Opõe-se diretamente à ideia de ser mesquinho ou avarento, características de um dos sentidos de 'arganaz'. Um 'generoso' compartilha e gasta livremente.

Contrasta com a ideia de avareza ou mesquinhez associada a 'arganaz'. 'Pródigo' descreve alguém que gasta ou dá em excesso, o oposto de quem é 'arganaz' no sentido de poupar.

Definição do animal, não da acepção figurada.

Exemplo de uso figurado no verbete do dicionário online.

Exemplo ilustrativo da acepção de pessoa avarenta.

O arganaz devorou toda a comida em minutos.

Ele é um arganaz, não gasta um tostão.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Usado para descrever alguém com apetite excessivo por comida, assim como 'arganaz', mas 'guloso' é mais comum e menos pejorativo.

Similar a 'guloso', mas 'voraz' pode ter uma conotação mais intensa de fome ou desejo insaciável, aplicável tanto a comida quanto a outros desejos.

Sinônimo direto de 'arganaz' no sentido de quem come muito, geralmente usado de forma informal e com um tom levemente pejorativo.

Indica alguém que tem muita fome ou que come com avidez, mas 'fominha' pode ser usado de forma mais carinhosa ou infantil, enquanto 'arganaz' é mais depreciativo.

Refere-se a alguém que come muito e sem restrições, muitas vezes em situações sociais onde a comida é farta. 'Arganaz' foca mais na quantidade e avidez individual.

Este sinônimo se refere à outra acepção de 'arganaz', que é a de ser mesquinho ou pão-duro. 'Avarento' é mais formal e direto.

Similar a 'avarento', descreve alguém que é relutante em gastar dinheiro ou compartilhar. 'Arganaz' neste sentido é mais coloquial.

Refere-se à característica de ser pequeno em espírito, egoísta e relutante em dar ou compartilhar. 'Arganaz' neste sentido é mais informal e pode ter um tom mais forte de avareza.

Sinônimo de 'pão-duro' e 'avarento', indicando alguém que não gosta de gastar. 'Arganaz' neste contexto é uma gíria mais antiga ou regional.

Expressão idiomática para descrever alguém avarento ou pão-duro. 'Arganaz' neste sentido é mais direto e menos figurado.

Practicing severe self-discipline and abstention, especially for religious reasons.

Having or showing restraint and self-control, especially in eating or drinking.

Showing a readiness to give more of something, especially money, than is strictly necessary or expected.

The English word 'glutton' primarily refers to someone who eats to excess. The secondary meaning of avarice, common in Portuguese 'arganaz', is less directly captured by 'glutton' itself, often requiring a separate word like 'miser' or 'hoarder'. The term 'gourmand' is sometimes used for someone who enjoys food heartily, which can border on excess but is often less negative than 'glutton'.

'glutton' refers to someone who eats excessively.

Note on the usage of 'miser' in English for a stingy person.

A person who eats and drinks excessively.

Someone who enjoys eating, often to excess, but usually with appreciation for food.

A person extremely unwilling to spend money or give things away.

Término en inglés para asceta, alguien que se abstiene de placeres.

Término en inglés para moderado, alguien con autocontrol.

El término inglés 'glutton' se centra principalmente en el exceso de comida. El significado secundario de avaricia, común en el portugués 'arganaz', es menos directo en 'glutton' y a menudo requiere palabras como 'miser' o 'hoarder'. 'Gourmand' puede usarse para alguien que disfruta de la comida, a veces en exceso, pero de forma menos negativa.

Nota en español sobre el uso de 'glutton' en inglés para alguien que come en exceso.

Nota en español sobre el uso de 'miser' en inglés para una persona tacaña.

Término en inglés para quien come o bebe en exceso.

Término en inglés para avaro o tacaño.

Termo em inglês para asceta, alguém que se abstém de prazeres.

Termo em inglês para moderado, alguém com autocontrole.

A palavra inglesa 'glutton' foca-se primariamente no excesso alimentar. O sentido secundário de avareza, comum em 'arganaz', é menos direto em 'glutton' e geralmente requer termos como 'miser' ou 'hoarder'. 'Gourmand' pode ser usado para quem aprecia comida, por vezes em excesso, mas de forma menos negativa.

Nota de registo sobre o uso de 'glutton' em inglês para descrever alguém que come em excesso.

Explicação do uso de 'miser' em inglês para descrever uma pessoa mesquinha.

Termo em inglês para quem come ou bebe em excesso.

Termo em inglês para avarento ou mesquinho.

Spanish term for moderate, someone with self-control.

Spanish term for generous, someone who gives or shares.

Que vive o se comporta con rigurosa moderación.

The Spanish word 'glotón' primarily focuses on excessive eating. The secondary meaning of avarice, common in Portuguese 'arganaz', is less direct in 'glotón' and usually requires terms like 'avaro' or 'tacaño'. The word 'glotón' carries a clear negative connotation, similar to its primary use in Portuguese.

Note in English on the usage of 'glotón' in Spanish for someone who eats excessively.

Note in English on the usage of 'avaro' in Spanish for a stingy person.

Spanish term for someone who eats or drinks excessively.

Spanish term for a miser or stingy person.

Persona que acumula riquezas y no quiere gastarlas.

Que se contiene en sus acciones, especialmente en la comida y bebida.

En español, 'glotón' se refiere principalmente a alguien que come en exceso. El matiz de avaricia, presente en el portugués 'arganaz', se expresa más directamente con palabras como 'avaro' o 'tacaño'. La palabra 'glotón' tiene una connotación negativa clara, similar al uso principal en portugués.

'glotón' se refiere a alguien que come en exceso.

Termo em espanhol para moderado, alguém com autocontrole.

Termo em espanhol para generoso, alguém que dá ou partilha.

A palavra espanhola 'glotón' foca-se primariamente no excesso alimentar. O sentido secundário de avareza, comum em 'arganaz', é menos direto em 'glotón' e geralmente requer termos como 'avaro' ou 'tacaño'. A palavra 'glotón' tem uma conotação negativa clara, similar ao uso principal em português.

Nota em português sobre o uso de 'glotón' em espanhol para descrever alguém que come em excesso.

Nota em português sobre o uso de 'avaro' em espanhol para descrever uma pessoa mesquinha.

Termo em espanhol para quem come ou bebe em excesso.

Termo em espanhol para avarento ou mesquinho.

Describes someone who eats excessively and without control.

In this sense, the word describes a stingy and avaricious person.

A person who is extremely unwilling to spend money or give things away.

Se refiere a alguien que come en exceso y sin control.

En este sentido, la palabra describe a una persona tacaña y avariciosa.

Que não exagera, especialmente na comida ou bebida.

A palavra 'arganaz' em português do Brasil carrega uma conotação negativa forte, tanto para o indivíduo que come em excesso (guloso, comilão) quanto para aquele que é mesquinho e avarento. O uso para descrever um animal faminto é menos comum, mas possível. A sonoridade da palavra pode evocar uma imagem de algo ruidoso ou desagradável, reforçando o sentido pejorativo.

Refere-se a alguém que come de forma excessiva e sem controle.

Neste sentido, a palavra descreve uma pessoa mesquinha e avarenta.

Que não gasta ou não dá dinheiro; mesquinho.

Que come ou bebe em excesso, até ficar sem ar.

arganaz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)