Opõe-se diretamente à ideia de equipar com armas ou preparar para combate, significando retirar as armas ou tornar inofensivo.

Contrasta com 'armastes' quando este se refere a montar, construir ou instalar algo, significando separar as partes ou desfazer a estrutura.

Oposto a 'armastes' no sentido de instalar ou colocar em funcionamento, significando remover um programa, aparelho ou sistema.

Vós vos armastes de paciência para esperar.

Este é o infinitivo do qual 'armastes' deriva, sendo o sinônimo mais direto em muitos contextos, especialmente quando se refere a equipar com armas ou preparar para combate.

Quando 'armastes' se refere a prover de meios ou recursos, especialmente para uma finalidade específica, como uma expedição ou um combate.

Similar a 'equipar', mas com uma conotação mais forte de prover de armas ou de algo necessário para a defesa ou ataque.

Quando 'armastes' se refere a tornar algo pronto ou disposto para uso ou ação, de forma mais geral.

Quando 'armastes' significa arranjar, organizar ou colocar algo em ordem ou em posição adequada.

Quando 'armastes' se refere a juntar peças para formar um todo, como em 'montar um equipamento' ou 'montar um palco'.

Quando 'armastes' se refere a colocar algo em funcionamento ou em seu lugar definitivo, como em 'instalar um programa' ou 'instalar um aparelho'.

Quando 'armastes' se refere a pôr em ordem, arrumar ou estruturar algo de forma sistemática.

Usado quando 'armastes' se refere à ação de edificar ou criar algo físico, embora 'construir' seja mais específico para edificações.

The direct opposite, meaning to divest oneself of weapons or defenses.

The English phrase 'armed yourselves' is a versatile translation for the Portuguese 'armastes' (second-person plural, archaic/formal) and 'se armaram' (third-person plural, common). It conveys the action of equipping oneself, typically with weapons, for defense or attack. The nuance in English is less about grammatical person and more about the context of preparation for conflict or danger.

Formal or archaic usage, reflecting the 'vós' form in Portuguese.

Common usage, translating the more frequent Brazilian Portuguese form 'se armaram'.

General term for providing oneself with necessary items, including weapons or gear.

Implies supplying oneself with something needed, often resources or tools.

El opuesto directo, que significa quitar las armas o desequipar.

The English phrase 'armed yourselves' can translate both the Portuguese 'armastes' (second-person plural, archaic/formal) and the Spanish 'os armasteis' (second-person plural, common in Spain) or 'se armaron' (third-person plural, common in Latin America and Brazil). In English, the focus is on the act of equipping oneself, typically with weapons, for defense or offense. The grammatical distinctions present in Portuguese and Spanish regarding the plural 'you' are less pronounced in the English translation.

Translation of the Spanish phrase into Portuguese, using the verb form 'armastes'.

Example using the common 'ustedes' form in Spanish, corresponding to the frequent Brazilian Portuguese 'vocês se armaram'.

Se refiere a proveerse de equipo, especialmente militar.

Implica el suministro de algo necesario, como recursos o herramientas.

O oposto direto, remover armas ou desequipar.

A expressão 'armed yourselves' em inglês pode ser a tradução tanto de 'vós vos armastes' (forma arcaica/formal em português do Brasil) quanto de 'vocês se armaram' (forma comum). O contexto em inglês abrange ambos os significados de equipar-se ou munir-se de armas. A escolha entre 'armastes' e 'armaram' em português depende do registro e da região.

Tradução da frase em inglês para o português, usando a forma verbal 'armastes'.

Exemplo com a forma mais comum no Brasil ('se armaram'), contrastando com o uso de 'armastes'.

Equipar-se com o necessário, incluindo armas ou equipamento.

Prover-se de algo, como recursos ou ferramentas.

The Spanish phrase 'os armasteis' specifically refers to the second-person plural ('vosotros') in the preterite tense. In English, this is typically translated as 'you armed yourselves'. The distinction between 'vosotros' and 'ustedes' in Spanish is important, as 'ustedes' uses the third-person plural conjugation ('se armaron'). The English translation 'armed yourselves' can cover both scenarios, with context usually clarifying which group is intended.

Reflects the 'vosotros' form common in Spain, translating the Portuguese 'vós'.

Corresponds to the 'ustedes' form, translating the common Brazilian Portuguese 'vocês se armaram'.

La forma 'os armasteis' es la conjugación del verbo 'armar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple. Es una forma común en España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes se armaron', que utiliza la tercera persona del plural. El portugués brasileño tiene una distinción similar entre 'vós vos armastes' (arcaico/formal) y 'vocês se armaram' (común). El significado central es el de equiparse con armas.

Uso de 'vosotros', común en España, equivalente al 'vós' portugués.

Uso de 'ustedes', equivalente al 'vocês' brasileño, para la segunda persona del plural.

A expressão 'os armasteis' em espanhol é a segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'armar'. Em português do Brasil, a forma mais próxima em significado e uso (embora com pronome diferente) seria 'vós vos armastes' (arcaico/formal) ou, mais comumente, 'vocês se armaram'. O contexto em português reflete essa distinção entre o uso formal/arcaico e o uso cotidiano.

Tradução da frase em espanhol para o português, usando a forma verbal 'armastes'.

The Portuguese word 'armastes' is the second-person plural (vós) form of the verb 'armar' in the preterite perfect indicative. In contemporary Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its corresponding verb forms are rarely used in everyday speech, having been largely replaced by 'vocês' followed by the third-person plural verb form ('armaram'). Therefore, 'armastes' often appears in older texts, religious contexts, or literature aiming for a specific archaic tone. The English translation 'armed yourselves' can refer to either the archaic 'vós' or the more common 'vocês' depending on the context provided.

This usage reflects the second-person plural form ('vós') in Portuguese, which is archaic in Brazil but still present in some formal or regional contexts. The English equivalent captures the meaning of equipping oneself.

This example uses the more common Brazilian Portuguese equivalent ('se armaram') for 'you all armed yourselves', illustrating the practical meaning of acquiring weapons.

La forma 'armastes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'armar'. En el español de España, el pronombre equivalente es 'vosotros', y la conjugación correspondiente es 'os armasteis'. En la mayoría de América Latina, se utiliza 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('se armaron'), que es la forma más común en Brasil para el plural informal. Por lo tanto, 'armastes' tiene un matiz arcaico o formal en portugués, similar a cómo 'os armasteis' puede sonar más formal o regional en español en comparación con 'se armaron'.

Oposto direto, significando remover armas ou desequipar.

A forma 'armastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'armar'. Embora 'vós' seja gramaticalmente correto, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum usar a terceira pessoa do plural ('vocês') com a conjugação verbal correspondente ('armaram'). Portanto, 'vocês armaram' seria a forma mais usual em contextos informais e na maior parte do Brasil. O uso de 'armastes' pode soar arcaico ou ser encontrado em textos literários, religiosos ou em contextos regionais específicos onde o pronome 'vós' ainda é empregado.

Uso formal ou literário, referindo-se à ação de equipar-se para combate.

Ênfase na preparação moral ou psicológica para enfrentar uma situação difícil.

Sinônimo direto quando se refere a equipar com armas ou ferramentas.

Usado quando a ideia é prover de algo necessário, como em 'munir de recursos'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

armastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)