Opõe-se diretamente à ideia de força e capacidade inerente à 'arma-poderosa', indicando uma arma com pouca ou nenhuma capacidade de causar impacto ou dano significativo.

Contrasta com a ideia de que uma arma poderosa geralmente é eficaz. Uma arma ineficaz não cumpre seu propósito, independentemente de sua potência teórica.

O país desenvolveu uma nova arma-poderosa capaz de mudar o equilíbrio geopolítico.

Combinação do substantivo 'arma' (do latim 'arma') e do adjetivo 'poderosa' (do latim 'potens', 'potentia').

Enfatiza a magnitude da força ou capacidade da arma, sendo uma descrição mais explícita do que 'arma-poderosa'.

Similar a 'arma de grande poder', mas 'potente' pode sugerir uma força mais concentrada ou explosiva.

Foca no resultado e na capacidade de atingir o objetivo, enquanto 'arma-poderosa' se concentra na força intrínseca da arma. Uma arma pode ser poderosa sem ser totalmente eficaz em todas as situações, e vice-versa.

Sugere que a arma inspira temor ou admiração devido à sua capacidade, sendo uma expressão mais figurada e menos técnica que 'arma-poderosa'.

Contrasts with the implied lethality of a 'powerful weapon'.

The phrase 'powerful weapon' is a common and direct descriptor in English, used across various domains including military strategy, political discourse, and fictional narratives. It signifies an object or device possessing significant force, capability, or potential for impact, whether destructive, defensive, or influential. The adjective 'powerful' is key to conveying the magnitude of the weapon's effect.

News report on geopolitics and international security.

Implies something that inspires awe or fear due to its power.

Contrasta la potencia con la ausencia de peligro.

Oposición en términos de funcionalidad y peligro real.

La frase 'powerful weapon' en inglés se traduce comúnmente al español como 'arma poderosa'. Este término describe un objeto o dispositivo con una gran capacidad destructiva, influencia o efectividad. Se utiliza en contextos militares, políticos y de ficción para denotar un alto nivel de potencia o impacto.

Noticia sobre geopolítica y seguridad internacional.

Se refiere a armas de fuego de gran potencia.

Enfatiza el efecto o consecuencia del uso del arma.

Contrasta a potência com a ausência de perigo.

A expressão 'powerful weapon' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere a uma 'arma-poderosa' ou 'arma potente'. O termo 'powerful' denota grande força, capacidade ou influência. Em contextos militares ou de ficção, pode implicar um alto potencial destrutivo ou uma vantagem tática significativa. A tradução direta para 'arma poderosa' é a mais comum e fiel ao sentido.

Notícia sobre geopolítica e segurança internacional.

Refere-se a tecnologia militar avançada.

Enfatiza a capacidade destrutiva em larga escala.

The Spanish phrase 'arma poderosa' translates to 'powerful weapon' in English. This term is used to describe any weapon that possesses significant force, capability, or potential for impact, whether in a military, political, or fictional context. The adjective 'poderosa' (powerful) highlights the weapon's potency.

El término 'arma poderosa' en español se refiere a un arma que tiene una gran capacidad destructiva, influencia o efectividad. Es una descripción directa que se aplica en diversos contextos, desde el militar hasta el de la ficción. El adjetivo 'poderosa' es fundamental para denotar la magnitud de su fuerza o impacto.

A expressão espanhola 'arma poderosa', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'arma poderosa' ou 'arma-potente'. O adjetivo 'poderosa' indica uma grande capacidade de causar dano, influência ou efeito. É um termo direto e amplamente compreendido em diversos contextos, desde o militar até o ficcional.

The term 'powerful weapon' in English directly conveys the idea of significant force or impact. It is commonly used in military, political, and fictional contexts. The adjective 'powerful' modifies 'weapon' to highlight its potency, whether for destruction, defense, or influence. The hyphenation seen in Portuguese ('arma-poderosa') is not standard in English for this phrase; 'powerful weapon' is the natural and most frequent construction.

El término 'arma poderosa' en español es una descripción directa que enfatiza la gran fuerza, capacidad destructiva o influencia de un arma. Se utiliza en contextos militares, políticos, históricos y de ficción. La construcción 'arma poderosa' es la más común y natural en español, a diferencia de la forma compuesta con guion que puede aparecer en portugués ('arma-poderosa').

O termo 'arma-poderosa' em português do Brasil é uma descrição direta que enfatiza a capacidade destrutiva ou o impacto significativo de uma arma. Pode ser usado tanto em contextos militares e de segurança quanto em ficção, como em jogos e literatura, para descrever um item de grande força. A hifenização 'arma-poderosa' é uma forma de criar um composto que realça a característica de poder, tornando-a mais enfática do que simplesmente 'arma poderosa'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arma-poderosa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)