O pedreiro aplicou o argamasso nas paredes antes de assentar os tijolos.

Do árabe hispânico *al-jaṣṣa*, derivado do árabe clássico *jaṣṣ* (gesso).

Usado de forma mais genérica para se referir a uma mistura plástica, podendo ser argamasso, mas também outras misturas.

Refere-se especificamente à camada de argamasso aplicada sobre uma parede ou teto, sendo um uso mais específico do argamasso.

Especifica um tipo de argamasso onde a cal é o ligante principal, sendo mais restrito que o termo geral 'argamasso'.

A paneling material for walls, contrasting with wet plastering or masonry.

A wall or area without any finishing material like mortar.

Mortar is a binding agent used in masonry construction to bind stones or bricks together. It is typically made from a mixture of water, sand, and a binder such as cement, lime, or gypsum. The term is standard in English for this construction material.

Description of a common construction process.

Explanation of the material's composition and properties.

Often used for wall finishes, similar to 'reboco' in Portuguese, though technically distinct from mortar.

A specific type of mortar used for filling gaps, especially in tiling.

Lo opuesto a una superficie cubierta o rellenada con mortero.

Se refiere a una superficie sin la capa de mortero.

El mortero es un material aglutinante utilizado en la construcción de mampostería para unir piedras o ladrillos. Típicamente se compone de agua, arena y un aglutinante como cemento, cal o yeso. El término es estándar en español para este material de construcción.

Descripción de un proceso constructivo común.

Explicación sobre la composición y propiedades del material.

Consejo técnico para trabajadores de la construcción.

Se refiere a la capa exterior de mortero en paredes, similar a 'reboco' en portugués.

Aunque se refiere más al proceso de endurecimiento, puede usarse en contextos relacionados con la masa fraguada.

Superfície sem qualquer revestimento ou material de ligação.

Ausência de material de construção onde ele seria esperado.

Embora 'mortar' seja a tradução direta, em português brasileiro, 'argamasso' é o termo técnico principal. 'Reboco' é frequentemente usado para a camada de acabamento, que é feita de argamasso. A compreensão da diferença e do uso contextual é importante para a precisão linguística.

Descrição de um processo construtivo comum.

Explicação sobre a composição e propriedades do material.

Dica técnica para trabalhadores da construção civil.

Termo mais técnico e específico em português para a mistura.

Refere-se à camada de acabamento, que é feita de argamassa.

In English, 'mortar' is the direct translation of the Spanish 'mortero'. While 'plaster' (yeso/revoque) is also a common wall finish, 'mortar' specifically refers to the binding agent used in masonry.

Similar to 'revoque' in Spanish, often used for wall finishes.

Em português, 'argamasso' é o termo técnico mais preciso para a mistura de cimento, areia e água usada como ligante. 'Mortero' em espanhol é o equivalente direto. É importante notar que 'reboco' em português se refere mais à camada de acabamento, enquanto 'revoque' em espanhol pode ter um sentido similar ou ser usado para o próprio material.

Término menos común pero que puede referirse a una mezcla similar.

Tradução direta e termo técnico principal em português.

Refere-se à camada de acabamento feita de argamasso.

A paneling material used for walls, contrasting with wet plastering.

Mortar has been a fundamental material in construction for centuries, serving as the base for joining bricks, stones, and for finishing surfaces. Its composition can vary, but its primary function as a binder and coating remains. In English-speaking contexts, 'mortar' is the standard term across all levels of construction, from residential projects to large-scale developments.

Often used interchangeably with mortar for wall finishes, though technically different.

Refers to a specific type of mortar used for filling gaps, especially in tiles.

El mortero es un material esencial en la construcción desde hace siglos, siendo la base para la unión de ladrillos, piedras y para el acabado de superficies. Su composición puede variar, pero su función principal como aglutinante y revestimiento se mantiene. En el mundo hispanohablante, 'mortero' es el término estándar utilizado en todos los niveles de la construcción, desde obras residenciales hasta grandes proyectos.

O oposto de uma superfície coberta ou preenchida com argamasso.

Refere-se a uma superfície sem a camada de argamasso.

O argamasso é um material fundamental na construção civil há séculos, sendo a base para a união de tijolos, pedras e para o acabamento de superfícies. Sua composição pode variar, mas a função principal de ligante e revestimento permanece. No Brasil, a expressão é amplamente utilizada em todos os níveis da construção, desde obras residenciais até grandes empreendimentos.

Frequentemente usado como sinônimo para a camada externa de argamassa em paredes.

Termo genérico que pode se referir ao argamasso em certos contextos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

argamasso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)