PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armastes

InglêsInglês

armed yourselves(verb phrase)

Flexões

armed
Exemplos de uso
"You armed yourselves for the battle."→ "Vós vos armastes para a batalha."
"You armed yourselves for the perilous quest."→ "Vós vos armastes com coragem."(Tradução da frase em inglês para o português, usando a forma verbal 'armastes'.)↗ Tradução de exemplo
"The citizens armed themselves to defend their homes."→ "Os aldeões se armaram contra os invasores."(Exemplo com a forma mais comum no Brasil ('se armaram'), contrastando com o uso de 'armastes'.)↗ Exemplo contrastante

Palavras facilmente confundidas

armedarmarmamentarmed forces

Notas: A tradução direta para 'vós vos armastes' é 'you armed yourselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipped yourselves·provided yourselves

equipped yourselves: Equipar-se com o necessário, incluindo armas ou equipamento.provided yourselves: Prover-se de algo, como recursos ou ferramentas.

Antônimos

disarmed yourselves

Regência e colocações

to arm oneself with something

They armed themselves with patience.

Indica o que foi usado para se equipar.

to arm someone/something

The king armed his knights.

Refere-se a equipar outra pessoa ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'armed yourselves' em inglês pode ser a tradução tanto de 'vós vos armastes' (forma arcaica/formal em português do Brasil) quanto de 'vocês se armaram' (forma comum). O contexto em inglês abrange ambos os significados de equipar-se ou munir-se de armas. A escolha entre 'armastes' e 'armaram' em português depende do registro e da região.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm
Presenteyou arm
Passadoyou armed
Particípioarmed
Gerúndioarming

EspanholEspanhol

os armasteis(verb phrase)

Flexões

armar
Exemplos de uso
"Os armasteis para la batalla."→ "Vós vos armastes para a batalha."(Equivalente a equipar-se com armas.)
"Vosotros os armasteis para la batalla."→ "Vós vos armastes para a batalha."(Tradução da frase em espanhol para o português, usando a forma verbal 'armastes'.)↗ Tradução de exemplo
"Ustedes se armaron con coraje ante el peligro."→ "Vocês se armaram com coragem."(Exemplo com a forma mais comum no Brasil ('se armaram'), contrastando com o uso de 'armastes'.)↗ Exemplo contrastante

Palavras facilmente confundidas

armadosarmaduraarmamentodesarmados

Notas: Forma verbal correspondente a 'vós vos armastes' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipasteis·proveisteis

equipasteis: Equipar-se com o necessário, incluindo armas ou equipamento.proveisteis: Prover-se de algo, como recursos ou ferramentas.

Antônimos

os desarmasteis

Regência e colocações

armarse de algo

Ellos se armaron de paciencia para esperar.

Indica o que foi usado para se equipar.

armar algo

Ellos armaron la tienda rápidamente.

Refere-se à montagem ou instalação de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'os armasteis' em espanhol é a segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'armar'. Em português do Brasil, a forma mais próxima em significado e uso (embora com pronome diferente) seria 'vós vos armastes' (arcaico/formal) ou, mais comumente, 'vocês se armaram'. O contexto em português reflete essa distinção entre o uso formal/arcaico e o uso cotidiano.

Conjugação verbal

Presenteyo armé, tú armaste, él/ella/usted armó, nosotros/nosotras armamos, vosotros/vosotras armasteis, ellos/ellas/ustedes armaron
Pretéritoyo armé, tú armaste, él/ella/usted armó, nosotros/nosotras armamos, vosotros/vosotras armasteis, ellos/ellas/ustedes armaron
Particípioarmado
armastes

EN: armed yourselves · ES: os armasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Armar - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Armar
EN
↗ Arm Definition & Meaning
EN
↗ ARM | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ armar - Traducción en español - WordReference.com
ES
↗ armar - Diccionario de la lengua española