PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

argui

InglêsInglês

argue(verb)

Flexões

arguesarguedarguing
Exemplos de uso
"He tried to argue his innocence before the judge."→ "Ele tentou arguir sua inocência perante o juiz."
"The lawyer tried to argue the defendant's innocence."→ "O advogado tentou arguir a inocência do réu."(Contexto de defesa legal.)↗ Tradução de 'argue' em contexto jurídico
"She didn't like being questioned about her choices."→ "Ela não gostou de ser arguida sobre suas escolhas."(Situação de questionamento pessoal.)↗ Significado de 'argue' como questionar
"It's easy to argue against an unpopular decision."→ "É fácil arguir contra uma decisão impopular."(Opinião pública e debate.)↗ Expressando discordância com 'argue'

Palavras facilmente confundidas

arrogateallegedispute

Notas: Pode significar tanto defender-se quanto apresentar argumentos contra algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·maintain·reprehend

contend: Argumentar vigorosamente ou afirmar em debate.maintain: Afirmar algo como um fato; declarar com firmeza.reprehend: Expressar forte desaprovação ou crítica (de alguém) por seu comportamento ou ações.

Antônimos

agree·praise

Regência e colocações

argue for/about something

He argued for stricter regulations.

Apresentando razões a favor de algo.

argue with someone

I argued with my brother about the movie.

Engajar-se em uma disputa ou debate com uma pessoa.

argue that...

She argued that the proposal was flawed.

Declarar uma posição ou alegação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'argue' é bastante abrangente. Pode significar apresentar razões a favor ou contra algo, debater, ou afirmar algo. É comum em conversas do dia a dia, contextos legais e acadêmicos. A nuance de 'censurar' ou 'repreender' é menos direta do que em português e geralmente requer contexto adicional ou frases mais fortes como 'to criticize sharply' ou 'to reprimand'.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue, argues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

argüir(verbo)

Flexões

argüesarguyóarguyendo
Exemplos de uso
"Intentó argüir su inocencia ante el juez."→ "Ele tentou arguir sua inocência perante o juiz."(Usado para defender-se ou apresentar argumentos.)
"El abogado intentó argüir la inocencia del acusado."→ "O advogado tentou arguir a inocência do réu."(Contexto de defesa legal.)↗ Tradução de 'argüir' em contexto jurídico
"No le gustó que la interrogaran sobre sus decisiones."→ "Ela não gostou de ser arguida sobre suas escolhas."(Situação de questionamento pessoal.)↗ Significado de 'argüir' como interrogar
"Es fácil argumentar en contra de una decisión impopular."→ "É fácil arguir contra uma decisão impopular."(Opinião pública e debate.)↗ Expressando discordância com 'argüir'

Palavras facilmente confundidas

argumentaralegarinterrogar

Notas: Semelhante ao português, abrange a ideia de defender-se ou censurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argumentar·maintain·reprehend

argumentar: Expor razões a favor ou contra algo.maintain: Apresentar algo como justificativa ou desculpa.reprehend: Expressar forte desaprovação ou crítica (de alguém) por seu comportamento ou ações.

Antônimos

agree·praise

Regência e colocações

argue for/about something

He argued for stricter regulations.

Apresentar um argumento ou razão.

argue with someone

I argued with my brother about the movie.

Acusar alguém de algo.

argue that...

She argued that the proposal was flawed.

Opor-se a algo mediante argumentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'argüir' é frequentemente usado em contextos formais, como no direito ou na academia, para indicar a apresentação de argumentos, a defesa de uma posição ou a refutação de uma acusação. Embora possa implicar crítica, verbos mais diretos como 'criticar' ou 'reprender' são mais comuns para expressar desaprovação. A tradução para o português pode variar entre 'arguir', 'argumentar' ou até 'alegar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue, argues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing
argui

EN: argue · ES: argüir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arguir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arguir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Argue - Merriam-Webster
EN
↗ Argue - Cambridge Dictionary
ES
↗ Argüir - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Argüir - Definição e sinônimos