arma poderosa
Inglês
Palavras facilmente confundidas
potent tooleffective meansstrong influenceformidable assetNotas: Termo direto e comum para armamentos de grande impacto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
potent tool·formidable asset·strong influence
potent tool: Ferramenta com grande capacidade de ação ou efeito.formidable asset: Recurso que inspira respeito ou temor pela sua força.strong influence: Capacidade de afetar resultados ou decisões.
Antônimos
harmless device·ineffectual means
Regência e colocações
be a powerful weapon
The internet has become a powerful weapon for disseminating information.
Indica a natureza ou função.
use as a powerful weapon
She used her sharp wit as a powerful weapon in the debate.
Descreve a aplicação de algo.
consider a powerful weapon
Analysts consider public opinion a powerful weapon.
Indica a percepção ou avaliação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'powerful weapon' em inglês, embora possa se referir a armamentos literais de grande poder destrutivo, é comumente utilizada em contextos metafóricos. Ela descreve qualquer elemento, seja ele um recurso, uma habilidade, uma ideia ou uma influência, que seja excepcionalmente eficaz para atingir um objetivo, superar obstáculos ou exercer controle. O termo enfatiza a magnitude do impacto e a capacidade de gerar resultados decisivos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
instrumento formidablemedio de gran impactorecurso muy eficazherramienta potenteNotas: Tradução literal e de uso comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
instrumento formidable·medio de gran impacto·recurso muy eficaz
instrumento formidable: Sugere algo que inspira respeito ou temor por sua força.medio de gran impacto: Enfatiza a capacidade de produzir resultados significativos.recurso muy eficaz: Descreve algo que funciona excepcionalmente bem.
Antônimos
arma inofensiva·herramienta inútil
Regência e colocações
ser un arma poderosa
La educación puede ser un arma poderosa para el cambio social.
Indica a capacidade ou função.
utilizar como arma poderosa
Usó su elocuencia como arma poderosa para persuadir a la audiencia.
Descreve a aplicação de algo.
considerar un arma poderosa
Los estrategas consideran la información un arma poderosa.
Indica a percepção ou avaliação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'arma poderosa' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a armamentos literais de grande poder quanto a meios ou recursos figurados que possuem uma eficácia excepcional. No uso metafórico, abrange qualquer elemento —seja conhecimento, influência, estratégia ou recurso— capaz de atingir objetivos de forma decisiva ou de superar adversários. A força da expressão reside na conotação de poder e impacto significativo.
EN: powerful weapon · ES: arma poderosa
Conectando idiomas e culturas