Opõe-se à ideia de construir ou montar um esquema, significando desmantelar, desorganizar ou arruinar algo que foi previamente construído ou planejado.

Contrasta diretamente com a organização inerente a um esquema, indicando a ação de perturbar a ordem, a estrutura ou o funcionamento de algo.

Significa anular, invalidar ou destruir algo que foi feito ou estabelecido, opondo-se à ação de criar ou concretizar um esquema.

Ele passou semanas armando um esquema para conseguir o dinheiro.

Combinação do verbo 'armar' (preparar, equipar) com o substantivo 'esquema' (plano, projeto, trapaça).

Quando o foco está na organização e na sequência lógica de ações para atingir um objetivo, sem necessariamente implicar malícia.

Similar a planejar, mas com ênfase na criação detalhada e minuciosa de algo, seja um plano, um projeto ou uma estratégia.

Quando o esquema tem uma conotação negativa, envolvendo intriga, conspiração ou planos ocultos para prejudicar alguém ou obter vantagem indevida.

Usado informalmente para indicar a realização de algo, frequentemente com um sentido de travessura, plano astuto ou ação inesperada, podendo ser positivo ou negativo.

Expressão idiomática informal que significa enganar, ludibriar ou tirar vantagem de alguém de forma astuta, sendo um sinônimo direto de 'armar um esquema' com intenção fraudulenta.

Enfatiza a estruturação e a coordenação de elementos para um fim específico, podendo ser neutro ou negativo dependendo do contexto.

Foca na ação de deixar algo pronto ou em condições de ser realizado, sem necessariamente detalhar a natureza do plano.

Refere-se à concepção de uma ideia ou plano, muitas vezes com um tom mais abstrato ou visionário, podendo ser positivo ou negativo.

Sugere a criação de algo novo, seja uma história, uma desculpa ou um plano, podendo ter conotação de falsidade ou originalidade.

Opposite of planning something in advance.

Contrasts with the deceptive nature of a scheme.

The English phrase 'to hatch a scheme' implies the development and conception of a plan, often one that is secret, complex, and potentially deceitful or illegal. 'Hatch' evokes the image of something being brought into existence, like eggs hatching, suggesting a process of careful planning and incubation. It's commonly used in contexts involving crime, political intrigue, or business dealings where cunning is involved.

Often implies a secret and malicious plan.

Focuses on the invention or planning aspect.

Suggests agreement between multiple people for an illicit purpose.

Opuesto a planificar algo con antelación.

Contrario a la naturaleza oculta y engañosa de un plan.

La expresión 'tramar un plan' en español se refiere a la concepción y organización de una estrategia, frecuentemente con connotaciones de secretismo, astucia o intenciones dudosas. 'Tramar' sugiere la elaboración cuidadosa de algo que puede ser complejo y oculto, similar a tejer o urdir. Se utiliza comúnmente en contextos de intriga, competencia o actividades ilícitas.

Sugiere un acuerdo secreto entre varias personas para un fin ilícito.

Se enfoca en la invención o planificación del plan.

Implica la elaboración de un plan, a menudo con intenciones ocultas.

Oposto a planejar algo com antecedência.

Contrasta com a natureza enganosa de um esquema.

A expressão 'to hatch a scheme' em inglês refere-se ao desenvolvimento e concepção de um plano, frequentemente secreto, complexo e potencialmente enganoso ou ilegal. O verbo 'hatch' remete à ideia de algo sendo trazido à existência, como ovos chocando, sugerindo um processo de planejamento e incubação cuidadosos. É comumente usada em contextos de crime, intriga política ou negócios que envolvem astúcia.

Implica um plano secreto e muitas vezes malicioso.

Enfatiza o aspecto de invenção ou planejamento.

Sugere acordo entre várias pessoas para um propósito ilícito.

A expressão 'tramar un plan' em espanhol refere-se à concepção e organização de uma estratégia, frequentemente com conotações de secretismo, astúcia ou intenções duvidosas. O verbo 'tramar' sugere a elaboração cuidadosa de algo que pode ser complexo e oculto, similar a tecer ou urdir. É comumente usada em contextos de intriga, competição ou atividades ilícitas.

Contrário à natureza oculta e enganosa de um esquema.

A expressão 'armar um esquema' no Brasil carrega uma forte conotação de ilegalidade, fraude ou manipulação. Raramente é usada para planos benignos ou simples projetos. A ideia de 'armar' sugere a construção cuidadosa e muitas vezes complexa de algo que visa enganar ou obter vantagem indevida, similar à montagem de uma armadilha. O termo 'esquema' em si já remete a um plano dissimulado.

Notícia jornalística sobre corrupção.

Termo mais geral para idealizar um plano.

Implica um plano com intenção oculta ou maliciosa.

Focar na complexidade e detalhamento do plano.

armar-um-esquema

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)