Opõe-se diretamente à ideia de se estabelecer e fixar residência, indicando o ato de sair de um lugar onde se estava estabelecido, de perder as raízes.

Expressa a condição oposta a 'armar-a-casinha', pois indica que a permanência em um local é temporária e sem intenção de se estabelecer.

Contrasta com o planejamento e a preparação implícitos em 'armar-a-casinha', sugerindo uma ação sem reflexão ou planejamento prévio, o oposto de construir um lar de forma deliberada.

Artigo sobre mudança de vida para o interior.

Reportagem sobre mudanças de hábito pós-pandemia.

Página sobre expressões populares brasileiras.

Depois de morar em várias cidades, finalmente decidiram armar a casinha em um lugar tranquilo.

Ele passou semanas armando a casinha para conseguir a promoção.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'armar' e o substantivo 'casinha', com o artigo 'a'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de fixar residência de forma mais formal ou definitiva, sem a conotação de aconchego implícita em 'armar-a-casinha'.

Similar a 'estabelecer-se', mas com foco mais direto na moradia. É um pouco mais formal que 'armar-a-casinha'.

Expressão que denota a ação de se estabelecer em um lugar para viver, com um tom ligeiramente mais poético ou literário que 'armar-a-casinha'.

Enfatiza a criação de um ambiente doméstico, o ato de organizar e mobiliar a casa para torná-la um lar, o que é um aspecto central de 'armar-a-casinha'.

Usado em um sentido mais figurado, indicando a preparação de condições ou a criação de um ambiente favorável para um objetivo futuro, que pode ser o de se estabelecer, mas não necessariamente de forma residencial.

Refere-se à organização e planejamento de ações, o que pode ser parte do processo de 'armar-a-casinha', mas o termo em si é muito mais amplo e não se restringe ao contexto de moradia.

To leave a place where one has been living.

To live without a permanent home, constantly moving.

The phrase 'set up home' signifies the act of establishing a permanent residence and creating a domestic environment. It implies a sense of permanence, stability, and belonging, often after a period of transition or uncertainty. It's about creating a personal space that feels like a sanctuary.

Establishing a home after a period of instability.

Preparing a domestic environment with care and anticipation.

Implies establishing a stable, routine life, often including marriage and home.

Focuses on creating a comfortable and welcoming living space.

Dejar un lugar donde se ha estado viviendo.

Vivir sin un hogar permanente, moviéndose constantemente.

La expresión inglesa 'set up home' se traduce al español como 'asentar el nido' o 'establecerse'. Ambas describen la acción de crear un hogar permanente y un ambiente doméstico. 'Asentar el nido' utiliza una metáfora aviar para enfatizar el cuidado y la protección, mientras que 'establecerse' es más directo y formal, indicando la fijación de residencia.

Establecer un hogar después de un período de inestabilidad.

Preparar un entorno doméstico con cuidado y anticipación.

Implica fijar residencia de forma permanente en un lugar.

Se enfoca en la creación de un espacio vital cómodo y acogedor.

Oposto de criar um ambiente estável e confortável.

Indica transitoriedade, sem intenção de se estabelecer.

A expressão inglesa 'set up home' traduzida para o português como 'armar a casinha' ou 'estabelecer um lar' refere-se ao ato de criar um ambiente doméstico permanente. Enquanto 'armar a casinha' tem um tom mais íntimo e acolhedor, 'estabelecer um lar' é mais formal. Ambas descrevem a ação de fixar residência e criar um espaço de conforto e segurança.

Estabelecer um lar após um período de instabilidade.

Preparar um ambiente doméstico com cuidado e antecipação.

Expressão mais formal para criar um ambiente doméstico.

Implica a decisão de morar permanentemente em um local.

The Spanish phrase 'asentar el nido' translates to English as 'set up home' or 'establish a nest'. It conveys the idea of creating a stable, comfortable, and permanent living space, often with a focus on family and security. The metaphor of the nest emphasizes care, protection, and the creation of a safe haven.

La expresión 'asentar el nido' es una metáfora que describe el acto de establecer un hogar permanente y crear un ambiente de seguridad y confort, especialmente para una familia. Evoca la imagen de las aves construyendo su nido para proteger y criar a sus polluelos. Se utiliza para indicar la decisión de fijar residencia y echar raíces en un lugar.

A expressão espanhola 'asentar el nido' traduzida para o português como 'armar a casinha' ou 'estabelecer um lar' descreve o ato de criar um ambiente doméstico estável e seguro. A metáfora do ninho sugere um lugar de conforto, proteção e criação familiar. É usada para indicar a decisão de fixar residência e construir uma vida em um determinado local.

La expresión 'asentar el nido' evoca la imagen de crear un refugio seguro y confortable, un hogar donde se puede encontrar estabilidad y pertenencia. Es una metáfora que compara la formación de un hogar familiar con la construcción del nido por parte de las aves, sugiriendo cuidado, protección y un lugar para criar a la descendencia. Se utiliza para describir el proceso de establecerse permanentemente en un lugar.

A expressão 'armar a casinha' carrega uma forte conotação de criar um refúgio seguro e acolhedor, um lar onde se pode ter estabilidade e conforto. Frequentemente, é usada após um período de incertezas, viagens ou mudanças, simbolizando o desejo de raízes e pertencimento. O termo 'casinha' evoca uma imagem de algo pequeno, íntimo e bem cuidado, reforçando a ideia de um espaço pessoal e familiar.

armar-a-casinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)