Oposto direto ao sentido de calor intenso ou paixão que 'ardor' pode expressar. Refere-se à ausência de calor ou à falta de emoção.

Contrasta com o 'ardor' no sentido de entusiasmo, paixão ou fervor. Indica falta de interesse ou de emoção.

Oposto ao 'ardor' de ânimo, entusiasmo ou paixão. Refere-se a uma falta de sentimento ou de energia.

Contrasta com o 'ardor' de ânimo, energia e entusiasmo. Indica falta de vontade ou de força.

Sentiu um ardor na pele após a exposição ao sol.

Defendeu suas ideias com ardor e convicção.

Do latim 'ardor, -ōris', derivado de 'ardere' (arder).

A cólera é um cavalo fogoso; se lhe largamos o freio, o seu ardor exagerado em breve a deixa esgotada.

A velhice é um estado de repouso e de liberdade no que respeita aos sentidos. Quando a violência das paixões se relaxa e o seu ardor arrefece, ficamos libertos de uma multidão de furiosos tiranos.

Entre os traumas, os mais comuns são cortes na pele, pelos encravados, ardor e coceira.

A seleção tinha até torcedores próprios, e não apenas entre os que só se ligam em futebol na Copa por um vago ardor patriótico.

Os sintomas mais comuns são vermelhidão, inchaço dos olhos ou pálpebras, lacrimejamento, sensação de desconforto e ardor e a sensação de que há um "corpo estranho" dentro do olho, como se tivesse areia ou cisco no olho, explica o médico.

Usado para se referir à sensação física de calor intenso ou picada, como em 'ardência nos olhos' ou 'ardência de uma pimenta'.

Preferível quando 'ardor' se refere a um sentimento intenso de animação, paixão ou dedicação a algo.

Adequado para expressar um calor intenso, seja físico ou emocional, muitas vezes associado a devoção ou paixão intensa.

Usado quando 'ardor' se refere a um sentimento amoroso intenso ou a um grande interesse por algo.

Sinônimo direto para a sensação física de queimar ou de calor intenso que causa desconforto.

Pode ser usado em contextos físicos de temperatura elevada, mas 'ardor' geralmente implica um calor mais intenso ou uma sensação de queimação.

Quando 'ardor' se refere a um cuidado ou dedicação intensa a algo, 'zelo' pode ser um substituto, mas 'ardor' carrega uma conotação de maior intensidade e paixão.

Lack of interest, enthusiasm, or concern.

In English, 'ardor' is a less common word than in Portuguese. It primarily refers to a strong feeling of passion, enthusiasm, or zeal. While it can sometimes imply intense heat, this usage is more poetic or archaic. The Portuguese 'ardor' encompasses both the physical heat and the emotional intensity more readily. English speakers might more commonly use 'passion,' 'fervor,' 'enthusiasm,' or 'heat' depending on the context.

Often used for intense passion or zeal, similar to the Portuguese usage.

Great energy or enthusiasm in pursuit of a cause or objective.

En español, 'ardor' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose tanto a una sensación física de calor intenso como a un sentimiento apasionado o ferviente. Es una palabra que evoca intensidad, ya sea en el ámbito físico o emocional. El uso es bastante directo y comprensible en diversos contextos.

Nota sobre el uso de 'ardor' en inglés para calor físico.

Nota sobre el uso de 'ardor' en inglés para entusiasmo.

Intensidad y vehemencia en el sentir o decir.

Falta de interesse, entusiasmo ou preocupação.

Em inglês, 'ardor' é uma palavra menos comum que em português. Refere-se principalmente a um forte sentimento de paixão, entusiasmo ou zelo. Embora possa às vezes implicar calor intenso, esse uso é mais poético ou arcaico. O 'ardor' em português abrange tanto o calor físico quanto a intensidade emocional mais prontamente. Falantes de inglês podem usar mais comumente 'passion', 'fervor', 'enthusiasm' ou 'heat', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'ardor' para calor físico.

Nota sobre o uso de 'ardor' para entusiasmo.

Usado para paixão ou zelo intensos, similar ao português.

Grande energia ou entusiasmo na busca de uma causa.

In Spanish, 'ardor' is used similarly to Portuguese, referring to both an intense physical heat sensation and a passionate or fervent feeling. It's a word that evokes intensity, whether physical or emotional. Its usage is quite direct and understandable in various contexts.

Note on the English usage of 'ardor' for physical heat.

Note on the English usage of 'ardor' for enthusiasm.

Describe una sensación de calor intenso.

Em espanhol, 'ardor' é usado de forma semelhante ao português, referindo-se tanto a uma sensação física de calor intenso quanto a um sentimento apaixonado ou fervente. É uma palavra que evoca intensidade, seja no âmbito físico ou emocional. O uso é bastante direto e compreensível em diversos contextos.

Nota sobre o uso de 'ardor' em espanhol para calor físico.

Nota sobre o uso de 'ardor' em espanhol para entusiasmo.

A palavra 'ardor' em português do Brasil carrega tanto a conotação física de calor intenso quanto a conotação emocional de paixão, entusiasmo ou fervor. É um termo que pode ser usado em contextos literários e cotidianos para descrever tanto uma sensação física quanto um estado de espírito vibrante. A dualidade de significados é uma característica marcante do termo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ardor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)