Opõe-se diretamente ao estado de não ser utilizado, indicando que o espaço está em uso, preenchido ou em atividade.

Refere-se especificamente a um local onde há pessoas morando ou residindo, contrastando com a ausência de moradores.

Enfatiza o uso prático ou funcional de um espaço, em oposição à sua inutilização ou abandono.

O terreno ao lado da construção está área-desocupada há anos.

Composição de 'área' (do latim 'area') e 'desocupada' (do latim 'desoccupatus').

Sinônimo direto e intercambiável, especialmente em contextos formais ou técnicos, como imóveis ou assentos.

Sinônimo direto e mais comum no uso geral para se referir a um espaço que não está sendo utilizado.

Preferível quando se quer enfatizar a ausência de conteúdo ou de algo que preencha o espaço, podendo ter uma conotação mais abstrata ou emocional.

Enfatiza a disponibilidade ou a ausência de impedimentos, podendo ser usado para espaços físicos, tempo ou até mesmo para pessoas.

Similar a 'desocupado', mas pode também referir-se a um cargo ou a uma ideia que não está clara ou definida.

Geralmente se refere a algo que não está preso ou amarrado, ou a um comportamento sem restrições. Em relação a 'area-desocupada', a conexão é mais fraca, indicando apenas a ausência de algo que ocupe ou restrinja.

Direct opposite, indicating use or habitation.

Refers to a location that is currently being utilized.

The term 'unoccupied area' in English is a straightforward description of a space that is not currently being used or inhabited. It can apply to land, buildings, or even digital storage. The nuance often lies in the reason for being unoccupied (e.g., awaiting development, abandoned, temporarily empty). It's a common term in real estate, urban planning, and logistics.

Refers to an empty plot of land intended for a public project.

Indicates available physical space within a work environment.

Describes locations without economic activity or construction on a map.

General term for a space that is empty or not in use.

Specifically refers to a piece of land that is undeveloped.

Emphasizes that the space is not currently being utilized.

Opuesto directo, indicando uso o habitación.

Se refiere a una ubicación que está siendo utilizada actualmente.

The translation of 'unoccupied area' into Spanish as 'área desocupada' is accurate and widely understood. This term is used in various contexts, including real estate, urban planning, and general descriptions of spaces. It clearly conveys the meaning of a place that is not currently being used or inhabited.

Se refiere a un terreno vacío destinado a un proyecto público.

Indica espacio físico disponible dentro de un entorno de trabajo.

Describe ubicaciones sin actividad económica o construcción en un mapa.

Término general para un espacio que está vacío o sin uso.

Se refiere específicamente a un terreno sin construir o cultivar.

Enfatiza que el espacio no está siendo utilizado actualmente.

Oposto direto, indicando uso ou habitação.

Refere-se a um local que está sendo utilizado no momento.

A tradução de 'unoccupied area' para o português do Brasil como 'área desocupada' é direta. O termo em inglês é amplamente utilizado em contextos imobiliários, urbanísticos e de planejamento, referindo-se a qualquer espaço físico que não esteja atualmente em uso, seja um terreno, um edifício ou parte dele. A neutralidade do termo permite sua aplicação em diversos cenários.

Refere-se a um terreno vazio destinado a um projeto público.

Indica espaço físico disponível dentro de um ambiente de trabalho.

Descreve locais sem atividade econômica ou construção em um mapa.

Termo geral para um local que está vazio ou sem uso.

Refere-se especificamente a um terreno não desenvolvido.

Enfatiza que o local não está sendo utilizado no momento.

The Spanish term 'área desocupada' translates directly to 'unoccupied area' in English. It is a common and neutral term used in various contexts, from real estate to urban planning, to describe spaces that are not currently in use. The meaning is consistent across Spanish-speaking regions.

A tradução de 'área desocupada' do espanhol para o português do Brasil é direta. O termo em espanhol é usado em contextos semelhantes aos do inglês e português, referindo-se a espaços físicos sem uso. A compreensão é facilitada pela similaridade lexical e conceitual entre as línguas românicas.

Termo geral para um espaço que está vazio ou sem uso.

Enfatiza que o espaço não está sendo utilizado no momento.

The term 'unoccupied area' in English is a straightforward description of a space that is not currently being used or inhabited. It can apply to land, buildings, or even digital storage. The nuance often lies in the reason for being unoccupied (e.g., awaiting development, abandoned, temporarily empty).

El término 'área desocupada' en español se refiere a un espacio físico que no está siendo utilizado, habitado o dedicado a ninguna actividad específica. Puede aplicarse a terrenos, edificios o incluso secciones de un mapa o plano. La connotación puede ser neutra, indicando simplemente la falta de uso, o puede implicar potencial para desarrollo o, en algunos casos, abandono.

Refere-se a um local com mobília, pessoas ou atividades.

O termo 'área desocupada' em português do Brasil é bastante direto e abrange tanto espaços físicos (terrenos, edifícios) quanto virtuais (espaço em disco, por exemplo). A conotação pode variar de neutra (simples descrição de um estado) a positiva (potencial para desenvolvimento) ou negativa (terreno abandonado). A escolha do sinônimo ou antônimo depende muito do contexto específico.

Indica um espaço físico disponível dentro de um ambiente de trabalho.

Geralmente se refere a qualquer local sem ocupação imediata.

Usado especificamente para terrenos não construídos ou cultivados.

Enfatiza a ausência de pessoas ou atividades.

area-desocupada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)