Opõe-se diretamente à ideia de 'arma-eficaz' ao indicar que algo não produz o efeito desejado, não funciona ou não atinge seu objetivo.

Contrasta com 'arma-eficaz' ao sugerir que algo não opera com o mínimo de recursos ou esforço, podendo até produzir algum resultado, mas de forma desorganizada ou desperdiçada.

Representa o extremo oposto de 'arma-eficaz', indicando que algo não serve para nada, não tem qualquer utilidade ou capacidade de ação.

Esta nova estratégia de defesa se provou uma arma eficaz contra os ataques cibernéticos.

Composição de 'arma' (substantivo) e 'eficaz' (adjetivo).

Quando se quer enfatizar a capacidade de produzir o resultado desejado com o mínimo de esforço ou recursos, sem desperdício.

Quando o foco é na capacidade de produzir o efeito esperado, de ser real e concreto na sua ação.

Uma forma mais descritiva e menos formal de expressar a ideia de que algo cumpre sua função de maneira satisfatória.

Enfatiza a obtenção de um desfecho positivo ou proveitoso, focando no resultado prático.

Quando se quer destacar a capacidade de solucionar um problema ou superar uma dificuldade de forma decisiva.

Quando se quer destacar a força, a intensidade ou a grande capacidade de ação da 'arma', sugerindo um impacto significativo.

Usado em contextos informais para indicar que algo tem grande aceitação, sucesso ou impacto, especialmente em termos de popularidade ou eficácia prática imediata.

A weapon that fails to produce the desired or intended result.

A weapon that serves no purpose or has no utility.

The term 'effective weapon' emphasizes the successful achievement of a goal or purpose, particularly in contexts where performance and impact are critical. It implies not just functionality but also the ability to deliver the intended outcome reliably. This can apply to literal weapons, but also metaphorically to strategies, tools, or even individuals who are highly capable of achieving specific objectives.

Achieving maximum productivity with minimum wasted effort or expense.

Un arma que no produce el resultado deseado o esperado.

Un arma que no sirve para nada o carece de utilidad.

El término 'effective weapon' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'arma eficaz', 'arma efectiva' o 'arma eficiente', dependiendo del matiz. 'Eficaz' se centra en el resultado logrado, 'efectivo' en la capacidad de producir el efecto, y 'eficiente' en la optimización de recursos. La elección depende del matiz que se quiera transmitir, pero 'arma eficaz' es la traducción más directa y común para el concepto de algo que cumple su propósito con éxito.

Que realiza o resultado desejado com o mínimo de esforço ou despesa.

Uma arma que não produz o efeito desejado ou esperado.

Uma arma que não serve para nada ou não tem utilidade.

A expressão 'effective weapon' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser representada por 'arma eficaz', 'arma efetiva' ou 'arma eficiente', dependendo do contexto. 'Eficaz' foca no resultado alcançado, 'efetivo' na capacidade de produzir o efeito, e 'eficiente' na otimização de recursos. A escolha depende da nuance que se quer transmitir, mas 'arma eficaz' é a tradução mais direta e comum para o conceito de algo que cumpre seu propósito com sucesso.

Refere-se à capacidade de produzir o resultado desejado com o mínimo de recursos ou esforço.

Indica que algo produz o efeito esperado ou pretendido; que tem poder de agir.

A weapon that does not produce the desired or expected effect.

The Spanish phrase 'arma eficaz', when translated to English, can correspond to 'effective weapon', 'efficient weapon', or 'potent weapon', depending on the context. 'Eficaz' focuses on the result achieved, 'efectivo' on the ability to produce the effect, and 'eficiente' on resource optimization. The choice depends on the nuance intended, but 'effective weapon' is the most direct and common translation for the concept of something that successfully fulfills its purpose.

Refers to the ability to produce the desired result with minimal resources or effort.

Indicates that something produces the expected or intended effect; that it has the power to act.

La expresión 'arma eficaz' se utiliza para describir no solo objetos físicos, sino también personas, estrategias o herramientas que demuestran un alto rendimiento y alcanzan sus objetivos de manera precisa y decisiva. El término 'eficaz' aquí se solapa con 'eficiente' y 'efectivo', pero con una connotación más fuerte de éxito en la consecución de un propósito específico, especialmente en contextos de conflicto, competencia o resolución de problemas.

Que produce el efecto deseado o esperado; que tiene poder para obrar.

A expressão 'arma eficaz' em espanhol, quando traduzida para o português, pode ser representada por 'arma eficaz', 'arma efetiva' ou 'arma eficiente', dependendo do contexto. 'Eficaz' foca no resultado alcançado, 'efetivo' na capacidade de produzir o efeito, e 'eficiente' na otimização de recursos. A escolha depende da nuance que se quer transmitir, mas 'arma eficaz' é a tradução mais direta e comum para o conceito de algo que cumpre seu propósito com sucesso.

Que realiza ou contribui para realizar algo de forma ótima, com o mínimo de recursos.

Uma arma que não opera de forma otimizada ou que desperdiça recursos.

A expressão 'arma-eficaz' é usada para descrever não apenas objetos físicos, mas também pessoas, estratégias ou ferramentas que demonstram alta performance e atingem seus objetivos de maneira precisa e decisiva. O termo 'eficaz' aqui se sobrepõe a 'eficiente' e 'efetivo', mas com uma conotação mais forte de sucesso na consecução de um propósito específico, especialmente em contextos de conflito, competição ou resolução de problemas.

arma-eficaz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)