo de combustão no momento.

Mais específico para o ato de iniciar um grande fogo, geralmente de forma destrutiva.

Refere-se à sensação de incômodo ou inflamação na pele, não à combustão.

Semelhante a 'irritar', descreve uma sensação de picada ou coceira, não de calor.

Refere-se ao ato de aliviar uma coceira, não à sensação de calor ou combustão.

To extinguish (a fire); to satisfy (thirst).

The English word 'burn' is a versatile term used in various contexts, from literal fire to figurative sensations of pain, strong emotions, or even exhaustion ('burnout'). As a noun, it can refer to the injury caused by burning or the act of burning itself.

To feel hot or painful, typically due to heat, chemicals, or friction.

A strong or unpleasant feeling, such as anger, jealousy, or regret.

El término inglés 'burn' se traduce al español principalmente como 'quemar' (verbo) o 'quemadura' (sustantivo). Sin embargo, 'arder' también es una traducción válida dependiendo del contexto, especialmente cuando se refiere a la sensación de dolor o irritación. La polisemia del inglés requiere una cuidadosa selección del equivalente español.

Consumir por el fuego; causar sensación de calor intenso.

O termo 'burn' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo e substantivo. Abrange desde a combustão literal até sensações de dor intensa, irritação ou até mesmo sentimentos figurados como raiva ou desejo. A polissemia é ampla, e o contexto é essencial para a correta interpretação.

The Spanish word 'arden' is the third-person plural present indicative form of 'arder'. In English, this corresponds to 'burn' or 'burns' depending on the subject, or can be expressed using phrases like 'are burning'. The core meaning relates to fire, heat, or intense sensation.

To be consumed by fire; to feel hot or painful.

La forma 'arden' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'arder'. Se utiliza cuando el sujeto es plural y realiza la acción de quemarse, sentir calor intenso o experimentar dolor agudo.

O verbo 'arder' em espanhol, assim como em português, descreve tanto a combustão quanto a sensação de dor ou irritação. A forma 'arden' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplos sujeitos estão realizando a ação.

The English verb 'burn' covers similar meanings to the Portuguese 'arder', encompassing both the physical process of combustion or intense heat and the sensation of pain or irritation. The context is crucial for distinguishing between literal burning and figurative expressions of intense emotion or pain.

To produce or feel heat or light; to be consumed by fire.

El verbo 'arder' en español se utiliza para describir tanto el proceso de combustión o la sensación de calor intenso como el dolor agudo o la irritación, similar al portugués. El contexto es fundamental para determinar el significado exacto, especialmente en usos figurados.

Producir o sentir calor intenso; consumir por el fuego.

O verbo 'arder' em português do Brasil abrange tanto a sensação física de calor intenso ou combustão quanto a dor aguda ou irritação, especialmente em ferimentos. A polissemia é comum, e o contexto geralmente deixa clara a acepção pretendida.

ardem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)