Opõe-se diretamente à ideia de 'poderosa', indicando uma arma que não cumpre sua função ou tem pouco efeito.

Contrasta a força e o impacto de uma 'arma poderosa' com a debilidade e a falta de potencial destrutivo ou de influência.

Em um sentido figurado, onde 'arma poderosa' pode ser um meio para atingir um objetivo, um 'obstáculo' representa uma barreira que impede o progresso, o oposto de um facilitador ou instrumento de conquista.

Se 'arma poderosa' denota força, capacidade de impacto ou influência, 'fraqueza' representa a ausência dessas qualidades, a vulnerabilidade ou a inabilidade.

O novo míssil é considerado uma arma poderosa capaz de mudar o curso da guerra.

A inteligência artificial se tornou uma arma poderosa na batalha contra a desinformação.

Combinação do substantivo 'arma' (do latim 'arma') e do adjetivo 'poderosa' (do latim 'potens').

Intercambiável em contextos gerais, focando na magnitude da força.

Enfatiza a natureza militar e a alta performance do objeto.

Usado para descrever armas com potencial de causar danos generalizados, como armas nucleares ou biológicas. Não se aplica a armas de uso individual.

Utilizado em sentido figurado, quando a 'arma' não é física, mas sim um meio que confere poder ou vantagem em negociações, política ou estratégias.

Sinônimo genérico para algo que produz o resultado desejado, podendo ser aplicado a qualquer contexto, não apenas bélico.

Expressão idiomática que se refere a um recurso secreto ou inesperado que pode ser usado para obter vantagem, geralmente em situações de disputa ou negociação.

Direct opposite in terms of potential for harm.

The English phrase 'powerful weapon' can refer to literal armaments with significant destructive capability or, more commonly in modern usage, to any means, resource, or influence that is exceptionally effective in achieving a goal, overcoming opposition, or exerting control. The term carries connotations of significant impact and potential for decisive action, whether in conflict, competition, or persuasion.

Highlights something that inspires respect or fear due to its strength.

Focuses on the capacity to affect outcomes.

Dispositivo o medio sin capacidad de causar daño.

Nota en español sobre el uso metafórico en inglés.

Explicación del uso metafórico en inglés.

Nota sobre el sentido figurado en inglés.

Herramienta con gran capacidad de acción o efecto.

Recurso que inspira respeto o temor por su fuerza.

Capacidad de afectar resultados o decisiones.

Dispositivo ou meio sem capacidade de causar dano.

Meio ou recurso sem eficácia ou impacto.

A expressão 'powerful weapon' em inglês, embora possa se referir a armamentos literais de grande poder destrutivo, é comumente utilizada em contextos metafóricos. Ela descreve qualquer elemento, seja ele um recurso, uma habilidade, uma ideia ou uma influência, que seja excepcionalmente eficaz para atingir um objetivo, superar obstáculos ou exercer controle. O termo enfatiza a magnitude do impacto e a capacidade de gerar resultados decisivos.

Nota de registo sobre o uso metafórico em inglês.

Explicação do uso metafórico em inglês.

Nota sobre o sentido figurado em inglês.

Ferramenta com grande capacidade de ação ou efeito.

Recurso que inspira respeito ou temor pela sua força.

Capacidade de afetar resultados ou decisões.

The Spanish phrase 'arma poderosa' can refer to literal armaments of great power or to figurative means or resources that possess exceptional effectiveness. In metaphorical use, it encompasses any element—be it knowledge, influence, strategy, or resource—capable of achieving objectives decisively or overcoming adversaries. The strength of the expression lies in its connotation of significant power and impact.

Note in English about the metaphorical use in Spanish.

Explanation of the metaphorical use in Spanish.

Suggests something that inspires respect or fear due to its strength.

Emphasizes the capacity to produce significant results.

Describes something that works exceptionally well.

A expressão 'arma poderosa' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a armamentos literais de grande poder quanto a meios ou recursos figurados que possuem uma eficácia excepcional. No uso metafórico, abrange qualquer elemento —seja conhecimento, influência, estratégia ou recurso— capaz de atingir objetivos de forma decisiva ou de superar adversários. A força da expressão reside na conotação de poder e impacto significativo.

Nota en español sobre el uso de la frase.

Nota sobre el sentido figurado de la frase.

Oposto direto em termos de capacidade de dano.

Nota em português sobre o uso metafórico em espanhol.

Explicação do uso metafórico em espanhol.

Nota sobre o sentido figurado em espanhol.

Sugere algo que inspira respeito ou temor por sua força.

Enfatiza a capacidade de produzir resultados significativos.

Descreve algo que funciona excepcionalmente bem.

Metaphorical use to describe the influence of a resource.

Metaphor describing the strength of learning.

Opuesto directo en términos de capacidad de daño.

La expresión 'arma poderosa' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a armamento de gran capacidad destructiva, como en un sentido figurado. En el uso figurado, abarca cualquier elemento —sea conocimiento, influencia política, recursos económicos o incluso la palabra— que posea una capacidad excepcional para alcanzar objetivos, superar adversarios o moldear situaciones. La fuerza de la expresión radica en la dualidad entre el peligro inherente a un arma y la magnitud de su poder.

Uso metafórico para describir la influencia de un recurso.

Metáfora que describe la fuerza del saber.

Se refiere a la influencia y manipulación.

Sugiere algo que inspira respeto o temor por su fuerza.

Enfatiza la capacidad de producir resultados significativos.

Describe algo que funciona excepcionalmente bien.

A expressão 'arma poderosa' em português do Brasil é frequentemente usada tanto em seu sentido literal, referindo-se a armamentos de grande impacto, quanto em sentido figurado. No uso figurado, abrange qualquer elemento, seja ele conhecimento, influência política, recursos financeiros ou até mesmo a palavra, que possua uma capacidade excepcional de atingir objetivos, vencer adversários ou moldar situações. A força da expressão reside na dualidade entre o perigo inerente a uma arma e a magnitude de seu poder.

Uso metafórico para descrever a influência de um recurso.

Metáfora para descrever o poder do saber.

Refere-se à influência e manipulação.

Refere-se mais diretamente a objetos bélicos.

Enfatiza o aspecto de persuasão ou controle.

Termo mais genérico para algo que produz resultados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arma poderosa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)