O que significa "arma-pesada" em inglês e espanhol?

"arma-pesada" significa "heavy weapon" em inglês e "arma pesada" em espanhol.

Como usar "arma-pesada" em uma frase?

Armamento de grande porte e poder de fogo, geralmente operado por mais de uma pessoa ou montado em veículos.

arma-pesada

Inglês

heavy weapon(noun)

Flexões

heavy weapons

Exemplos de uso

"The soldiers were trained to operate heavy weapons."→ "Os soldados foram treinados para operar armas-pesadas."

"The infantry advanced with the support of a heavy weapon."→ "A infantaria avançou com o apoio de uma arma-pesada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso militar.)↗ Uso militar de 'heavy weapon'

"The museum displays an impressive collection of heavy weapons from World War II."→ "O museu exibe uma impressionante coleção de armas-pesadas da Segunda Guerra Mundial."(Nota de registo em português do Brasil sobre contexto histórico.)↗ Coleções de 'heavy weapon' em museus

Palavras facilmente confundidas

heavy artilleryheavy ordnancemachine gun

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artillery·heavy ordnance

artillery: Em português, refere-se a um conjunto de armas-pesadas, especialmente canhões e obuses.heavy ordnance: Termo mais genérico em português que abrange diversas categorias de armas de grande porte.

Antônimos

light weapon·personal armament

Regência e colocações

support of

The infantry requested support of a heavy weapon.

Em português, 'apoio de arma-pesada'.

operate

Specialized training is required to operate a heavy weapon.

Em português, 'treinamento para operar arma-pesada'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heavy weapon' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arma-pesada'. Esta tradução captura a essência do armamento de grande porte, poder de fogo e, frequentemente, a necessidade de equipamento especializado para seu transporte ou operação. A nuance cultural reside na distinção clara entre armamento pessoal e sistemas de armas que exigem múltiplos operadores ou montagem em veículos, como metralhadoras de grosso calibre, artilharia e lançadores de mísseis.

Espanhol

arma pesada(sustantivo)

Flexões

armas pesadas

Exemplos de uso

"El ejército desplegó armas pesadas en la frontera."→ "O exército empregou armas-pesadas na fronteira."

"La infantería avanzó con el apoyo de un arma pesada."→ "A infantaria avançou com o apoio de uma arma-pesada."(Nota em português do Brasil sobre o uso militar.)↗ Uso militar de 'arma pesada'

"El museo exhibe una impresionante colección de armas pesadas de la Segunda Guerra Mundial."→ "O museu exibe uma impressionante coleção de armas-pesadas da Segunda Guerra Mundial."(Nota em português do Brasil sobre contexto histórico.)↗ Coleções de 'arma pesada' em museus

Palavras facilmente confundidas

artilleríaarmamento pesadoametralladora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artillería·armamento pesado

artillería: Em português, refere-se a um conjunto de armas-pesadas, especialmente canhões e obuses.armamento pesado: Termo mais genérico em português que abrange diversas categorias de armas de grande porte.

Antônimos

arma ligera·armamento individual

Regência e colocações

apoyo de

La infantería solicitó apoyo de un arma pesada.

Em português, 'apoio de arma-pesada'.

operar

Se requiere entrenamiento especializado para operar un arma pesada.

Em português, 'treinamento para operar arma-pesada'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma pesada' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arma-pesada'. Esta tradução captura a essência do armamento de grande porte, poder de fogo e, frequentemente, a necessidade de equipamento especializado para seu transporte ou operação. A nuance cultural reside na distinção clara entre armamento pessoal e sistemas de armas que exigem múltiplos operadores ou montagem em veículos, como metralhadoras de grosso calibre, artilharia e lançadores de mísseis.

arma-pesada

EN: heavy weapon · ES: arma pesada