Oposto direto à sensação física de calor ou queimação que 'ardores' pode indicar. Também se opõe à intensidade de sentimentos.

Contrasta com a intensidade e o calor dos sentimentos expressos por 'ardores', indicando falta de emoção ou afeto.

Oposição direta à vivacidade, ao entusiasmo e à paixão que 'ardores' pode significar, indicando falta de interesse ou emoção.

Contrasta com a intensidade e o envolvimento emocional que 'ardores' sugere, representando a ausência de interesse ou sentimento.

Referência ao estilo literário de Machado de Assis, comum em suas obras como 'Dom Casmurro'.

Matéria sobre aumento de demanda energética durante ondas de calor.

Reportagem sobre desempenho de time em campeonato esportivo.

Trecho característico do naturalismo em obras como 'O Cortiço'.

Cobertura de discussão legislativa no Congresso Nacional.

Sinônimo direto para a sensação física de queimação ou calor intenso, sendo intercambiável com 'ardores' nesse sentido.

Usado para se referir à sensação física de temperatura elevada, assim como 'ardores' pode indicar uma sensação de queimação ou calor intenso.

Usado para expressar grande entusiasmo, paixão ou intensidade em uma atividade ou sentimento, similar ao sentido figurado de 'ardores'.

Refere-se a um sentimento intenso, forte e avassalador, que pode ser associado aos 'ardores' de um amor ou de um desejo.

Indica grande interesse e animação por algo, sendo um sinônimo para o sentido figurado de 'ardores' relacionado a ânimo e empolgação, mas menos intenso que paixão.

Pode se referir a um desejo intenso ou a uma forte vontade, aproximando-se do sentido de 'ardores' como um anseio profundo.

Similar a entusiasmo, descreve um estado de grande excitação e animação, podendo ser um sinônimo para os 'ardores' de um momento de grande vivacidade.

Usado metaforicamente para indicar intensidade, paixão ou desejo, sendo um sinônimo mais poético ou literário para os 'ardores' emocionais.

The English word 'heat' functions as both a noun and a verb. As a noun, it signifies a high temperature, whether environmental, physical, or emotional. The plural 'heats' can refer to periods of hot weather. Figuratively, 'heat' denotes passion, intensity, or the pressure of a situation. As a verb, 'to heat' means to make something hot. Its Portuguese translations vary: 'calor' for the physical sense, and 'paixão', 'fervor', or 'ardor' for the figurative meaning. The verb form is typically translated as 'aquecer'.

Refers to the intensity of emotion or passion during a specific situation.

Indicates the action of making something warmer.

Acción de hacer algo menos caliente (verbo).

La palabra inglesa 'heat' abarca tanto el sentido físico de calor como el sentido figurado de intensidad emocional o pasión. Como sustantivo, 'heat' se refiere a la temperatura elevada, ya sea ambiental, física o emocional. En plural ('heats'), puede referirse a períodos de clima particularmente cálido. Figurativamente, 'heat' denota pasión, fervor, excitación o la presión de una situación ('the heat of the moment'). Como verbo, 'to heat' significa calentar algo. La traducción al español varía según el contexto, siendo 'calor' la más común para el sentido físico y 'pasión', 'fervor' o 'ardor' para el sentido figurado. La forma verbal se traduce típicamente como 'calentar'.

Nota sobre el uso de 'heat' como sustantivo para describir temperatura elevada.

Indica el uso figurado de 'heat' para pasión o intensidad.

Ejemplo de 'heat' como verbo, significando calentar.

Acción de hacer algo más caliente (verbo).

Ação de tornar algo menos quente (verbo).

A palavra inglesa 'heat' abrange tanto o sentido físico de calor quanto o sentido figurado de intensidade emocional ou paixão. Como substantivo, 'heat' refere-se à temperatura elevada, seja do ambiente, de um objeto ou de uma condição corporal (como febre). No plural ('heats'), pode referir-se a períodos de tempo particularmente quentes. Figurativamente, 'heat' pode denotar paixão, fervor, excitação ou a pressão de uma situação ('the heat of the moment'). Como verbo, 'to heat' significa aquecer algo. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'calor' a mais comum para o sentido físico e 'paixão', 'fervor' ou 'ardor' para o sentido figurado.

Nota sobre o uso de 'heat' como substantivo para descrever temperatura elevada.

Indica o uso figurado de 'heat' para paixão ou intensidade.

Exemplo de 'heat' como verbo, significando aquecer.

Ação de tornar algo mais quente (verbo).

The Spanish word 'calores' primarily refers to physical sensations of intense heat, such as summer heat or fever. The plural form is often used to describe the intensity of these sensations. In a more figurative sense, to express the intensity of feelings like passion or desire, Spanish might use 'ardores' (though less common in plural for this specific meaning in modern Spanish), 'pasiones', or 'fogos'. The Portuguese translation of 'calores' is generally 'calores' or 'ardores', depending on the context, while 'ardores' in Portuguese can encompass both physical and figurative meanings.

Refers to the intensity of heat during a specific period.

Indicates the sensation of intense heat associated with a health condition.

Describes the intensity of feelings and desires characteristic of youth.

Periods of hot weather or intense physical heat.

A palavra espanhola 'calores' refere-se primariamente a sensações físicas de calor intenso, como o calor do verão ou a febre. O plural é frequentemente usado para descrever a intensidade dessas sensações. Em um sentido mais figurado, para expressar a intensidade de sentimentos como paixão ou desejo, o espanhol pode usar 'ardores' (embora menos comum no plural para este sentido específico), 'pasiones' ou 'fogos'. A tradução para o português brasileiro de 'calores' é geralmente 'calores' ou 'ardores', dependendo do contexto, enquanto 'ardores' em português pode abranger tanto o sentido físico quanto o figurado.

Se refiere a la intensidad del calor en un período específico.

Indica la sensación de calor intenso asociada a una condición de salud.

Ausência de calor ou de emoção intensa.

Controle ou limitação de sentimentos ou sensações.

Refere-se à intensidade do calor em um período específico.

Indica a sensação de calor intenso associada a uma condição de saúde.

Descreve a intensidade de sentimentos e desejos característicos da juventude.

Sensação de calor intenso, especialmente em contextos médicos ou climáticos.

Intensidade de sentimentos, como amor, desejo ou fervor.

Entusiasmo ou intensidade em uma atividade ou sentimento.

The Portuguese word 'ardores' translates to 'heats' or 'passions' in English, depending on the context. 'Heats' is used for physical sensations of warmth or high temperature, while 'passions' or 'fervor' captures the figurative sense of intense emotions or desires. The plural form often emphasizes the intensity or multiplicity of these feelings or sensations. In literary contexts, it can evoke a sense of overwhelming vitality or passionate drive. It's crucial to distinguish between the physical and figurative uses, both common in Portuguese.

Refers to periods of hot weather or intense physical heat.

Strong emotions or desires, often romantic or intense.

Great energy or enthusiasm in relation to a cause or objective.

Control o limitación de sentimientos o sensaciones.

La palabra portuguesa 'ardores' se traduce al español principalmente como 'calores' cuando se refiere a sensaciones físicas de calor intenso, como el calor del verano o la fiebre. En un sentido figurado, para expresar la intensidad de sentimientos como la pasión o el deseo, se pueden usar términos como 'ardores' (aunque menos común en plural para este sentido específico en español moderno), 'pasiones' o 'fogos'. El plural 'ardores' en portugués a menudo enfatiza la intensidad o multiplicidad de estas sensaciones o sentimientos. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Describe la intensidad de los sentimientos y deseos característicos de la juventud.

Sensación de calor intenso, especialmente en contextos médicos o climáticos.

En sentido figurado, intensidad de pasiones o emociones.

Intensidad de sentimientos, especialmente amorosos o pasionales.

A palavra 'ardores' em português do Brasil pode se referir tanto a sensações físicas de calor intenso, como o calor do sol ou a febre, quanto a estados emocionais intensos, como paixão, desejo ou fervor. O plural 'ardores' frequentemente enfatiza a intensidade ou a multiplicidade dessas sensações ou sentimentos. Em contextos literários ou poéticos, pode evocar uma sensação de intensidade vital ou de paixão avassaladora. É importante notar a distinção entre o uso físico (calor) e o uso figurado (paixão, desejo), ambos comuns na língua.

ardores

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)