O argumento obtuso se opõe ao sagaz por ser lento, pouco perspicaz, sem agudeza ou dificuldade em compreender ou apresentar raciocínios claros e penetrantes.

Um argumento simplório contrasta com o sagaz por ser excessivamente simples, superficial, sem profundidade ou sofisticação, carecendo da inteligência e da complexidade que caracterizam o sagaz.

O advogado apresentou um argumento-sagaz que desmontou a tese da acusação.

Composto de 'argumento' (do latim argumentum) e 'sagaz' (do latim sagax, sagacis).

Prefere-se 'argumento perspicaz' quando se quer enfatizar a capacidade de discernimento e a agudeza mental que permite compreender rapidamente o cerne de uma questão.

Utiliza-se 'argumento engenhoso' para destacar a criatividade, a originalidade e a habilidade na construção de um raciocínio que surpreende pela sua inventividade.

'Argumento inteligente' é um sinônimo mais geral, aplicável em diversas situações para descrever um raciocínio bem formulado, lógico e demonstrativo de capacidade intelectual.

Escolhe-se 'argumento astuto' quando se quer ressaltar a inteligência combinada com uma certa malícia ou esperteza, que pode ter um objetivo oculto ou manipulador.

Describes an argument lacking sharpness or interest.

Refers to reasoning that is slow to understand or lacks clarity.

The English term 'sharp argument' conveys a sense of intelligence, quickness, and effectiveness. It implies an argument that is well-crafted, insightful, and often delivered with precision. It can be used in various contexts, from formal debates to casual discussions, where a clever and pointed remark is made.

In a legal debate, the ability to formulate sharp arguments is crucial.

In an informal discussion, a sharp argument can change the course of the conversation.

Implies cleverness and shrewdness in reasoning.

Highlights the argument's ability to cut through complexity.

Suggests humor and cleverness, often with a verbal edge.

Se refiere a un razonamiento lento o sin claridad.

Indica falta de profundidad o complejidad.

La traducción de 'sharp argument' al español como 'argumento sagaz' es adecuada, ya que 'sagaz' en español implica astucia, agudeza y perspicacia, cualidades que definen un argumento 'sharp'. El término se aplica a razonamientos que son inteligentes, penetrantes y a menudo sorprendentes por su agudeza.

En un debate jurídico, la habilidad de formular argumentos sagaces es crucial.

En una discusión informal, un argumento sagaz puede cambiar el rumbo de la conversación.

Enfatiza la agudeza y la penetración del razonamiento.

Sugiere creatividad y originalidad en la formulación.

Refere-se a um raciocínio lento ou sem clareza.

Indica falta de profundidade ou complexidade.

A tradução de 'sharp argument' para o português do Brasil como 'argumento-sagaz' captura a essência de um raciocínio que é não apenas lógico, mas também inteligente, perspicaz e eficaz. O termo 'sagaz' em português carrega conotações de astúcia e agudeza mental, alinhando-se bem com o significado de 'sharp' em inglês quando aplicado a argumentos.

Em um debate jurídico, a habilidade de formular argumentos perspicazes é crucial.

Em uma discussão informal, um argumento sagaz pode mudar o rumo da conversa.

Enfatiza a clareza e a penetração do pensamento.

Destaca a capacidade de chegar a conclusões inteligentes.

The English translation of 'argumento sagaz' as 'sharp argument' captures the essence of intelligence and effectiveness. 'Sharp' in this context implies mental acuity and precision, similar to the Spanish 'sagaz'. This term is suitable for conveying the meaning in English.

Destaca la capacidad de llegar a conclusiones inteligentes.

El término 'argumento sagaz' en español se refiere a un razonamiento o una demostración que destaca por su agudeza, inteligencia y perspicacia. Implica una habilidad para ver más allá de lo obvio y presentar una idea de manera convincente y a menudo ingeniosa. Se utiliza en diversos ámbitos, desde discusiones cotidianas hasta debates formales.

A tradução de 'argumento sagaz' do espanhol para o português do Brasil como 'argumento-sagaz' mantém o sentido de um raciocínio inteligente e perspicaz. O termo 'sagaz' em português é um equivalente direto e apropriado para 'sagaz' em espanhol, transmitindo a ideia de astúcia e agudeza mental.

O termo 'argumento-sagaz' em português do Brasil evoca uma combinação de inteligência, astúcia e perspicácia. Não se trata apenas de um argumento logicamente correto, mas de um que demonstra uma compreensão profunda da situação e a habilidade de usar essa compreensão de forma eficaz e, por vezes, surpreendente. Pode ser usado tanto em contextos formais, como debates acadêmicos ou jurídicos, quanto em situações mais informais, onde a sagacidade é apreciada.

Sugere criatividade e originalidade na formulação.

argumento-sagaz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)