O que significa "arma-eficaz" em inglês e espanhol?

"arma-eficaz" significa "effective weapon" em inglês e "arma eficaz" em espanhol.

Como usar "arma-eficaz" em uma frase?

Uma arma que demonstra alta capacidade de atingir seus objetivos ou causar o efeito desejado.

arma-eficaz

Inglês

effective weapon(noun phrase)

Exemplos de uso

"The new drone proved to be an effective weapon in the conflict."→ "O novo drone provou ser uma arma eficaz no conflito."

"The new drone technology allowed the development of an effective weapon against specific targets."→ "A nova tecnologia de drones permitiu o desenvolvimento de uma arma-eficaz contra alvos específicos."(Notícia sobre tecnologia militar.)↗ Arma Eficaz em Tecnologia Militar

"Intensive training turned the soldier into an effective weapon in the commander's hands."→ "O treinamento intensivo transformou o soldado em uma arma-eficaz nas mãos do comandante."(Relato de experiência militar.)↗ Soldado como Arma Eficaz

Palavras facilmente confundidas

lethal weaponpowerful weaponefficient weapon

Notas: Enquanto 'effective' se refere a atingir o resultado desejado, 'efficient' se refere a fazer isso com o mínimo de desperdício de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

efficient weapon·potent weapon

efficient weapon: Refere-se à capacidade de produzir o resultado desejado com o mínimo de recursos ou esforço.potent weapon: Indica que algo produz o efeito esperado ou pretendido; que tem poder de agir.

Antônimos

ineffective weapon·useless weapon

Regência e colocações

to be an effective weapon

This new software proved to be an effective weapon against cyber threats.

Usado para descrever algo que cumpre sua função pretendida com sucesso.

develop an effective weapon

Scientists are working to develop an effective weapon against the spread of misinformation.

Implica a criação ou aprimoramento de algo para atingir um objetivo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'effective weapon' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser representada por 'arma eficaz', 'arma efetiva' ou 'arma eficiente', dependendo do contexto. 'Eficaz' foca no resultado alcançado, 'efetivo' na capacidade de produzir o efeito, e 'eficiente' na otimização de recursos. A escolha depende da nuance que se quer transmitir, mas 'arma eficaz' é a tradução mais direta e comum para o conceito de algo que cumpre seu propósito com sucesso.

Espanhol

arma eficaz(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El nuevo misil resultó ser un arma eficaz contra objetivos blindados."→ "O novo míssil mostrou-se uma arma eficaz contra alvos blindados."(A tradução mais direta e comum é 'arma eficaz'.)

"La nueva tecnología de drones permitió el desarrollo de un arma eficaz contra objetivos específicos."→ "A nova tecnologia de drones permitiu o desenvolvimento de uma arma-eficaz contra alvos específicos."(Notícia sobre tecnologia militar.)↗ Arma Eficaz em Tecnologia Militar

"El entrenamiento intensivo convirtió al soldado en un arma eficaz en manos del comandante."→ "O treinamento intensivo transformou o soldado em uma arma-eficaz nas mãos do comandante."(Relato de experiência militar.)↗ Soldado como Arma Eficaz

Palavras facilmente confundidas

arma letalarma potentearma eficiente

Notas: 'Eficaz' refere-se à capacidade de produzir o efeito desejado, enquanto 'eficiente' se refere a fazê-lo com o mínimo de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arma eficiente·arma efectiva

arma eficiente: Refere-se à capacidade de produzir o resultado desejado com o mínimo de recursos ou esforço.arma efectiva: Indica que algo produz o efeito esperado ou pretendido; que tem poder de agir.

Antônimos

arma ineficaz·arma inútil

Regência e colocações

ser un arma eficaz

El nuevo sistema de defensa aérea demostró ser un arma eficaz contra misiles de crucero.

Usado para descrever algo que funciona bem.

desarrollar un arma eficaz

La investigación busca desarrollar un arma eficaz contra enfermedades resistentes.

Implica criação ou aprimoramento para atingir um objetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arma eficaz' em espanhol, quando traduzida para o português, pode ser representada por 'arma eficaz', 'arma efetiva' ou 'arma eficiente', dependendo do contexto. 'Eficaz' foca no resultado alcançado, 'efetivo' na capacidade de produzir o efeito, e 'eficiente' na otimização de recursos. A escolha depende da nuance que se quer transmitir, mas 'arma eficaz' é a tradução mais direta e comum para o conceito de algo que cumpre seu propósito com sucesso.

arma-eficaz

EN: effective weapon · ES: arma eficaz