PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arma-poderosa

InglêsInglês

powerful weapon(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new development resulted in a powerful weapon."→ "O novo desenvolvimento resultou em uma arma poderosa."
"The discovery of a powerful weapon capable of destabilizing the region generated international concern."→ "A descoberta de uma arma-poderosa capaz de desestabilizar a região gerou preocupação internacional."(Notícia sobre geopolítica e segurança internacional.)↗ Descoberta de Arma Poderosa Gera Preocupação
"In the game, the main character acquires a powerful weapon that changes the course of the battle."→ "No jogo, o personagem principal adquire uma arma-poderosa que muda o rumo da batalha."(Descrição de enredo em videogame.)↗ Nova Arma no Jogo

Palavras facilmente confundidas

strong weaponheavy weaponsuperweaponweapon of mass destruction

Notas: Combinação descritiva de 'powerful' (poderosa) e 'weapon' (arma).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formidable weapon·devastating weapon

formidable weapon: Refere-se a tecnologia militar avançada.devastating weapon: Enfatiza a capacidade destrutiva em larga escala.

Antônimos

harmless device·non-lethal weapon

Regência e colocações

a powerful weapon

The army deployed a powerful weapon.

Uso comum com artigo indefinido 'a'.

the powerful weapon

The powerful weapon was key to their victory.

Uso com artigo definido 'the' quando se refere a uma arma específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'powerful weapon' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere a uma 'arma-poderosa' ou 'arma potente'. O termo 'powerful' denota grande força, capacidade ou influência. Em contextos militares ou de ficção, pode implicar um alto potencial destrutivo ou uma vantagem tática significativa. A tradução direta para 'arma poderosa' é a mais comum e fiel ao sentido.

EspanholEspanhol

arma poderosa(locución nominal)
Exemplos de uso
"Descubrieron un arma poderosa que podría cambiar el curso de la guerra."→ "Descobriram uma arma poderosa que poderia mudar o curso da guerra."(Combinação descritiva usual.)
"El descubrimiento de un arma poderosa capaz de desestabilizar la región generó preocupación internacional."→ "A descoberta de uma arma-poderosa capaz de desestabilizar a região gerou preocupação internacional."(Notícia sobre geopolítica e segurança internacional.)↗ Descoberta de Arma Poderosa Gera Preocupação
"En el juego, el personaje principal adquiere un arma poderosa que cambia el curso de la batalla."→ "No jogo, o personagem principal adquire uma arma-poderosa que muda o rumo da batalha."(Descrição de enredo em videogame.)↗ Nova Arma no Jogo

Palavras facilmente confundidas

arma de fuegoarma blancaarma nucleararma de destrucción masiva

Notas: Tradução direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arma de gran calibre·arma de gran impacto

arma de gran calibre: Refere-se a tecnologia militar avançada.arma de gran impacto: Enfatiza a capacidade destrutiva em larga escala.

Antônimos

arma inofensiva·arma de juguete

Regência e colocações

un arma poderosa

El ejército desplegó un arma poderosa.

Uso comum com artigo indefinido 'un'.

el arma poderosa

El arma poderosa fue decisiva para la victoria.

Uso com artigo definido 'el' quando se refere a um item específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'arma poderosa', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'arma poderosa' ou 'arma-potente'. O adjetivo 'poderosa' indica uma grande capacidade de causar dano, influência ou efeito. É um termo direto e amplamente compreendido em diversos contextos, desde o militar até o ficcional.

arma-poderosa

EN: powerful weapon · ES: arma poderosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Arma Poderosa
EN
↗ Tradução de Powerful Weapon
ES
↗ Tradução de Arma Poderosa