O que significa "armeiro" em inglês e espanhol?

"armeiro" significa "gunsmith" em inglês e "armero" em espanhol.

Como usar "armeiro" em uma frase?

Pessoa que fabrica ou vende armas; armeiro.

armeiro

Inglês

gunsmith(noun)

Exemplos de uso

"The gunsmith repaired the antique rifle."→ "O armeiro consertou o rifle antigo."

"The experienced gunsmith repaired the old shotgun."→ "O armeiro experiente consertou a antiga espingarda."(Nota de registo sobre o uso de 'gunsmith' para armas de fogo.)↗ Gunsmith

"The city had a renowned armourer, known for his handcrafted swords."→ "A cidade possuía um armeiro renomado, conhecido por suas espadas artesanais."(Nota sobre o uso de 'armourer' para armas brancas ou armaduras.)↗ Armourer

"The castle's armorer was responsible for the maintenance of the entire arsenal."→ "O armeiro do castelo era responsável pela manutenção de todo o arsenal."(Nota sobre 'armorer' como guardião de armas.)↗ Armorer

Palavras facilmente confundidas

armorerweaponsmithgunmakerfletcher

Notas: Armorer pode se referir a alguém que cuida de armaduras ou armas em um contexto militar ou histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weaponsmith·gunmaker·armorer

weaponsmith: Tradução direta e mais comum para 'gunsmith'.gunmaker: Termo mais antigo ou específico para quem forja armas.armorer: Refere-se à função de gerir armas, não à fabricação.

Antônimos

disarmer·pacifist

Regência e colocações

gunsmith for

He is a gunsmith for a local police department.

Indica a entidade servida.

work as a gunsmith

She decided to work as a gunsmith after completing her training.

Descreve a função profissional.

an armourer of

He was the armorer of the king's guard.

Indica responsabilidade por armas específicas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gunsmith' em inglês é predominantemente usada para profissionais que trabalham com armas de fogo, seja na fabricação, conserto ou customização. O termo 'armourer' (ou 'armorer' na variante americana) pode se referir a quem fabrica ou repara armaduras, ou a um responsável por armas em um contexto militar ou histórico. A distinção é mais marcada em inglês do que em português ou espanhol, onde 'armeiro' e 'armero' podem abranger ambos os tipos de armas.

Espanhol

armero(noun)

Exemplos de uso

"El armero arregló la escopeta antigua."→ "O armeiro consertou a espingarda antiga."(Profissional que fabrica, repara ou vende armas.)

"El armero experimentado reparó la vieja escopeta."→ "O armeiro experiente consertou a antiga espingarda."(Nota sobre o uso de 'armero' para armas de fogo.)↗ Armero

"La ciudad contaba con un renombrado armero, conocido por sus espadas artesanales."→ "A cidade possuía um armeiro renomado, conhecido por suas espadas artesanais."(Nota sobre 'armero' para armas brancas.)↗ Armero

"El armero del castillo era responsable del mantenimiento de todo el arsenal."→ "O armeiro do castelo era responsável pela manutenção de todo o arsenal."(Nota sobre 'armero' como guardião de arsenal.)↗ Armero

Palavras facilmente confundidas

armadorarmeríaarmamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fabricante de armas·armero de armas blancas·weaponsmith

fabricante de armas: Tradução mais comum e direta para 'armero'.armero de armas blancas: Termo mais descritivo para quem produz armas.weaponsmith: Refere-se à função de gerir armas, não à fabricação.

Antônimos

disarmer·pacifist

Regência e colocações

armero de

Él era el armero del rey.

Indica posse ou vínculo profissional.

trabajar como armero

Ella decidió trabajar como armera después del curso.

Indica a profissão exercida.

responsable del arsenal

El armero era responsable del arsenal del castillo.

Descreve a atividade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armero' em espanhol, assim como 'armeiro' em português, engloba a fabricação, reparo e venda de armas de fogo e armas brancas. Também pode se referir à pessoa encarregada de um arsenal. A amplitude semântica é semelhante em ambas as línguas, diferindo do inglês, onde 'gunsmith' é mais específico para armas de fogo.

armeiro

EN: gunsmith · ES: armero