PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armamos

InglêsInglês

arm(verb)

Flexões

we arm
Exemplos de uso
"We arm the soldiers."→ "Nós armamos os soldados."
"We arm the tent."→ "Nós armamos a tenda."
"We armed the expedition with sufficient supplies."→ "Nós armamos a expedição com suprimentos suficientes."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'arm' como verbo.)↗ Armar - Equipar
"The soldier carried an arm."→ "O soldado carregava uma arma."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'arm' como substantivo.)↗ Arma - Substantivo

Palavras facilmente confundidas

harmfarmalarm

Notas: A tradução depende do contexto: 'to arm' (equipar com armas) ou 'to set up'/'to assemble' (montar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equip·supply

equip: General term for providing necessary items, including weapons.supply: To provide something needed, often weapons or provisions.

Antônimos

disarm

Regência e colocações

arm someone/something with something

We armed the rebels with advanced weaponry.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

an arm

He raised his arm in victory.

Nota em português sobre o uso de 'arm' como substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'arm' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa equipar com armas. Como substantivo, refere-se a uma arma, especialmente uma arma de fogo, ou a um braço (membro). O verbo 'armar' em português abrange ambos os sentidos, além de outros como 'montar' ou 'preparar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm
Presentearm / arms
Passadoarmed
Particípioarmed
Gerúndioarming

EspanholEspanhol

armar(verbo)

Flexões

armamos
Exemplos de uso
"Armamos a los soldados."→ "Nós armamos os soldados."(Refere-se a equipar com armas.)
"Armamos la tienda."→ "Nós armamos a tenda."(Refere-se a montar ou preparar.)
"Armamos la expedición con suficientes provisiones."→ "Nós armamos a expedição com suprimentos suficientes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'armar' como verbo.)↗ Armar - Equipar
"Armamos la tienda de campaña rápidamente."→ "Nós montamos a barraca rapidamente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'armar' no sentido de montar.)↗ Armar - Montar

Palavras facilmente confundidas

alarmaformaenmarcar

Notas: O verbo 'armar' em espanhol abrange ambos os sentidos de 'armar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipamos·preparamos

equipamos: Spanish synonym 'equipamos' explained in English.preparamos: Spanish synonym 'preparamos' explained in English.

Antônimos

desarmamos

Regência e colocações

armar algo

Armamos un plan para el proyecto.

Nota em português sobre a regência com objeto direto.

armar a alguien con algo

Armaron a los guardias con nuevas armas.

Nota em português sobre a regência com preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'armar' é bastante versátil, similar ao português. Pode significar equipar com armas ('armar a un soldado'), mas também construir, montar ou preparar ('armar un plan', 'armar un mueble'). A tradução para o inglês 'arm' é mais restrita ao sentido de armamento, exigindo atenção ao contexto para uma tradução fiel.

Conjugação verbal

Presenteyo armo, tú armas, él/ella/usted arma, nosotros/nosotras armamos, vosotros/vosotras armáis, ellos/ellas/ustedes arman
Pretéritoyo armé, tú armaste, él/ella/usted armó, nosotros/nosotras armamos, vosotros/vosotras armasteis, ellos/ellas/ustedes armaron
Particípioarmado
armamos

EN: arm · ES: armar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Armar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Arm - Definição
ES
↗ Armar - Dicionário da língua espanhola