Ele tentou arguir sua inocência perante o juiz.

A oposição arguiu o governo por sua política econômica.

Do latim 'arguĕre', que significa 'fazer claro', 'demonstrar', 'acusar'.

To have the same opinion about something.

In English, 'argue' is a versatile verb. It can mean to present reasons for or against a thing, to dispute or debate, or to assert something. It is commonly used in everyday conversation, legal settings, and academic discourse. The nuance of 'censuring' or 'reprimanding' is less direct than in Portuguese and often requires additional context or stronger phrasing like 'to criticize sharply' or 'to reprimand'.

To assert something as a fact; state strongly.

To express sharp disapproval or criticism of (someone) because of their behavior or actions.

The Spanish verb 'argüir' is closely related to 'argumentar' and is often used in formal contexts like legal or academic settings to mean presenting reasons for or against something, or refuting an accusation. While it can imply criticism, direct verbs like 'criticar' or 'reprender' are more common for expressing disapproval. The translation of 'argue' into Spanish depends heavily on the specific context.

Exponer razones a favor o en contra de algo.

Presentar algo como justificación o excusa.

Criticar o llamar la atención a alguien.

A palavra inglesa 'argue' é bastante abrangente. Pode significar apresentar razões a favor ou contra algo, debater, ou afirmar algo. É comum em conversas do dia a dia, contextos legais e acadêmicos. A nuance de 'censurar' ou 'repreender' é menos direta do que em português e geralmente requer contexto adicional ou frases mais fortes como 'to criticize sharply' ou 'to reprimand'.

Argumentar vigorosamente ou afirmar em debate.

Afirmar algo como um fato; declarar com firmeza.

Expressar forte desaprovação ou crítica (de alguém) por seu comportamento ou ações.

The Spanish verb 'argüir' is often translated to English as 'to argue', 'to contend', or 'to allege', depending on the context. In legal or formal settings, it means to present reasons for or against something. It can also mean to question or reproach someone. The nuance is generally more formal than the English 'argue'.

O verbo espanhol 'argüir' é frequentemente usado em contextos formais, como no direito ou na academia, para indicar a apresentação de argumentos, a defesa de uma posição ou a refutação de uma acusação. Embora possa implicar crítica, verbos mais diretos como 'criticar' ou 'reprender' são mais comuns para expressar desaprovação. A tradução para o português pode variar entre 'arguir', 'argumentar' ou até 'alegar', dependendo do contexto específico.

Apresentar algo como justificativa ou desculpa.

En español, 'argüir' se utiliza principalmente en contextos formales para presentar argumentos, defender una postura o refutar una acusación. Es común en el ámbito legal y académico. El sentido de 'censurar' o 'reprender' también existe, pero a menudo se usan verbos más directos como 'criticar' o 'reprender'. La palabra 'argumentar' es un sinónimo muy cercano y de uso más general.

Em português do Brasil, 'arguir' carrega um peso formal, frequentemente associado a debates legais, acadêmicos ou discussões onde se apresentam razões e contra-razões. Pode também significar censurar ou repreender, especialmente em contextos mais formais ou literários. O uso como sinônimo de 'discutir' ou 'debater' é comum, mas sempre com a implicação de apresentar argumentos estruturados.

Defender um ponto de vista com argumentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

argui

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos