Palavras
Traduzir de:

area-danificada

InglêsInglês

damaged area(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The rescue team assessed the damaged area after the fire."→ "A equipe de resgate avaliou a área danificada após o incêndio."
"The strong storm left a large damaged area on the coast."→ "A forte tempestade deixou uma grande área danificada na costa."(Nota de registo em inglês sobre o impacto de um evento natural.)↗ Impacto de Tempestades
"The inspection revealed a damaged area in the ship's hull."→ "A inspeção revelou uma área danificada no casco do navio."(Nota de registo em inglês sobre danos estruturais.)↗ Inspeção Naval

Palavras facilmente confundidas

affected zonecompromised regionruined site

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affected area·compromised region

affected area: More general, may not imply physical harm.compromised region: Suggests a loss of integrity or functionality.

Antônimos

undamaged area·intact area

Regência e colocações

suffer a damaged area

The city suffered a large damaged area after the earthquake.

Indica que a área foi alvo do dano.

identify a damaged area

Firefighters identified a damaged area from the fire.

Usado em contextos de avaliação e perícia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damaged area' em inglês é bastante direto e abrange diversas situações onde uma porção de terra, estrutura ou objeto sofreu algum tipo de avaria ou destruição. A clareza do dano é frequentemente especificada pelo contexto ou por adjetivos adicionais.

EspanholEspanhol

área dañada(substantivo composto)
Exemplos de uso
"El equipo de rescate evaluó el área dañada por el incendio."→ "A equipe de resgate avaliou a área danificada pelo incêndio."(Expressão padrão em contextos de emergência e relatórios.)
"La fuerte tormenta dejó una gran área dañada en la costa."→ "A forte tempestade deixou uma grande área danificada na costa."(Nota em espanhol sobre o impacto de um evento natural.)↗ Impacto de Tempestades
"La inspección reveló un área dañada en el casco del barco."→ "A inspeção revelou uma área danificada no casco do navio."(Nota em espanhol sobre danos estruturais.)↗ Inspeção Naval

Palavras facilmente confundidas

zona afectadaregión comprometidasitio arruinado

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona afectada·región comprometida

zona afectada: More general term, may not imply physical harm.región comprometida: Suggests a loss of integrity or functionality.

Antônimos

área intacta·zona preservada

Regência e colocações

sufrir un área dañada

La ciudad sufrió una gran área dañada tras el terremoto.

Indica que el área fue objeto del daño.

identificar un área dañada

Los bomberos identificaron un área dañada por el fuego.

Se usa en contextos de evaluación y peritaje.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área dañada' em espanhol é usado de forma similar ao português e inglês, indicando uma porção de espaço físico que sofreu algum tipo de prejuízo ou deterioração. A natureza exata do dano é geralmente especificada pelo contexto.

area-danificada

EN: damaged area · ES: área dañada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Área Danificada
EN
↗ Damaged area Merriam-Webster
ES
↗ dañada - Definición