Palavras
Traduzir de:

area-desocupada

InglêsInglês

unoccupied area(noun phrase)
Exemplos de uso
"The land next to the construction site has been an unoccupied area for years."→ "O terreno ao lado da construção está área-desocupada há anos."
"The city council designated an unoccupied area for the construction of a new park."→ "O conselho municipal designou uma área desocupada para a construção de um novo parque."(Refere-se a um terreno vazio destinado a um projeto público.)↗ Uso de área desocupada em projeto público
"We need to find an unoccupied area in the office to set up the new printer."→ "Precisamos encontrar uma área desocupada no escritório para instalar a nova impressora."(Indica espaço físico disponível dentro de um ambiente de trabalho.)↗ Necessidade de espaço livre em escritório
"The digital map shows several unoccupied areas in the industrial zone."→ "O mapa digital mostra várias áreas desocupadas na zona industrial."(Descreve locais sem atividade econômica ou construção em um mapa.)↗ Identificação de áreas vazias em mapa industrial

Palavras facilmente confundidas

vacant lotempty spaceunused land

Notas: Refere-se a um espaço que não está sendo usado ou habitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacant area·empty lot·unused space

vacant area: Termo geral para um local que está vazio ou sem uso.empty lot: Refere-se especificamente a um terreno não desenvolvido.unused space: Enfatiza que o local não está sendo utilizado no momento.

Antônimos

occupied area·in use space

Regência e colocações

designate an unoccupied area

The government designated an unoccupied area for a new nature reserve.

Verbo 'designar' seguido do objeto 'uma área desocupada'.

find an unoccupied area

It was challenging to find an unoccupied area for the festival.

Verbo 'encontrar' seguido do objeto 'uma área desocupada'.

utilize an unoccupied area

The company plans to utilize the unoccupied area for expansion.

Verbo 'utilizar' seguido do objeto 'uma área desocupada'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'unoccupied area' para o português do Brasil como 'área desocupada' é direta. O termo em inglês é amplamente utilizado em contextos imobiliários, urbanísticos e de planejamento, referindo-se a qualquer espaço físico que não esteja atualmente em uso, seja um terreno, um edifício ou parte dele. A neutralidade do termo permite sua aplicação em diversos cenários.

EspanholEspanhol

área desocupada(frase nominal)
Exemplos de uso
"El terreno al lado de la construcción ha estado un área desocupada durante años."→ "O terreno ao lado da construção está área-desocupada há anos."(Usado para descrever um espaço físico sem ocupação.)
"El ayuntamiento designó un área desocupada para la construcción de un nuevo parque."→ "A prefeitura designou uma área desocupada para a construção de um novo parque."(Refere-se a um terreno vazio destinado a um projeto público.)↗ Uso de área desocupada em projeto público
"Necesitamos encontrar un área desocupada en la oficina para instalar la nueva impresora."→ "Precisamos encontrar uma área desocupada no escritório para instalar a nova impressora."(Indica espaço físico disponível dentro de um ambiente de trabalho.)↗ Necessidade de espaço livre em escritório
"El mapa digital muestra varias áreas desocupadas en la zona industrial."→ "O mapa digital mostra várias áreas desocupadas na zona industrial."(Descreve locais sem atividade econômica ou construção em um mapa.)↗ Identificação de áreas vazias em mapa industrial

Palavras facilmente confundidas

zona vacíaterreno baldíoespacio libre

Notas: Refere-se a um espaço que não está sendo usado ou habitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona vacía·terreno baldío·espacio libre

zona vacía: Termo geral para um espaço que está vazio ou sem uso.terreno baldío: Refere-se especificamente a um terreno não desenvolvido.espacio libre: Enfatiza que o espaço não está sendo utilizado no momento.

Antônimos

área ocupada·espacio en uso

Regência e colocações

designar un área desocupada

The government designated an unoccupied area for a new nature reserve.

Verbo 'designar' seguido do objeto 'uma área desocupada'.

encontrar un área desocupada

It was challenging to find an unoccupied area for the festival.

Verbo 'encontrar' seguido do objeto 'uma área desocupada'.

utilizar un área desocupada

The company plans to utilize the unoccupied area for expansion.

Verbo 'utilizar' seguido do objeto 'uma área desocupada'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'área desocupada' do espanhol para o português do Brasil é direta. O termo em espanhol é usado em contextos semelhantes aos do inglês e português, referindo-se a espaços físicos sem uso. A compreensão é facilitada pela similaridade lexical e conceitual entre as línguas românicas.

area-desocupada

EN: unoccupied area · ES: área desocupada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de área desocupada
EN
↗ Tradução de 'unoccupied area'
EN
↗ UNOCCUPIED | English meaning
ES
↗ Tradução de 'área desocupada'