Opõe-se diretamente ao estado de dano, indicando que a área não sofreu qualquer tipo de avaria ou prejuízo.

Sugere que a área foi protegida ou mantida em seu estado original, sem ter sido afetada pelo dano que ocorreu em outra parte.

A equipe de resgate avaliou a área danificada pelo incêndio.

Composto de 'área' (latim 'area') e 'danificada' (particípio passado de 'danificar', do latim 'damnicare').

Preferível quando a área danificada se refere a um corpo ou organismo, indicando uma ferida ou trauma.

Comum para objetos, máquinas ou veículos que sofreram danos que afetam seu funcionamento ou aparência.

Usado quando o dano à área resulta em uma diminuição de sua funcionalidade, valor ou integridade, sem necessariamente implicar destruição física.

Indica que a integridade ou segurança da área foi afetada, podendo torná-la instável ou inadequada para seu propósito original.

Geralmente usado para alimentos ou materiais que perderam sua qualidade ou utilidade devido a deterioração, mas pode ser aplicado a objetos em um sentido mais informal.

Mais comum para se referir a partes do corpo que sofreram ferimentos físicos, similar a 'lesionada', mas com um tom mais informal.

Indicates the area was not negatively affected.

The term 'damaged area' is commonly used in English to describe any location that has suffered harm or impairment. This can range from physical destruction due to natural disasters or accidents to areas affected by pollution or decay. The context usually clarifies the nature of the damage.

Refers to structural damage to an object.

More general, may not imply physical harm.

Suggests a loss of integrity or functionality.

Indica que el área no fue afectada negativamente.

El término 'damaged area' en inglés se traduce comúnmente al español como 'área dañada'. Se refiere a cualquier lugar que ha sufrido algún tipo de perjuicio, ya sea por causas naturales, accidentes o desgaste. La especificidad del daño suele aclararse por el contexto.

Nota en español sobre el impacto de un evento natural.

Nota en español sobre daños estructurales.

Término más genérico, puede no implicar daño físico.

Sugiere una pérdida de integridad o funcionalidad.

O termo 'damaged area' em inglês é bastante direto e abrange diversas situações onde uma porção de terra, estrutura ou objeto sofreu algum tipo de avaria ou destruição. A clareza do dano é frequentemente especificada pelo contexto ou por adjetivos adicionais.

Nota de registo em inglês sobre o impacto de um evento natural.

Nota de registo em inglês sobre danos estruturais.

The Spanish term 'área dañada' translates to 'damaged area' in English. It is used to describe any location that has sustained harm or impairment, whether from natural causes, accidents, or wear and tear. The specific nature of the damage is usually clarified by the context.

Note in English about the impact of a natural event.

More general term, may not imply physical harm.

El término 'área dañada' se utiliza comúnmente en español para describir cualquier lugar que haya sufrido algún tipo de perjuicio, ya sea por causas naturales (como desastres ambientales), accidentes o desgaste. La especificidad del daño puede detallarse posteriormente, pero el término base indica la ocurrencia de un problema.

Ejemplo de uso en español sobre el impacto de un evento natural.

Ejemplo de uso en español sobre daños estructurales.

O termo 'área dañada' em espanhol é usado de forma similar ao português e inglês, indicando uma porção de espaço físico que sofreu algum tipo de prejuízo ou deterioração. A natureza exata do dano é geralmente especificada pelo contexto.

Nota em espanhol sobre o impacto de um evento natural.

Nota em espanhol sobre danos estruturais.

Describe el impacto de un evento natural.

Se refiere a daños estructurales en un objeto.

Indica que a área não foi afetada negativamente.

O termo 'área danificada' é amplamente utilizado em português do Brasil para descrever qualquer local que tenha sofrido algum tipo de prejuízo, seja por causas naturais (como desastres ambientais), acidentes ou desgaste. A especificidade do dano pode ser detalhada posteriormente, mas o termo base indica a ocorrência de um problema.

Refere-se a um dano estrutural em um objeto.

Termo mais genérico, pode não implicar dano físico.

Sugere uma perda de integridade ou funcionalidade.

area-danificada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)