Oposto direto em termos de peso e, geralmente, de poder de fogo e portabilidade. Enquanto 'arma-pesada' evoca equipamentos de grande porte e impacto, 'arma leve' refere-se a armamentos mais manejáveis e de menor calibre.

Reportagem sobre guerra em região estrangeira.

Matéria sobre apreensão de armamentos no Rio.

O exército utilizou armas-pesadas para romper as defesas inimigas.

Este sinônimo é mais abrangente, referindo-se ao conjunto de armas pesadas, e não a uma arma específica. É frequentemente usado em contextos militares ou de segurança.

Directly contrasts in terms of size, firepower, and mobility.

Refers to portable weapons like rifles and pistols.

The term 'heavy weapon' in English refers to armament characterized by its significant size, power, and often its operational requirements, which typically involve more than one person or mounting on a vehicle. It distinguishes itself from personal firearms by its scale and destructive capability. Examples include machine guns, cannons, missile launchers, and mortars.

Refers to a set of heavy weapons, especially cannons and howitzers.

A broader term encompassing various types of large-caliber weaponry.

En español, contrasta directamente en términos de tamaño, potencia de fuego y movilidad.

Se refiere a armas portátiles en español, como fusiles y pistolas.

El término 'heavy weapon' en inglés, al ser traducido al español, corresponde a 'arma pesada'. Esta traducción captura la esencia del armamento de gran tamaño, potencia de fuego y, frecuentemente, la necesidad de equipo especializado para su transporte u operación. El matiz cultural reside en la clara distinción entre armamento personal y sistemas de armas que requieren múltiples operadores o montaje en vehículos, como ametralladoras de grueso calibre, artillería y lanzamisiles.

Nota en español sobre contexto histórico.

En español, se refiere a un conjunto de armas pesadas, especialmente cañones y obuses.

Término más genérico en español que abarca diversas categorías de armamento de gran calibre.

Em português, contrapõe-se diretamente em termos de porte, poder de fogo e mobilidade.

Refere-se a armas portáteis em português, como fuzis e pistolas.

O termo 'heavy weapon' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arma-pesada'. Esta tradução captura a essência do armamento de grande porte, poder de fogo e, frequentemente, a necessidade de equipamento especializado para seu transporte ou operação. A nuance cultural reside na distinção clara entre armamento pessoal e sistemas de armas que exigem múltiplos operadores ou montagem em veículos, como metralhadoras de grosso calibre, artilharia e lançadores de mísseis.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso militar.

Nota de registo em português do Brasil sobre contexto histórico.

Em português, refere-se a um conjunto de armas-pesadas, especialmente canhões e obuses.

Termo mais genérico em português que abrange diversas categorias de armas de grande porte.

In English, directly contrasts in terms of size, firepower, and mobility.

Refers to portable weapons in English, like rifles and pistols.

The term 'arma pesada' in Spanish, when translated to English, corresponds to 'heavy weapon'. This translation captures the essence of large-caliber armament, firepower, and often the need for specialized equipment for its transport or operation. The cultural nuance lies in the clear distinction between personal armament and weapon systems that require multiple operators or vehicle mounting, such as heavy machine guns, artillery, and missile launchers.

Note in English about historical context.

In English, refers to a set of heavy weapons, especially cannons and howitzers.

A broader term in English encompassing various types of large-caliber weaponry.

Contrasta directamente en términos de tamaño, potencia de fuego y movilidad.

Se refiere a armas portátiles, como fusiles y pistolas.

El término 'arma pesada' en español se refiere a armamento caracterizado por su tamaño considerable, potencia de fuego y, a menudo, por requerir equipo especializado para su operación o transporte. Se distingue de las armas de fuego personales por su escala y capacidad destructiva. Ejemplos incluyen ametralladoras, cañones, lanzamisiles y morteros.

Se refiere a un conjunto de armas pesadas, especialmente cañones y obuses.

Término más genérico que abarca diversas categorías de armamento de gran calibre.

O termo 'arma pesada' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arma-pesada'. Esta tradução captura a essência do armamento de grande porte, poder de fogo e, frequentemente, a necessidade de equipamento especializado para seu transporte ou operação. A nuance cultural reside na distinção clara entre armamento pessoal e sistemas de armas que exigem múltiplos operadores ou montagem em veículos, como metralhadoras de grosso calibre, artilharia e lançadores de mísseis.

Nota em português do Brasil sobre o uso militar.

Nota em português do Brasil sobre contexto histórico.

Contrapõe-se diretamente em termos de porte, poder de fogo e mobilidade.

Refere-se a armas portáteis, como fuzis e pistolas.

O termo 'arma-pesada' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos militares, de segurança e históricos. Ele denota um tipo específico de armamento que se distingue pela sua dimensão, poder destrutivo e, frequentemente, pela necessidade de equipamento especializado para seu manuseio ou transporte. A distinção principal reside na sua incapacidade de ser operada por um único indivíduo de forma contínua e autônoma, exigindo, em muitos casos, uma tripulação ou montagem em veículos.

Refere-se a um conjunto de armas-pesadas, especialmente canhões e obuses.

Termo mais genérico que abrange diversas categorias de armas de grande porte.

arma-pesada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)