Ele passou meses armando o golpe para roubar a joalheria.

Combinação do verbo 'armar' (preparar, dispor) com o substantivo 'golpe' (ataque súbito, ação traiçoeira).

Direct opposite of engaging in deceitful or fraudulent activities.

Contrasts with the hidden and deceptive nature of a scam.

The phrase 'to set up a scam' is a common idiom in English used to describe the process of planning and executing a fraudulent scheme. It implies a deliberate and often intricate plan designed to deceive others for personal gain. The term 'scam' itself refers to a dishonest scheme, a fraudulent enterprise, or a confidence trick. The verb 'to set up' highlights the preparatory phase, emphasizing the methodical construction of the deceptive plan.

Implies careful planning and execution of a dishonest scheme.

Suggests a coordinated and deliberate act of misleading others.

Focuses on the scheming aspect and the intent to cheat.

Contrasta con la naturaleza oculta y engañosa de un golpe.

Aunque 'to set up a scam' es inglés, su equivalente en español 'montar un golpe' comparte la idea de planificación y ejecución de un fraude. En español, 'montar' implica la construcción o preparación de algo, y 'golpe' se refiere a una acción astuta y a menudo ilegal para obtener un beneficio. La frase completa describe la acción de idear y llevar a cabo una estafa.

Enfatiza la preparación y la naturaleza ilegal de la acción.

Se centra en la realización de la acción engañosa.

Sugiere un plan elaborado con fines ilícitos.

Oposto direto de se envolver em atividades enganosas ou fraudulentas.

Contrasta com a natureza oculta e enganosa de um golpe.

A expressão 'to set up a scam' em inglês descreve a ação de planejar e executar um esquema fraudulento. Enfatiza a preparação metódica e a intenção de enganar para obter lucro ilícito. É um termo comum em contextos de notícias sobre crimes financeiros, fraudes e golpes.

Implica planejamento cuidadoso e execução de um esquema desonesto.

Sugere um ato coordenado e deliberado de enganar os outros.

Foca no aspecto de conspiração e na intenção de enganar.

The Spanish phrase 'montar un golpe' translates to 'to set up a scam' in English. Both phrases convey the idea of meticulously planning and executing a fraudulent scheme. In English, 'to set up' emphasizes the preparation, while 'scam' denotes the fraudulent act itself. This combination accurately reflects the meaning of the Spanish term.

La expresión 'montar un golpe' es una locución verbal en español que describe la acción de planificar y ejecutar una acción fraudulenta, ilegal o engañosa. Implica un proceso de preparación y ejecución con el objetivo de obtener un beneficio ilícito o perjudicar a alguien. El término 'golpe' en este contexto se asocia con la astucia, la traición y la falta de escrúpulos. La palabra 'montar' subraya la construcción metódica y deliberada del plan o la trampa.

A expressão espanhola 'montar un golpe' traduz bem o sentido de 'armar o golpe' em português, referindo-se à preparação e execução de um plano fraudulento ou enganoso. Ambas as expressões denotam um processo deliberado de criação de uma armadilha ou esquema para obter vantagem ilícita.

The English phrase 'to set up a scam' accurately captures the essence of planning and executing a fraudulent scheme. It implies a deliberate and often intricate process designed to deceive individuals or institutions for illicit gain. The term 'scam' itself denotes a dishonest scheme, a fraudulent enterprise, or a confidence trick. The verb 'to set up' emphasizes the preparatory phase, highlighting the methodical construction of the deceptive plan.

La expresión 'montar un golpe' en español se refiere a la acción de planificar y llevar a cabo una acción fraudulenta, ilegal o engañosa. Implica un proceso de preparación y ejecución con el objetivo de obtener un beneficio ilícito o perjudicar a alguien. El término 'golpe' en este contexto se asocia con la astucia, la traición y la falta de escrúpulos. La palabra 'montar' subraya la construcción metódica y deliberada del plan o la trampa.

A expressão 'armar o golpe' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a preparação e execução de planos fraudulentos, trapaceiros ou ilegais. Pode variar desde pequenos enganos até esquemas complexos de corrupção ou roubo. O termo 'golpe' em si carrega uma forte conotação negativa, associada à desonestidade e à exploração da confiança alheia. A ação de 'armar' implica um planejamento cuidadoso e deliberado.

Enfatiza a preparação e a natureza ilegal da ação.

Sugere uma armadilha ou plano para enganar.

armar-o-golpe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos