Oposição direta àquele que fabrica, repara ou comercializa armas. O desarmador seria alguém que retira armas de circulação ou que se opõe ao seu uso.

Contrasta a atividade de lidar com armas (o armeiro) com a ideologia de não violência e oposição à guerra.

Notícia sobre operação policial contra fabricação clandestina de armas.

Referência histórica à profissão no romance.

Reportagem sobre comércio tradicional de armas para caça.

Perfil sobre profissionais especializados em armas.

Artigo sobre profissões históricas relacionadas a armas.

O armeiro habilidoso consertou a espingarda antiga.

O armeiro do castelo era responsável pela manutenção das armas.

Desde o início da paralisação, as inspetorias que aderiram contam apenas com um carro de plantão, dois sentinelas e um armeiro.

O folheto sugere: "Marche por Zagreb acompanhado do comandante do batalhão, um armeiro, um trombeteiro, um tocador de tambor e um porta-estandarte e conheça as atrações da cidade de uma forma diferente".

Quando se quer enfatizar a atividade de produção de armamentos, em vez da profissão ou do ofício em geral.

Quando o foco é a venda e o comércio de armas, distinguindo-se da fabricação ou reparo.

Quando a função principal do 'armeiro' é a guarda e a custódia de armas, como em um arsenal ou museu, e não necessariamente a fabricação ou reparo.

Este sinônimo é mais comum no contexto naval, referindo-se ao proprietário ou explorador de navios. Em um sentido muito específico e arcaico, pode se referir a quem arma algo, mas não é um sinônimo direto e usual para 'armeiro' no sentido de quem lida com armas de fogo.

The term 'gunsmith' is the most direct translation for the primary meaning of 'armeiro' or 'armero' when referring to firearms. 'Armourer'/'armorer' broadens the scope to include armour and historical weapons, or the role of managing an arsenal. Understanding these nuances is key to accurate translation, especially in historical or specialized contexts.

A person who makes or repairs weapons, especially swords or armour.

A person responsible for the weapons and armour of a castle or army.

General term for someone who makes weapons.

Specifically refers to someone who manufactures firearms.

Can refer to armour maker or keeper of arms.

Individuo que se opone a la guerra y al uso de armas.

En español, 'armero' es el término principal y abarca tanto la fabricación y reparación de armas de fuego como de armas blancas. Al igual que en portugués, no suele haber una distinción tan marcada como en inglés entre 'gunsmith' y 'armourer'. El contexto suele aclarar a qué tipo de armas se refiere.

Nota sobre el uso de 'gunsmith' para armas de fuego.

Nota sobre el uso de 'armourer' para armas blancas o armaduras.

Nota sobre 'armorer' como guardián de armas.

Traducción directa y más común para 'gunsmith'.

Término general para quien produce armas.

Se refiere a la función de gestionar armas, no a la fabricación.

Indivíduo que se opõe à guerra e ao uso de armas.

A palavra 'gunsmith' em inglês é predominantemente usada para profissionais que trabalham com armas de fogo, seja na fabricação, conserto ou customização. O termo 'armourer' (ou 'armorer' na variante americana) pode se referir a quem fabrica ou repara armaduras, ou a um responsável por armas em um contexto militar ou histórico. A distinção é mais marcada em inglês do que em português ou espanhol, onde 'armeiro' e 'armero' podem abranger ambos os tipos de armas.

Nota de registo sobre o uso de 'gunsmith' para armas de fogo.

Nota sobre o uso de 'armourer' para armas brancas ou armaduras.

Nota sobre 'armorer' como guardião de armas.

Tradução direta e mais comum para 'gunsmith'.

Termo mais antigo ou específico para quem forja armas.

Refere-se à função de gerir armas, não à fabricação.

The Spanish term 'armero' covers a similar semantic range as its Portuguese counterpart 'armeiro', encompassing the creation, repair, and sale of both firearms and bladed weapons, as well as the role of an arsenal keeper. This broad definition contrasts with the more specific English term 'gunsmith'.

Note on the use of 'armero' for firearms.

Direct translation for firearm specialist.

O termo 'armero' em espanhol, assim como 'armeiro' em português, engloba a fabricação, reparo e venda de armas de fogo e armas brancas. Também pode se referir à pessoa encarregada de um arsenal. A amplitude semântica é semelhante em ambas as línguas, diferindo do inglês, onde 'gunsmith' é mais específico para armas de fogo.

Persona que fabrica o repara armas de fuego.

Persona encargada de guardar o administrar un arsenal.

Término más general para quien produce armas.

Nota sobre o uso de 'armero' para armas de fogo.

Nota sobre 'armero' como guardião de arsenal.

Tradução mais comum e direta para 'armero'.

Termo mais descritivo para quem produz armas.

In English, 'gunsmith' is the most common term for someone who makes or repairs firearms. 'Armourer' or 'armorer' can refer to someone who makes or repairs armour, or historically, someone in charge of weapons and armour in a castle or military setting. The distinction between firearm and melee weapon specialists is often clearer in English than in Portuguese or Spanish.

Often refers to makers of swords or armour; also keeper of arms.

La palabra 'armero' en español tiene un significado muy similar al de 'armeiro' en portugués, cubriendo la fabricación, reparación y venta de armas de fuego y blancas, así como la custodia de arsenales. El término es bastante directo y no presenta grandes ambigüedades en su uso general.

Término más específico para quien trabaja con pistolas, rifles, etc.

Se refiere específicamente a quien crea espadas.

Puede causar confusión; usualmente se refiere a quien equipa o organiza, o a dueño de barcos.

A palavra 'armeiro' em português do Brasil abrange tanto a fabricação e venda de armas de fogo quanto de armas brancas, além da função de guardião de arsenal. O termo 'gunsmith' em inglês é mais comumente associado a armas de fogo, enquanto 'armourer' pode se referir a armas brancas ou à guarda de armamentos. Em espanhol, 'armero' tem um espectro de significados semelhante ao português.

Profissional que fabrica ou repara armas de fogo.

Pessoa encarregada de guardar ou gerir um arsenal.

Refere-se especificamente a quem fabrica espadas.

Pode ser confundido, mas geralmente se refere a quem equipa ou organiza algo, ou a dono de navios.

armeiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)