O areopagita representa a autoridade judicial e o conhecimento especializado, enquanto o leigo é alguém sem conhecimento ou autoridade formal em determinada área, especialmente a jurídica.

O areopagita é sinônimo de sabedoria e erudição, o oposto de alguém que carece de conhecimento ou instrução.

A figura do areopagita evoca prudência e discernimento, qualidades opostas à tolice ou falta de juízo.

Definição da palavra no verbete da enciclopédia online.

Uso metafórico para descrever alguém com ar de juiz solene.

Artigo sobre história da Grécia Antiga e suas instituições.

Crônica política descrevendo a postura de uma autoridade.

Estudo sobre retórica e autoridade no discurso público.

O areopagita era conhecido por sua imparcialidade nos julgamentos.

Ele agiu como um areopagita, oferecendo conselhos ponderados.

Do grego 'Areopagítēs', relativo ao Areópago.

Quando se quer destacar a erudição, o conhecimento profundo e a prudência associados aos membros do Areópago.

Enfatiza o vasto conhecimento e estudo que caracterizavam os membros do Areópago.

Quando se quer enfatizar a função de julgar e decidir em um tribunal, especialmente em um contexto histórico ou figurado.

Similar a 'juiz', mas com uma conotação mais ampla de autoridade judicial e função pública.

Quando a função de aconselhamento e deliberação política ou moral é o foco, em vez da função estritamente judicial.

Someone without specialized knowledge or formal authority.

The term 'areopagite' derives from the Areopagus, an ancient Athenian court renowned for its wisdom and authority. In contemporary English, it's often used metaphorically to denote a person of profound intellect, sound judgment, and significant influence, particularly in matters requiring careful deliberation and expertise. It evokes a sense of gravitas and intellectual rigor.

Figurative use to describe someone with great wisdom and authority.

Historical reference to the Athenian court.

Direct translation, referring to a member of the Areopagus.

Emphasizes the quality of possessing deep knowledge and discernment.

Highlights the function of judging or deciding in a formal context.

Alguien sin conocimiento especializado o autoridad formal.

Opuesto directo de sabiduría y conocimiento.

El término 'areopagita' en inglés, al igual que en español, se deriva del Areópago ateniense. Su uso figurado para describir a una persona de gran sabiduría y autoridad es común. La palabra evoca erudición, justicia y un juicio ponderado, siendo utilizada en contextos que requieren discernimiento y experiencia.

Nota en español sobre referencia histórica.

Traducción directa, refiriéndose a un miembro del Areópago.

Enfatiza la cualidad de poseer profundo conocimiento y discernimiento.

Destaca la función de juzgar o decidir en un contexto formal.

Alguém sem conhecimento especializado ou autoridade formal.

Oposto direto de sabedoria e conhecimento.

O termo 'areopagita' em inglês, assim como em português, remete ao Areópago ateniense. O uso figurado para descrever uma pessoa de grande sabedoria e autoridade é comum. A palavra carrega conotações de erudição, justiça e um julgamento ponderado, sendo frequentemente usada em contextos que exigem discernimento e experiência.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota de registo em português do Brasil sobre referência histórica.

Tradução direta, referindo-se a um membro do Areópago.

Enfatiza a qualidade de possuir conhecimento profundo e discernimento.

Destaca a função de julgar ou decidir em um contexto formal.

The Spanish term 'areopagita', like its English counterpart, originates from the ancient Athenian Areopagus. Its figurative use denotes a person of great wisdom and authority, evoking erudition, justice, and sound judgment, particularly in contexts requiring careful deliberation and expertise.

Note in English about historical reference.

El término 'areopagita' se refiere a un miembro del Areópago, el antiguo tribunal supremo de Atenas. En su uso figurado, denota a una persona de gran sabiduría, prudencia y autoridad, evocando erudición y un juicio mesurado. Es una palabra que se emplea para destacar la excelencia en el discernimiento y la toma de decisiones.

O termo 'areopagita' em espanhol, assim como em português, remete ao Areópago ateniense. O uso figurado para descrever uma pessoa de grande sabedoria e autoridade é comum. A palavra evoca erudição, justiça e um julgamento ponderado, sendo utilizada em contextos que exigem discernimento e experiência.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota em português do Brasil sobre referência histórica.

Enfatiza a qualidade de possuir profundo conhecimento e discernimento.

The term 'areopagite' directly refers to the Areopagus, a court and council of elders in Athens, known for its antiquity and prestige. Historically, its members were figures of great respect and authority. In modern usage, the word is often employed figuratively to describe individuals who demonstrate exceptional wisdom, prudence, and judgment, especially in complex or important matters. It's a term that evokes erudition and a sense of considered justice.

El término 'areopagita' se refiere directamente al Areópago, un tribunal y consejo de ancianos en Atenas, conocido por su antigüedad y prestigio. Históricamente, sus miembros eran figuras de gran respeto y autoridad. En el uso moderno, la palabra se emplea frecuentemente de forma figurada para describir a individuos que demuestran una sabiduría, prudencia y capacidad de juicio excepcionales, especialmente en asuntos complejos o de gran importancia. Es un término que evoca erudición y un sentido de justicia ponderada.

Uso figurado para describir a alguien con gran sabiduría y autoridad.

Referencia histórica al tribunal ateniense.

O termo 'areopagita' remete diretamente ao Areópago, um tribunal e conselho de anciãos em Atenas, conhecido por sua antiguidade e prestígio. Historicamente, os membros eram figuras de grande respeito e autoridade. No uso moderno, a palavra é frequentemente empregada de forma figurada para descrever indivíduos que demonstram excepcional sabedoria, prudência e capacidade de julgamento, especialmente em assuntos complexos ou de grande importância. É um termo que evoca erudição e um senso de justiça ponderada.

Uso figurado para descrever alguém com grande sabedoria e autoridade.

Referência histórica ao tribunal ateniense.

Refere-se à qualidade de possuir conhecimento profundo e discernimento.

Enfatiza a função de julgar ou decidir em um contexto formal.

Destaca o papel de oferecer orientação e pareceres.

areopagita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)