Opõe-se diretamente ao ato de 'arfar', que implica respiração difícil e agitada. 'Respirar calmamente' descreve uma respiração serena e sem esforço.

Refere-se a um voo estável e sem esforço, em contraste com o movimento agitado e muitas vezes desesperado implícito em alguns usos de 'arfar' (como o bater de asas).

Descrição do estado emocional de Bentinho.

O pássaro ferido tentava arfar para fugir.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

É a definição literal de 'arfar' no sentido de respiração.

Sinônimo direto para a respiração ofegante e difícil, comum após esforço físico ou em situações de angústia.

Sinônimo para respirar com dificuldade, geralmente após corrida ou esforço intenso, com ênfase no som da respiração.

Sinônimo direto para respirar com dificuldade, com som audível, comum em situações de cansaço, medo ou dor.

Descreve o estado resultante de 'arfar' intensamente, a incapacidade temporária de respirar normalmente.

Usado quando 'arfar' se refere a um desejo intenso e impaciente, não à respiração.

Usado quando 'arfar' se refere a um movimento de vaivém, como em 'o barco arfava'.

Similar a 'balançar', usado para movimentos suaves e ritmados, como em 'o berço arfava'.

Usado para movimentos de vaivém ou de mudança, como em 'a luz arfava'.

Usado em contextos muito específicos, como em 'o peixe arfava na rede', referindo-se a movimentos bruscos e desordenados.

Usado especificamente para o movimento das asas de aves ou insetos, que pode ser descrito como 'arfar' em um sentido mais figurado ou poético.

Similar a 'bater as asas', descreve o movimento das asas, que pode ser associado ao sentido de 'arfar' em contextos específicos.

To inhale and exhale in a relaxed and regular manner.

To speak very softly without audible breathing sounds.

In English, 'pant' can refer to the physical act of breathing heavily (verb) or a short, audible breath or sigh (noun), often associated with exertion, excitement, or fear. The context determines whether it's an involuntary action or a vocal expression.

Describing a runner's heavy breathing post-race.

Using 'pant' as a noun to express emotion.

To take in short, quick breaths, often with the mouth open, due to exertion or surprise.

To breathe noisily and with difficulty, often due to a medical condition.

Inhalar y exhalar de manera tranquila y regular.

Hablar en voz muy baja sin sonidos de respiración audibles.

En inglés, 'pant' puede referirse tanto a la acción física de respirar con dificultad (verbo) como a un suspiro o jadeo corto y audible (sustantivo), a menudo asociado con el esfuerzo, la excitación o el miedo. El contexto determina si es una acción involuntaria o una expresión vocal.

Describing the heavy breathing of an athlete.

Sonido de aire expulsado con fuerza por la nariz o la boca.

Falar em voz muito baixa, sem emitir sons de respiração audíveis.

Em inglês, 'pant' pode referir-se tanto à ação física de respirar com dificuldade (verbo) quanto a um suspiro ou arquejo curto e audível (substantivo), muitas vezes associado a esforço, excitação ou medo. O contexto determina se é uma ação involuntária ou uma expressão vocal.

Descrição da respiração ofegante de um atleta.

Uso de 'pant' como substantivo para expressar uma emoção.

Respirar de forma ofegante, com a boca aberta, geralmente por esforço ou surpresa.

Respirar com um som agudo e sibilante, comum em problemas respiratórios.

The absence of sound, including breathing.

In Spanish, 'jadeo' specifically refers to the sound or sensation of heavy breathing, usually caused by physical exertion, fear, or as a symptom of a condition. It is a noun describing the result of 'arfar' (the Portuguese verb).

Describing the sound of a runner's heavy breathing.

Referring to labored breathing after physical exertion.

A short, sharp intake of breath, especially out of surprise or shock.

Breathing that is noticeably loud or rapid.

Acto de respirar de forma calmada y regular.

Ausencia de sonido, incluyendo el de la respiración.

En español, 'jadeo' se refiere específicamente al sonido o la sensación de la respiración dificultosa, generalmente causada por esfuerzo físico, miedo, o como síntoma de alguna condición. Es un sustantivo que describe el resultado de 'arfar' (el verbo en portugués).

Descripción del sonido de la respiración dificultosa de un corredor.

Refiriéndose a la respiración dificultosa después del esfuerzo físico.

Acción de respirar con dificultad, con movimientos rápidos y profundos.

Acto de abrir la boca para respirar, generalmente en estado de aflicción o esfuerzo.

Ato de respirar de forma calma e regular.

Ausência de som, incluindo o da respiração.

Em espanhol, 'jadeo' refere-se especificamente ao som ou à sensação da respiração ofegante, geralmente causada por esforço físico, medo, ou como sintoma de alguma condição. É um substantivo que descreve o resultado de 'arfar' (o verbo em português).

Descrição do som da respiração ofegante de um atleta.

Referindo-se à respiração ofegante após esforço físico.

Ação de respirar com dificuldade, com movimentos rápidos e profundos.

Ato de abrir a boca para respirar, geralmente em estado de aflição ou esforço.

To inhale and exhale calmly without effort.

To fly without flapping wings, using air currents.

The verb 'to pant' describes labored breathing, often associated with physical exertion, fear, or illness. In the context of birds, 'to pant its wings' refers to vigorous, repetitive wing movement, distinct from gentler flapping or gliding. Difficulty in breathing can be a medical symptom, while wing flapping is a specific motor action.

Referring to a person's labored breathing.

To take in short, quick breaths; to breathe heavily.

Tener una respiración calmada y sin esfuerzo.

Volar sin batir las alas, aprovechando las corrientes de aire.

El verbo 'arfar' describe una respiración laboriosa, a menudo asociada con esfuerzo físico, miedo o enfermedad. En el contexto de las aves, 'arfar las alas' se refiere a un movimiento vigoroso y repetitivo de las alas, distinto del batir más suave o del planeo. La dificultad para respirar puede ser un síntoma médico, mientras que el batir de alas es una acción motora específica.

Refiriéndose a la respiración dificultosa de una persona.

Describiendo el movimiento de las alas de un ave.

Respirar con dificultad, con movimientos rápidos y profundos del pecho.

Mover las alas repetidamente, como hacen los pájaros.

Ter uma respiração calma e sem esforço.

Voar sem bater as asas, aproveitando as correntes de ar.

O verbo 'arfar' descreve uma respiração laboriosa, muitas vezes associada a esforço físico, medo ou doença. No contexto de aves, refere-se ao movimento vigoroso e repetitivo das asas, distinto do bater mais suave ou do planar. A dificuldade respiratória pode ser um sintoma médico, enquanto o bater de asas é uma ação motora específica.

Referindo-se à respiração difícil de uma pessoa.

Descrevendo o movimento das asas de uma ave.

Respirar com dificuldade, com movimentos rápidos e profundos do peito.

Movimentar as asas repetidamente, como fazem os pássaros.

arfar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)