O que significa "argumento-sagaz" em inglês e espanhol?

"argumento-sagaz" significa "sharp argument" em inglês e "argumento sagaz" em espanhol.

Como usar "argumento-sagaz" em uma frase?

Um argumento que é astuto, perspicaz ou engenhoso.

argumento-sagaz

Inglês

sharp argument(noun phrase)

Exemplos de uso

"The lawyer presented a sharp argument that dismantled the prosecution's case."→ "O advogado apresentou um argumento sagaz que desmontou o caso da acusação."

"The lawyer presented a sharp argument that disarmed the prosecution."→ "O advogado apresentou um argumento-sagaz que desarmou a acusação."(Em um debate jurídico, a habilidade de formular argumentos perspicazes é crucial.)↗ Argumento Sagaz no Contexto Jurídico

"His response was a sharp argument, full of irony and intelligence."→ "Sua resposta foi um argumento-sagaz, cheio de ironia e inteligência."(Em uma discussão informal, um argumento sagaz pode mudar o rumo da conversa.)↗ Argumento Sagaz em Conversas

Palavras facilmente confundidas

clever argumentastute reasoninginsightful point

Notas: A forma hifenizada 'argument-sagaz' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astute argument·incisive argument·witty argument

astute argument: Enfatiza a clareza e a penetração do pensamento.incisive argument: Destaca a capacidade de chegar a conclusões inteligentes.witty argument: Suggests humor and cleverness, often with a verbal edge.

Antônimos

dull argument·obtuse argument

Regência e colocações

present a sharp argument

The debater presented a sharp argument that surprised the audience.

O verbo 'apresentar' é comumente usado com 'argumento'.

make a sharp argument

She made a sharp argument to defend her position.

O verbo 'usar' indica a aplicação prática do argumento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sharp argument' para o português do Brasil como 'argumento-sagaz' captura a essência de um raciocínio que é não apenas lógico, mas também inteligente, perspicaz e eficaz. O termo 'sagaz' em português carrega conotações de astúcia e agudeza mental, alinhando-se bem com o significado de 'sharp' em inglês quando aplicado a argumentos.

Espanhol

argumento sagaz(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El abogado presentó un argumento sagaz que desmontó la tesis de la acusación."→ "O advogado apresentou um argumento sagaz que desmontou a tese da acusação."(A forma hifenizada não é comum em espanhol.)

"El abogado presentó un argumento sagaz que desarmo a la acusación."→ "O advogado apresentou um argumento-sagaz que desarmou a acusação."(Em um debate jurídico, a habilidade de formular argumentos perspicazes é crucial.)↗ Argumento Sagaz no Contexto Jurídico

"Su respuesta fue un argumento sagaz, lleno de ironía e inteligencia."→ "Sua resposta foi um argumento-sagaz, cheio de ironia e inteligência."(Em uma discussão informal, um argumento sagaz pode mudar o rumo da conversa.)↗ Argumento Sagaz em Conversas

Palavras facilmente confundidas

argumento agudorazonamiento ingeniosotesis perspicaz

Notas: A forma hifenizada 'argumento-sagaz' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argumento agudo·argumento ingenioso·razonamiento perspicaz

argumento agudo: Enfatiza a clareza e a penetração do pensamento.argumento ingenioso: Destaca a capacidade de chegar a conclusões inteligentes.razonamiento perspicaz: Destaca la capacidad de llegar a conclusiones inteligentes.

Antônimos

argumento obtuso·razonamiento simple

Regência e colocações

presentar un argumento sagaz

El orador presentó un argumento sagaz que dejó a la audiencia pensativa.

O verbo 'apresentar' é comumente usado com 'argumento'.

esgrimir un argumento sagaz

Utilizó un argumento sagaz para refutar la objeción.

O verbo 'usar' indica a aplicação prática do argumento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'argumento sagaz' do espanhol para o português do Brasil como 'argumento-sagaz' mantém o sentido de um raciocínio inteligente e perspicaz. O termo 'sagaz' em português é um equivalente direto e apropriado para 'sagaz' em espanhol, transmitindo a ideia de astúcia e agudeza mental.

argumento-sagaz

EN: sharp argument · ES: argumento sagaz