Opõe-se diretamente ao ato de arder, indicando a cessação do fogo ou da combustão.

Contrasta a sensação de calor e intensidade associada a 'ardiam' com a diminuição da temperatura ou da intensidade de uma sensação.

Oposto ao sentido de 'ardiam' quando este se refere a dor, irritação ou sofrimento, indicando o alívio dessas sensações.

Contrasta com o estado de agitação, intensidade ou irritação que 'ardiam' pode expressar, seja no sentido literal de fogo ou figurado de emoções.

Descrição do estado físico de um personagem.

Reportagem sobre uma onda de calor no Rio.

Notícia sobre reação a uma decisão governamental.

Artigo de opinião sobre memória histórica.

As feridas ardiam com o contato do álcool.

Usado quando o sentido de combustão ou calor intenso é o principal, sendo muito próximo de 'ardiam' nesse contexto.

Descreve o estado de algo que está a arder, sendo uma forma mais descritiva e menos concisa que 'ardiam'.

Indica o início ou o estado de estar a arder, sendo uma expressão mais coloquial que 'ardiam'.

Usado quando 'ardiam' se refere a uma sensação física de dor intensa, como uma queimadura ou irritação.

Aplicável quando 'ardiam' se refere a uma sensação de irritação na pele ou em mucosas.

Similar a 'sentiam dor', mas 'doíam' pode abranger uma gama maior de dores, enquanto 'ardiam' sugere uma dor específica, muitas vezes associada a calor ou inflamação.

Usado em contextos muito específicos onde a sensação de 'ardor' é semelhante a uma picada, como em algumas reações alérgicas ou picadas de insetos.

The English word 'burned' is the past tense of 'burn'. It covers the literal meaning of being consumed by fire or heat, as well as figurative uses for strong emotions or physical discomfort. The imperfect aspect of the Portuguese 'ardiam' is often captured by the simple past 'burned' when describing completed actions or states in the past, or by using continuous forms if the ongoing nature is emphasized.

Slightly burned, especially hair or fabric.

Used for pain or irritation, similar to 'stung'.

Opuesto de 'sentían dolor agudo o irritación'.

The Portuguese 'ardiam' translates to Spanish 'ardían' (imperfect of 'arder'). This verb covers literal burning, intense heat, and figurative uses for strong emotions or physical discomfort. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, denotes ongoing actions or states in the past.

Sentido literal de estar en llamas o sentir calor intenso.

Forma verbal del verbo 'arder', idéntica al portugués.

Sensación de picazón o ardor, similar a 'dolían'.

Oposto de 'sentiam dor aguda ou irritação'.

A tradução de 'ardiam' para o inglês 'burned' abrange múltiplos significados. Literalmente, refere-se à combustão ou calor intenso. Figurativamente, pode expressar emoções fortes como raiva ou paixão, ou sensações físicas de dor e irritação. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) é frequentemente traduzido para o 'simple past' em inglês, dependendo do contexto de duração ou continuidade.

Sinônimo mais enfático para 'estavam em chamas'.

Sensação física de temperatura elevada.

Opposite of 'sentían dolor agudo o irritación'.

The Spanish 'ardían' is the imperfect past tense of 'arder'. It conveys the same meanings as its Portuguese counterpart: literal burning, intense heat, and figurative uses for strong emotions or physical discomfort. The imperfect tense emphasizes the ongoing nature of the action in the past.

Literal sense of being on fire or feeling intense heat.

Verb form of 'arder', identical to Portuguese.

Stinging or burning sensation, similar to 'dolían'.

A tradução de 'ardían' para o português brasileiro, 'ardiam', mantém a mesma forma verbal e o sentido de ação contínua no passado. Refere-se a fogo, calor intenso ou sensações físicas agudas, podendo ser usado em contextos literais ou figurados para expressar emoções ou desconforto.

The English word 'burned' (past tense of 'burn') corresponds to 'ardiam' in its literal sense of being consumed by fire or experiencing intense heat. Figuratively, 'burned' can express strong emotions like anger or passion, similar to the Portuguese usage. The term 'stung' is often used for insect bites or sharp, irritating sensations, which is another facet of 'ardiam'. The past imperfect aspect of 'ardiam' is conveyed by the simple past tense in English when describing ongoing actions in the past, or contextually.

Similar to 'ached', indicating a stinging sensation.

Can imply a steady, intense heat or light, often figurative.

En español, 'ardían' es el pretérito imperfecto del verbo 'arder'. Al igual que en portugués, se utiliza para describir fuego, calor intenso o sensaciones físicas agudas. Puede referirse a llamas ('las hogueras ardían en la noche'), emociones fuertes ('sus corazones ardían de amor') o molestias físicas ('la herida ardía'). El uso del imperfecto subraya la continuidad de la acción en el pasado, similar al portugués.

A palavra 'ardiam' no português do Brasil, como pretérito imperfeito do verbo 'ardir', evoca imagens de fogo, calor intenso ou sensações físicas agudas. Pode ser usada tanto em contextos literais, como em descrições de incêndios ('as fogueiras ardiam na noite'), quanto em contextos figurados, para expressar emoções fortes ('seus corações ardiam de paixão') ou desconforto físico ('a ferida ardia'). A escolha do imperfeito sugere uma ação contínua ou em andamento no passado, conferindo uma sensação de duração à descrição.

ardiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)