Opõe-se diretamente ao ato de equipar com armas ou de preparar para um conflito. Enquanto 'armamos' implica em prover de meios de defesa ou ataque, 'desarmar' significa retirar esses meios.

Contrasta com o sentido de 'armamos' quando este se refere à construção ou montagem de algo. 'Desmontar' é o ato de separar as partes de algo que foi montado.

Oposto a 'armamos' no sentido de organizar ou pôr em ordem. 'Desarranjar' implica em desorganizar, bagunçar ou pôr em desordem algo que estava arrumado ou preparado.

Quando 'armamos' se refere a fornecer equipamentos ou recursos para uma finalidade específica, como em 'armamos a expedição' ou 'armamos o time'.

Similar a 'equipar', mas com uma conotação mais forte de prover de forma completa ou com o necessário para enfrentar algo, como em 'armamos os soldados com armas' ou 'armamos a defesa'.

Quando 'armamos' significa organizar ou dispor algo para um evento ou ação futura, mas sem necessariamente envolver equipamentos ou armas. Ex: 'armamos um plano' ou 'armamos uma festa'.

Usado quando 'armamos' se refere à construção ou junção de peças para formar algo, como em 'armamos o móvel' ou 'armamos a tenda'.

Quando 'armamos' se refere a pôr em ordem, estruturar ou planejar algo, como em 'armamos a equipe' ou 'armamos a logística'.

The direct opposite of arming, meaning to deprive of weapons.

The English word 'arm' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to equip with weapons. As a noun, it can refer to a weapon (especially a firearm) or to a limb (an arm). This contrasts with the Portuguese 'armar', which has a broader semantic range including 'to set up' or 'to prepare'.

Register note in English regarding the verb 'arm'.

Register note in English regarding the noun 'arm'.

General term for providing necessary items, including weapons.

To provide something needed, often weapons or provisions.

Lo opuesto directo de armar, significando privar de armas.

La palabra inglesa 'arm' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa equipar con armas. Como sustantivo, puede referirse a un arma (especialmente un arma de fuego) o a una extremidad (un brazo). Esto contrasta con el portugués 'armar', que tiene un rango semántico más amplio incluyendo 'montar' o 'preparar'.

Nota en español sobre el uso de 'arm' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'arm' como sustantivo.

Término general para proveer de artículos necesarios, incluyendo armas.

Proveer de algo necesario, a menudo armas o provisiones.

O termo inglês 'arm' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa equipar com armas. Como substantivo, refere-se a uma arma, especialmente uma arma de fogo, ou a um braço (membro). O verbo 'armar' em português abrange ambos os sentidos, além de outros como 'montar' ou 'preparar'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'arm' como verbo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'arm' como substantivo.

Spanish antonym 'desarmamos' explained in English.

The Spanish verb 'armar' is semantically rich, similar to Portuguese. It encompasses equipping with weapons ('armar a un soldado') but also constructing or preparing ('armar un plan', 'armar un mueble'). The English translation 'arm' is more narrowly focused on armament, making context crucial for accurate translation.

Note in English regarding the use of 'armar' as a verb.

Note in English regarding 'armar' meaning to set up.

Spanish synonym 'equipamos' explained in English.

Spanish synonym 'preparamos' explained in English.

El verbo español 'armar' tiene una amplia gama de significados, incluyendo equipar con armas, construir, montar o preparar. Es importante considerar el contexto para determinar el significado exacto y su traducción más adecuada a otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'armar' como verbo.

Nota en español sobre 'armar' en el sentido de montar.

O verbo espanhol 'armar' é bastante versátil, similar ao português. Pode significar equipar com armas ('armar a un soldado'), mas também construir, montar ou preparar ('armar un plan', 'armar un mueble'). A tradução para o inglês 'arm' é mais restrita ao sentido de armamento, exigindo atenção ao contexto para uma tradução fiel.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'armar' como verbo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'armar' no sentido de montar.

The English verb 'arm' primarily refers to equipping someone or something with weapons. While it can sometimes be used metaphorically, its core meaning is related to armament. The Portuguese 'armar' has a broader scope, including setting up or preparing objects, which is not directly conveyed by 'arm' in English.

Refers to equipping or supplying with weapons or gear.

Specifically refers to providing weapons.

El verbo español 'armar' es muy similar al portugués, abarcando tanto el significado de equipar con armas ('armar a un soldado') como el de construir o preparar ('armar un plan', 'armar un mueble'). La traducción al inglés 'arm' es más específica hacia el equipamiento bélico, por lo que el contexto es crucial para una traducción precisa.

Se refiere a equipar o abastecer con armas o equipo.

Significa montar, preparar o construir algo.

Se usa al referirse a proveer de armas o equipamiento.

Se usa al referirse a organizar o montar algo.

O verbo 'armar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de equipar com armas quanto o de preparar ou montar algo. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada. Por exemplo, 'armar uma cilada' tem um sentido figurado de preparar uma armadilha, enquanto 'armar o soldado' refere-se a equipá-lo com armamento.

Refere-se a equipar ou municiar algo ou alguém.

Significa montar, preparar ou construir algo.

Usado quando se refere a fornecer armas ou equipamento.

Usado quando se refere a organizar ou montar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

armamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)