O que significa "areopagita" em inglês e espanhol?

"areopagita" significa "Areopagite" em inglês e "areopagita" em espanhol.

Como usar "areopagita" em uma frase?

Membro do Areópago, tribunal supremo da antiga Atenas; por extensão, pessoa de grande sabedoria ou autoridade.

areopagita

Inglês

Areopagite(noun)

Exemplos de uso

"The Areopagite was known for his wisdom."→ "O areopagita era conhecido por sua sabedoria."

"The areopagite, with his ancient wisdom, delivered a thoughtful judgment."→ "O areopagita, com sua sabedoria ancestral, proferiu um julgamento ponderado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Areopagita

"Only the most experienced members of the Areopagus, the areopagites, could vote on crucial decisions."→ "Apenas os membros mais experientes do Areópago, os areopagitas, podiam votar nas decisões cruciais."(Nota de registo em português do Brasil sobre referência histórica.)↗ Areopagite

Palavras facilmente confundidas

Areopagushereticaristocrat

Notas: Direct transliteration, often used in historical contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Areopagite·wise man·judge

Areopagite: Tradução direta, referindo-se a um membro do Areópago.wise man: Enfatiza a qualidade de possuir conhecimento profundo e discernimento.judge: Destaca a função de julgar ou decidir em um contexto formal.

Antônimos

layman·ignorant

Regência e colocações

The areopagite

The areopagite delivered a fair verdict.

Usado como substantivo masculino singular em inglês.

Areopagites

Areopagites convened to deliberate.

Usado como substantivo masculino plural em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'areopagita' em inglês, assim como em português, remete ao Areópago ateniense. O uso figurado para descrever uma pessoa de grande sabedoria e autoridade é comum. A palavra carrega conotações de erudição, justiça e um julgamento ponderado, sendo frequentemente usada em contextos que exigem discernimento e experiência.

Espanhol

areopagita(sustantivo)

Exemplos de uso

"El areopagita impartió justicia con prudencia."→ "O areopagita administrou a justiça com prudência."(Se refiere a un miembro del Areópago o a una persona sabia.)

"El areopagita, con su sabiduría ancestral, emitió un juicio ponderado."→ "O areopagita, com sua sabedoria ancestral, proferiu um julgamento ponderado."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Areopagita

"Solo los miembros más experimentados del Areópago, los areopagitas, podían votar en decisiones cruciales."→ "Apenas os membros mais experientes do Areópago, os areopagitas, podiam votar nas decisões cruciais."(Nota em português do Brasil sobre referência histórica.)↗ Areopagita

Palavras facilmente confundidas

areópagoarrogantearquitecto

Notas: Similar to Portuguese, used in historical and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

areopagita·sabio·juez

areopagita: Tradução direta, referindo-se a um membro do Areópago.sabio: Enfatiza a qualidade de possuir profundo conhecimento e discernimento.juez: Destaca a função de julgar ou decidir em um contexto formal.

Antônimos

lego·ignorante

Regência e colocações

El areopagita

El areopagita emitió un veredicto justo.

Usado como substantivo masculino singular em espanhol.

Los areopagitas

Los areopagitas se reunieron para deliberar.

Usado como substantivo masculino plural em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'areopagita' em espanhol, assim como em português, remete ao Areópago ateniense. O uso figurado para descrever uma pessoa de grande sabedoria e autoridade é comum. A palavra evoca erudição, justiça e um julgamento ponderado, sendo utilizada em contextos que exigem discernimento e experiência.

areopagita

EN: Areopagite · ES: areopagita