Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'arderiam' (estar em chamas), indicando a cessação do fogo.

Contrasta com o calor intenso implícito em 'arderiam', tanto no sentido literal (diminuição da temperatura) quanto no figurado (perda de paixão ou interesse).

Oposto ao sentido figurado de 'arderiam' que denota forte interesse, paixão ou desejo.

Contrasta com o sentido de 'arderiam' quando este se refere a um amor intenso ou paixão avassaladora.

Se ele não parasse de cutucar a ferida, ela arderiam ainda mais.

Eles arderiam em desejo se pudessem se encontrar.

Usado quando o sentido de 'arderiam' se refere estritamente à combustão ou à sensação de calor intenso.

Enfatiza o estado de combustão ativa, visualmente mais impactante que 'arderiam'.

Usado no sentido figurado de ter um forte anseio ou vontade intensa por algo ou alguém.

Similar a 'desejar', mas com uma conotação mais forte de querer algo que pertence a outrem ou que é difícil de obter.

Expressa um desejo intenso, mas de forma mais direta e menos poética que 'arderiam'.

The English phrase 'would burn' is the conditional form of the verb 'to burn'. It is used to express hypothetical situations or strong desires, similar to its Portuguese equivalent. The verb 'to burn' encompasses both literal combustion and figurative meanings related to intense emotions.

Hypothetical situation regarding combustion.

Figurative use indicating strong desire or passion.

Indicates intense burning, often damaging.

La expresión 'would burn' se traduce al español como 'arderían' (condicional simple). Se usa para expresar situaciones hipotéticas o deseos intensos, de manera similar al portugués. El verbo 'quemar' (o 'arder' en su sentido figurado) abarca tanto la combustión literal como las emociones fuertes.

Situación hipotética sobre combustión.

Uso figurado que indica fuerte deseo o pasión.

A expressão 'would burn' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'to burn'. É usada para expressar situações hipotéticas ou desejos intensos, de forma similar ao português 'arderiam'. O verbo 'to burn' abrange tanto o sentido literal de combustão quanto o figurado de emoções fortes.

Uso figurado indicando forte desejo ou paixão.

Indica queima intensa, frequentemente danosa.

Sugere queimar intensamente e com brilho.

Sentido figurado, expressando forte desejo.

The Spanish verb 'arderían' is the conditional form of 'arder'. It expresses hypothetical actions or intense desires. The verb 'arder' in Spanish, like in Portuguese, covers both literal burning and figurative intense emotions such as passion or pain.

Hypothetical situation with a negative consequence.

La forma verbal 'arderían' es el condicional simple del verbo 'arder'. Se usa para expresar una acción que ocurriría bajo una condición no realizada o un deseo intenso. El verbo 'arder' en español abarca tanto el sentido físico de quemarse como el sentido figurado de sentir emociones fuertes como pasión, deseo o dolor intenso.

Situación hipotética con consecuencia negativa.

A forma verbal 'arderían' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'arder'. É usada para expressar uma ação que aconteceria sob uma condição não realizada no passado ou no presente, ou para expressar um desejo intenso. O verbo 'arder' em português abrange tanto o sentido físico de queimar quanto o sentido figurado de sentir emoções fortes como paixão, desejo ou dor intensa.

Situação hipotética com consequência negativa.

The English phrase 'would burn' directly translates the conditional mood of the verb 'to burn'. It is used similarly to Portuguese, expressing hypothetical situations or strong desires. The verb 'to burn' in English, like 'arder' in Portuguese, carries both literal meanings of combustion and figurative meanings related to intense emotions or desires.

La forma verbal 'arderían' corresponde al condicional simple del verbo 'arder' en español. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo una condición no realizada en el pasado o presente, o para expresar un deseo intenso. El verbo 'arder' en español, al igual que en portugués, abarca tanto el sentido físico de quemarse como el sentido figurado de sentir emociones fuertes como pasión, deseo o dolor intenso.

A forma verbal 'arderiam' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'arder'. É usada para expressar uma ação que aconteceria sob uma condição não realizada no passado ou no presente, ou para expressar um desejo intenso. O verbo 'arder' em português abrange tanto o sentido físico de queimar quanto o sentido figurado de sentir emoções fortes como paixão, desejo ou dor intensa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arderiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)