Opõe-se diretamente ao ato de equipar ou prover de armas. Enquanto 'armarem' sugere a ação de equipar, 'desarmar' é o ato de retirar ou remover armas.

Contrasta com a ideia de se aprontar ou equipar ('armarem-se'). 'Despreparar-se' implica em não se equipar ou não se aprontar, ou até mesmo em perder a preparação.

Os soldados foram instruídos a armarem-se para a batalha iminente.

É preciso que eles armarem-se de paciência para lidar com a burocracia.

Preferível quando 'armarem' se refere a fornecer equipamentos ou recursos para uma finalidade específica, como uma expedição ou um exército.

Semelhante a 'equipar', mas pode ter uma conotação mais forte de providenciar o necessário para a defesa ou para enfrentar uma situação difícil.

Quando 'armarem' é usado na forma reflexiva ('armarem-se'), 'preparar-se' é um sinônimo muito próximo, indicando a ação de se equipar ou se aprontar.

Sinônimo direto de 'armarem-se', indicando a ação de se aprontar ou equipar para algo.

Mais genérico que 'armarem'. 'Preparar' pode envolver diversas ações, enquanto 'armarem' geralmente implica em providenciar meios (físicos ou figurados) para uma ação ou defesa.

Implica em colocar-se à disposição ou em prontidão, o que pode ser um resultado de 'armarem-se', mas não necessariamente a ação de equipar.

Descreve o estado resultante de 'armarem-se', a prontidão. 'Armarem' é a ação que leva a esse estado.

Refere-se especificamente a inscrever ou convocar pessoas para um serviço, geralmente militar. 'Armarem' pode ter um sentido mais amplo de equipar ou preparar.

Expressão idiomática que significa criar as condições favoráveis para algo acontecer. 'Armarem' pode ser mais direto e focado na ação em si.

The verb 'to arm' in English primarily means to equip with weapons. The reflexive form 'to arm oneself' signifies self-preparation for defense or conflict. It can also mean to prepare or equip in a broader sense, though less common.

To prepare oneself with means of defense or protection.

To provide with necessary items, especially military equipment.

To provide with something needed or wanted.

To make ready for a particular purpose or event.

The Spanish verb 'armar' is a direct equivalent to 'to arm' in English and 'armar' in Portuguese, primarily referring to equipping with weapons. The reflexive form 'armarse' corresponds to 'to arm oneself' and 'armar-se', indicating self-preparation for defense or conflict.

To supply with something needed or wanted.

O verbo inglês 'to arm' é a tradução mais comum para 'armar' em português, referindo-se primariamente a equipar com armas. A forma reflexiva 'to arm oneself' corresponde a 'armar-se' em português, indicando autoproteção ou autopreparação. O infinitivo 'to arm' pode ser usado em contextos gerais de preparação.

Munir com equipamento, especialmente militar.

The Spanish verb 'armar' translates to 'to arm' in English, primarily meaning to equip with weapons. The reflexive form 'armarse' corresponds to 'to arm oneself', indicating self-preparation for defense or conflict. It can also mean to assemble or construct, depending on context.

El verbo 'armar' en español se refiere principalmente a equipar con armas. La forma reflexiva 'armarse' indica la acción de prepararse, a menudo para enfrentar una situación difícil o peligrosa. También puede significar construir o montar algo.

Prepararse con medios de defensa o protección.

Proveer de equipo necesario, especialmente militar.

Disponer algo o a alguien para un fin determinado.

O verbo espanhol 'armar' é um equivalente direto de 'armar' em português e 'to arm' em inglês, referindo-se principalmente a equipar com armas. A forma reflexiva 'armarse' corresponde a 'armar-se' em português e 'to arm oneself' em inglês, indicando autoproteção ou autopreparação. O infinitivo 'armar' pode ser usado em contextos gerais de preparação.

The English verb 'to arm' directly translates the core meaning of equipping with weapons. The reflexive form 'to arm oneself' corresponds to the Portuguese 'armarem-se', indicating self-preparation. The plural infinitive 'armarem' in Portuguese implies a collective action by multiple subjects.

To prepare oneself mentally or emotionally.

El verbo español 'armar' es un equivalente directo de 'armar' en portugués y 'to arm' en inglés. La forma reflexiva 'armarse' corresponde a 'armarem-se' en portugués y 'to arm oneself' en inglés, indicando la preparación personal. El infinitivo plural 'armaren' en portugués se traduce a menudo como el infinitivo simple 'armar' en español cuando el sujeto es implícito o plural.

O verbo 'armar' em português, quando conjugado na terceira pessoa do plural do infinitivo ('armarem'), refere-se à ação de equipar ou preparar, seja literal (com armas) ou figurativamente (preparar-se para um desafio). A forma 'armarem-se' indica um uso reflexivo, onde o sujeito se prepara.

Prover de algo necessário, como armas ou recursos.

Tornar pronto para alguma ação ou evento.

armarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)